Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vraag ontstaan weens ’n skynbare teenstrydigheid tussen die geïnspireerde verslae oor Jesus se dood wat deur die Evangelieskrywer Markus en die apostel Johannes opgeteken is.
Amharic[am]
ይህ ጥያቄ ሊነሳ የቻለው የወንጌል ጸሐፊ የሆነው ማርቆስና ሐዋርያው ዮሐንስ የኢየሱስን አሟሟት አስመልክተው በመንፈስ መሪነት በጻፉት ዘገባ መካከል ልዩነት ያለ ስለሚመስል ነው።
Arabic[ar]
ينشأ هذا السؤال بسبب التعارض الظاهري بين روايتَي مرقس ويوحنا الملهمتين عن موت يسوع.
Aymara[ay]
Kuna horasa Jesusar chʼakkatapxäna ukxa Marcos ukat Juan uka qillqatanakanxa mayj mayjwa qhanañchi, ukatwa ukham jisktʼasipxtanxa.
Central Bikol[bcl]
Ihinapot ini huli sa garo baga dai pagkakaoyon kan ipinasabong na mga pagkasaysay kan kagsurat nin Ebanghelyo na si Marcos asin apostol Juan dapit sa kagadanan ni Jesus.
Bemba[bem]
Abantu balepusha ici cipusho pa mulandu wa bupusano bwaba pa fyalembele kalemba wa Mbila Nsuma Marko no mutumwa Yohane pa mfwa ya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Този въпрос възниква, тъй като на пръв поглед изглежда, че има несъответствие между вдъхновените от Бога разкази относно смъртта на Исус, записани от Марко и от апостол Йоан.
Bangla[bn]
যিশুর মৃত্যু সম্বন্ধে মার্ক ও প্রেরিত যোহনের দ্বারা লিপিবদ্ধ অনুপ্রাণিত বিবরণে আপাতদৃষ্টিতে যে-অসামঞ্জস্য লক্ষ করা যায়, সেটার কারণে এই প্রশ্ন উত্থাপিত হয়।
Cebuano[ceb]
Mitungha kining pangutanaha tungod sa daw nagkasumpaki nga mga asoy sa Ebanghelyo ni Marcos ug apostol Juan bahin sa kamatayon ni Jesus.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh thihnak kong Thawngṭha cauk ṭialtu Marka le lamkaltu Johan ṭialmi aa dangmi a lawh caah cutin biahalnak a chuah hi a si.
Czech[cs]
Tato otázka vychází ze zdánlivého rozporu mezi Markovým a Janovým evangeliem.
Danish[da]
Spørgsmålet er opstået fordi der tilsyneladende er en uoverensstemmelse mellem evangelieskribenten Markus’ og apostelen Johannes’ inspirerede beretninger om Jesu død.
German[de]
Diese Frage kommt auf, weil der Bericht im Markusevangelium über den Tod Jesu auf den ersten Blick nicht ganz mit dem Bericht des Apostels Johannes übereinstimmt.
Ewe[ee]
Nyabiase sia fɔ ɖe te, elabena edze abe vovototo aɖe le nuŋlɔɖi si tso gbɔgbɔ me, si Nya Nyui ŋlɔla Marko ŋlɔ kple esi apostolo Yohanes ŋlɔ, ku ɖe Yesu ƒe kua ŋu dome ene.
Efik[efi]
Ẹbụp mbụme emi sia etiede nte ke mbụk Gospel emi Mark ye apostle John ẹkedade odudu spirit Abasi ẹwet ẹban̄a n̄kpa Jesus isan̄ake kiet.
Greek[el]
Αυτό το ερώτημα εγείρεται λόγω της ασυμφωνίας που υπάρχει εκ πρώτης όψεως ανάμεσα στη θεόπνευστη αφήγηση του Ευαγγελιστή Μάρκου και σε αυτήν του αποστόλου Ιωάννη σχετικά με το θάνατο του Ιησού.
English[en]
This question arises because of a seeming discrepancy between the inspired accounts of Jesus’ death recorded by the Gospel writer Mark and by the apostle John.
Spanish[es]
Esta pregunta surge debido a una aparente contradicción entre los relatos inspirados de Marcos y Juan sobre la muerte de Jesús.
Estonian[et]
Niisugune küsimus kerkib seetõttu, et evangeeliumikirjutajate Markuse ja apostel Johannese aruannetes Jeesuse surma kohta tundub olevat vasturääkivus.
Persian[fa]
دلیل مطرح شدن چنین سؤالی این است که به نظر میآید بین گزارش مرگ عیسی در انجیل مَرقُس و گزارش انجیل یوحنای رسول تضاد است.
Finnish[fi]
Tämä kysymys herää, koska evankeliuminkirjoittaja Markuksen ja apostoli Johanneksen henkeytetyissä kertomuksissa Jeesuksen kuolemasta vaikuttaa olevan ristiriita.
Fijian[fj]
E basika na vakatataro qo baleta ni duidui na ka erau volatukutukutaka na dauvola Kosipeli o Marika kei na yapositolo o Joni me baleta na mate i Jisu.
French[fr]
Cette question se pose en raison d’une contradiction apparente entre deux récits inspirés relatant la mort de Jésus : celui de l’évangéliste Marc et celui de l’apôtre Jean.
Ga[gaa]
Mɛi biɔ sane nɛɛ ejaakɛ etamɔ nɔ ni srɔtofeemɔ yɛ amaniɛbɔɔ ni jɛ mumɔŋ ni Sanekpakpa ŋmalɔ Marko kɛ bɔfo Yohane kɛha yɛ Yesu gbele lɛ he lɛ mli.
Guarani[gn]
Ko porandu ojejapo oñeimoʼã rupi ojoavyha Marcos ha Juan ohaivaʼekue Jesús ñemanóre.
Gun[guw]
Kanbiọ ehe nọ yin finfọndote, na e taidi dọ vogbingbọn tin to kandai gbọdo he Wẹndagbe-kantọ Malku po apọsteli Johanu po basi gando okú Jesu tọn go ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
An yi wannan tambayar ne saboda ɗan saɓanin da aka samu tsakanin labarin da Markus marubucin Linjila ya rubuta da wanda manzo Yohanna ya rubuta game da rasuwar Yesu.
Hebrew[he]
שאלה זו נשאלת בשל הסתירה לכאורה בין הדברים שכתבו מרקוס והשליח יוחנן בהשראת אלוהים על אודות מותו של ישוע.
Hindi[hi]
खुशखबरी की किताब के लेखक मरकुस और प्रेषित यूहन्ना ने यीशु की मौत का अलग-अलग समय बताया है, जिस वजह से यह सवाल उठता है।
Hiligaynon[hil]
Nag-utwas ini nga pamangkot kay daw nagasumpakilay ang inspirado nga rekord ni Marcos kag ni apostol Juan parte sa kamatayon ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Unai henanadai ia vara badina Mareko ese ia torea horana be Ioane ese ia torea horana amo ia idau.
Croatian[hr]
To se pitanje javlja zbog naizgledne proturječnosti u nadahnutim izvještajima o Isusovoj smrti koje su zapisali evanđelist Marko i apostol Ivan.
Haitian[ht]
Si yon moun poze kesyon sa a se paske sanble gen yon ti diferans ant sa Evanjil Mak la di ak sa Evanjil Jan an di sou istwa biblik Bondye te fè ekri a ki pale sou lanmò Jezi a.
Armenian[hy]
Այս հարցը ծագում է, քանի որ թվացյալ հակասություն կա ավետարանագիր Մարկոսի ու Հովհաննես առաքյալի արձանագրություններում, որտեղ նրանք սուրբ ոգու ներշնչմամբ նկարագրել են Հիսուսի մահը։
Indonesian[id]
Pertanyaan ini muncul karena tampaknya ada ketidakcocokan antara catatan Markus dan rasul Yohanes tentang kematian Yesus.
Igbo[ig]
Ihe mere ajụjụ a ji dị mkpa bụ na oge Mak dere na a kpọgburu Jizọs yiri ka ọ̀ dị iche n’oge Jọn onyeozi dere.
Iloko[ilo]
Timmaud dayta a saludsod gapu ta kasla agduma ti naipaltiing a salaysay da Marcos ken apostol Juan maipapan iti ipapatay ni Jesus.
Icelandic[is]
Þessi spurning vaknar vegna þess að í Biblíunni virðist vera misræmi í frásögum Markúsar og Jóhannesar postula af dauða Jesú.
Isoko[iso]
Onọ nana o roma via fikinọ o wọhọ nnọ eme nọ Mak o kere kpahe uwhu Jesu i wo ohẹriẹ no erọ Jọn.
Italian[it]
La domanda nasce da un’apparente discordanza tra la narrazione ispirata della morte di Gesù scritta dall’evangelista Marco e quella dell’apostolo Giovanni.
Japanese[ja]
この質問が生じるのは,イエスの死に関する福音書筆者マルコと使徒ヨハネの霊感を受けた記述が,食い違っているように見えるからです。
Georgian[ka]
ამ კითხვას ბადებს იესოს სიკვდილთან დაკავშირებით მარკოზისა და მოციქულ იოანეს მიერ ღვთის შთაგონებით დაწერილ სახარებებში, ერთი შეხედვით, არსებული შეუსაბამობა.
Kuanyama[kj]
Epulo olo ola holoka po molwaashi opa fa pe na ekondjifafano pokati kehokololo lEvangeli laMarkus naalo lomuyapostoli Johannes li na sha nefimbo opo Jesus a fya.
Kazakh[kk]
Бұл сұрақтың туындау себебі — Марқа және Жохан жазған Ізгі хабарларда екі түрлі мәлімет берілген.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಮರಣದ ಕುರಿತು ಮಾರ್ಕ ಹಾಗೂ ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನ ಬರೆದ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿರುವಂತೆ ಕಾಣುವುದೇ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಕಾರಣ.
Kaonde[kqn]
Buno bwipuzho bwiya na mambo a lupusano lumweka pakachi ka jishimikila ja mu Mambo Awama jaamba pa lufu lwa kwa Yesu janembele mutumwa Yoano ne janembele Mako.
Kwangali[kwn]
Epuro eli kwa li pulira morwa masingonono gokulisiga kuhamena nomfa daJesus aga ga tjenge Marukusa nomupositoli Johanesa.
San Salvador Kongo[kwy]
E kiuvu kiaki kiyuvulwanga mu kuma kia nswaswani ilenda moneka vana vena lusansu lwa lufwa lwa Yesu lwasoneka Maku ye luna lwa Yoane wa ntumwa.
Kyrgyz[ky]
Мындай суроо туулганынын себеби, Инжилди жазууга катышкан Марк менен элчи Жакандын Исанын өлүмү жөнүндө ыйык рухтун жетеги менен жазган билдирүүлөрүндө карама-каршылык бардай көрүнөт.
Ganda[lg]
Abantu abamu beebuuza ekibuuzo kino olw’okuba ebyo omuwandiisi w’Enjiri Makko n’omutume Yokaana bye baawandiika ku kufa kwa Yesu birabika ng’ebikontana.
Lingala[ln]
Motuna wana ebimi mpo emonanaka lokola mwa bokeseni ezali kati na lisolo oyo elobeli liwa ya Yesu na Evanzile ya Marko mpe Evanzile ya Yoane, oyo nyonso mibale ekomamaki na lisalisi ya elimo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Puzo ye, i buzizwe bakeñisa shutano ye bonahala ku ba teñi mwahalaa litaba ze ñozwi ka susumezo ya moya wa Mulimu ze bulela ka za lifu la Jesu ka mo li taluselizwe mwa Evangeli ya Mareka ni ya muapositola Joani.
Luba-Lulua[lua]
Lukonko elu ludi lujuka bualu kudi kumueneka dishilangana pankatshi pa mushindu udi Mâko mufunde bualu bua lufu lua Yezu ne udi Yone mufunde.
Luvale[lue]
Vatu veji kuhulisanga chihula kanechi mwomwo yakulihandununa chamijimbu vahwima yahanjika hakufwa chaYesu yize asonekele Mako nakaposetolo Yowano.
Lunda[lun]
Ilu lwihu alwihulaña muloña wachaambu chantesha chidi hansañu yonenawu yakufwa kwaYesu muNsañu Yayiwahi yasonekeluwu kudi nsoneki Maku nikudi kapostolu Yowanu.
Luo[luo]
Penjono osewuok nimar nenore ka gima nitie kwedruok moro e weche ma Nyasaye nomiyo jondiko mag Injili, Mariko gi jaote Johana, ondiko e wi wach tho Yesu.
Latvian[lv]
Šāds jautājums rodas tāpēc, ka Jēzus nāves apraksts Marka evaņģēlijā šķietami nesaskan ar to, kas teikts Jāņa evaņģēlijā.
Malagasy[mg]
Mipetraka io fanontaniana io, satria hoatran’ny mifanipaka ny voalazan’ny Filazantsaran’i Marka sy ny Filazantsaran’i Jaona.
Marshallese[mh]
Kajjitõk in kar bõklõñtak kõnke mel̦el̦e ko kõn iien mej eo an Jijej ilo bwebwenato ko an ri jeje Mark im rijjelõk Jon ãinwõt rej idaptõk ippãn doon.
Macedonian[mk]
Ова прашање се поставува затоа што вдахновените извештаи за смртта на Исус кои ги напишале Марко и апостол Јован навидум не се совпаѓаат.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മർക്കോസിന്റെയും യോഹന്നാന്റെയും നിശ്വസ്ത വിവരണങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു പൊരുത്തക്കേട് ഉള്ളതായി തോന്നാം എന്നതിനാൽ ഈ ചോദ്യം പ്രസക്തമാണ്.
Mongolian[mn]
Ийм асуулт гардгийн учир нь Евангели бичигч Марк Иохан нарын, Бурхны сүнсээр удирдуулан бичсэн Есүсийн үхлийн тухай баримт зөрдөгтэй холбоотой.
Marathi[mr]
येशूच्या मृत्युबद्दल मार्क व प्रेषित योहानाने जे प्रेरित अहवाल लिहिले आहेत, त्यांत विसंगती आहे असे भासत असल्यामुळे हा प्रश्न उद्भवतो.
Malay[ms]
Soalan ini timbul kerana percanggahan yang kononnya wujud dalam catatan Bible yang ditulis oleh Markus dan Yohanes tentang kematian Yesus.
Maltese[mt]
Din il- mistoqsija tqum għax jidher li hemm nuqqas taʼ qbil bejn ir- rakkont ispirat tal- mewt taʼ Ġesù li kitbu Marku, wieħed mill- kittieba tal- Evanġelji, u dak li kiteb l- appostlu Ġwanni.
Burmese[my]
ယေရှုသေခြင်းအကြောင်းမှတ်တမ်းတင်တဲ့ ခရစ်ဝင်ကျမ်းရေးသူ မာကုနဲ့ တမန်တော်ယောဟန်ရဲ့ ကျမ်းမှတ်တမ်းက ကွဲပြားနေပုံရလို့ ဒီမေးခွန်းပေါ်လာခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Dette spørsmålet oppstår fordi det tilsynelatende er en uoverensstemmelse mellom de inspirerte beretningene om Jesu død i Markus’ og Johannes’ evangelium.
Nepali[ne]
सुसमाचार पुस्तकका लेखकहरू मर्कूस र प्रेषित यूहन्नाले परमेश्वरको प्रेरणा पाएर येशूको मृत्युको विवरण लेख्दा छुट्टाछुट्टै समय उल्लेख गरेको जस्तो देखिएकोले यो प्रश्न उठेको हो।
Ndonga[ng]
Epulo ndika ohali holoka omolwomahokololo ngoka ga fa taga kondjithathana ngoka ga nyolwa kuMarkus nokomuyapostoli Johannes kombinga yeso lyaJesus.
Niuean[niu]
Ko e hūhū nei kua lagā mai ha kua tuga e nakai fetataiaki e tau tala omoomoi ne fakamau he tagata tohia Evagelia ko Mareko mo e aposetolo ko Ioane ke he mate ha Iesu.
Dutch[nl]
Deze vraag rijst omdat er een verschil is tussen wat Markus en Johannes onder inspiratie over Jezus’ dood schreven.
South Ndebele[nr]
Umbuzo lo uphakama ngombana kubonakala kunokungavumelani hlangana kokulandisa okuphefumulelweko okumalungana nokufa kwakaJesu okwatlolwa mtloli weVangeli uMarkosi nekwatlolwa mpostoli uJwanisi.
Northern Sotho[nso]
Potšišo ye e rotoga ka baka la ditaba tšeo di bonagalago di sa dumelelane tša dipego tše di buduletšwego tša lehu la Jesu tšeo di begilwego ke bangwadi ba Diebangedi e lego Mareka le moapostola Johane.
Nyanja[ny]
Funso limeneli likubwera chifukwa chakuti zimene Maliko analemba mu uthenga wake wabwino pa nkhani ya kuphedwa kwa Yesu, zimaoneka kuti zikusiyana ndi zimene mtumwi Yohane analemba.
Oromo[om]
Gaaffiin kun kan kaʼu, duʼa Yesus ilaalchisee seenaan Maarqosiifi Yohannis ergamaan hafuuraan geggeeffamanii barreessan kan wal faallessu waan fakkaatuufidha.
Ossetic[os]
Ацы фарста уый тыххӕй фӕзынд, ӕмӕ Йесойы мӕлӕты тыххӕй Марчы Евангелийы иу рӕстӕг фыст ис, апостол Иоанны Евангелийы та – ӕндӕр.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਵਾਲ ਇਸ ਕਰਕੇ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਮਰਕੁਸ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Linmesa iyan tepet lapud singa mankontraan iray pinuyanan a salaysay ya insulat nen Marcos tan apostol Juan nipaakar ed impatey nen Jesus.
Pijin[pis]
Pipol askem datfala kwestin bikos luk olsem samting wea Mark talem abaotem dae bilong Jesus hem difren from wanem aposol John talem.
Polish[pl]
Takie pytanie pojawia się w związku z pozorną rozbieżnością między dwiema natchnionymi relacjami opisującymi śmierć Jezusa.
Portuguese[pt]
Essa pergunta surge por causa de uma aparente discrepância entre os relatos inspirados da morte de Jesus, registrados pelo evangelista Marcos e pelo apóstolo João.
Quechua[qu]
Kay tapuyqa, Marcos, Juan libro ima, Jesuspa wañupuyninmanta mana kikintachu parlasqankurayku rikhurin.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay tapukuymi rikurin señorninchik Jesucristomanta Marcos hinaspa Juan yaqa mana chay horalla wañukusqanmanta qellqasqankurayku.
Cusco Quechua[quz]
Kay tapuymi paqarin Marcos, Juan Evangeliokunapi contradecikuq hina kaq willakuykuna kasqanrayku.
Rundi[rn]
Ico kibazo kivyuka kubera ukudahuza gusa n’ukuri hagati y’inkuru yahumetswe yerekeye urupfu rwa Yezu yanditswe n’umwanditsi w’Injili Mariko be n’iyanditswe n’intumwa Yohani.
Romanian[ro]
Această întrebare se naşte în urma unei aparente contradicţii între relatarea despre moartea lui Isus consemnată de Marcu şi cea consemnată de Ioan.
Russian[ru]
Этот вопрос возникает из-за кажущегося расхождения между боговдохновенными описаниями смерти Иисуса, которые мы находим в Евангелиях от Марка и от Иоанна.
Kinyarwanda[rw]
Igituma icyo kibazo kivuka ni uko inkuru ebyiri zahumetswe zivuga iby’urupfu rwa Yesu zanditswe na Mariko n’intumwa Yohana, zisa n’aho zivuguruzanya.
Sinhala[si]
එම ප්රශ්නය මතු වන්නේ යේසුස්ගේ මරණය ගැන යොහන්ගේ හා මාක්ගේ වාර්තා අතර යම් වෙනසක් පෙනෙන්න තිබෙන නිසයි. මාක් මෙසේ පවසනවා.
Slovak[sk]
Táto otázka vzniká pre zdanlivú nezrovnalosť medzi inšpirovanými správami o Ježišovej smrti, ktoré zaznamenali pisatelia evanjelií Marek a apoštol Ján.
Slovenian[sl]
To vprašanje se postavlja zato, ker si navdihnjeni poročili o Jezusovi smrti, ki sta jih zapisala evangelist Marko in apostol Janez, navidez nasprotujeta.
Samoan[sm]
Ua lāgā lenei fesili ona e foliga mai e eseese faamatalaga i tala faagaeeina e faatatau i le maliu o Iesu, na tusia e le tusitala o le Evagelia a Mareko ma le aposetolo o Ioane.
Shona[sn]
Tinova nemubvunzo uyu nokuti zvinoita sokuti pane musiyano pakati penhoroondo dzakafuridzirwa dzorufu rwaJesu, yomunyori weEvhangeri Mako neyomuapostora Johani.
Albanian[sq]
Kjo pyetje lind për shkak të mospërputhjes në dukje midis tregimeve të frymëzuara për vdekjen e Jezuit të dokumentuara nga Marku, shkrimtar i Ungjillit, dhe nga apostulli Gjon.
Serbian[sr]
Ovo pitanje se postavlja zbog naizglednog neslaganja između biblijskih zapisa o Isusovoj smrti koje su zabeležili jevanđelista Marko i apostol Jovan.
Sranan Tongo[srn]
Sma aksi a sani disi, fu di a gersi leki Bijbel e taki tu difrenti sani fu a dede fu Yesus te yu e leisi san Markus skrifi èn san na apostel Yohanes skrifi fu a tori disi.
Swati[ss]
Lombuto uyaphakama ngesizatfu semehluko lokhona emkhatsini wekulandzisa lokumayelana nekufa kwaJesu lokwabhalwa nguMakho, umvangeli kanye naloko lokwabhalwa ngumphostoli Johane.
Southern Sotho[st]
Potso ena e botsoa ka lebaka la seo ho bonahalang eka ke ho se lumellane pakeng tsa litlaleho tse bululetsoeng tse mabapi le lefu la Jesu tse ngotsoeng ke mongoli oa Kosepele e leng Mareka le moapostola Johanne.
Swedish[sv]
Den här frågan uppstår eftersom Markus och Johannes inspirerade skildringar av Jesu död verkar motsäga varandra.
Swahili[sw]
Swali hilo linatokea kwa sababu ya kile kinachoonekana kuwa kupingana kati ya masimulizi yaliyoongozwa na roho ya Mungu kuhusu kifo cha Yesu kama yalivyoandikwa na mwandikaji wa Injili Marko na pia mtume Yohana.
Congo Swahili[swc]
Ulizo hilo linaulizwa kwa kuwa inaonekana kwamba kuna tofauti kati ya injili iliyoandikwa na Marko na ile iliyoandikwa na mutume Yohana kuhusu kifo cha Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவின் மரணத்தைப் பற்றிச் சுவிசேஷ எழுத்தாளரான மாற்குவும் அப்போஸ்தலன் யோவானும் கடவுளுடைய தூண்டுதலால் எழுதிய பதிவுகளில் முரண்பாடு இருப்பதுபோல் தோன்றுவதாலேயே இந்தக் கேள்வி எழுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu husu pergunta neʼe tanba sira hanoin katak informasaun neʼebé Marcos hakerek kona-ba Jesus nia mate la hanesan ho buat neʼebé apóstolu João hakerek.
Telugu[te]
యేసు మరణం గురించి సువార్త రచయితయైన మార్కు రాసిన దానికి, అపొస్తలుడైన యోహాను రాసిన దానికి తేడా కనిపిస్తున్నందు వల్ల అలాంటి ప్రశ్న తలెత్తుతుంది.
Tajik[tg]
Сабаби пайдо шудани ин савол дар он аст, ки суханони Юҳанно ва Марқӯс оиди марги Исо бо ҳам муқобил метобанд.
Thai[th]
เกิด คํา ถาม นี้ ขึ้น มา เพราะ บันทึก ซึ่ง มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ใน เรื่อง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู ที่ มาระโก บันทึก ดู เหมือน ว่า ขัด แย้ง กับ ที่ อัครสาวก โยฮัน บันทึก.
Tigrinya[ti]
እዛ ሕቶ እዚኣ እትለዓል፡ ኣብ መንጎ እቲ ብዛዕባ ኣማውታ የሱስ ዚገልጽ ማርቆስ ዝመዝገቦ ጸብጻብን ሃዋርያ ዮሃንስ ዝመዝገቦ ጸብጻብን ፍልልይ ዘሎ ስለ ዚመስል እዩ።
Tiv[tiv]
Mpin ne due sha ci u ka inja er kwagh u jijingi mgbegha Marku, or u ngeren Ivangeli, nger sha kwagh u ku u Yesu la kaha a u apostoli Yohane nger la nahan.
Tagalog[tl]
Bumabangon ang ganitong tanong dahil waring nagkakasalungatan ang kinasihang mga ulat ng Ebanghelyo ni Marcos at ni apostol Juan hinggil sa kamatayan ni Jesus.
Tetela[tll]
Dimbola sɔ diambombɔma nɛ dia mɛnamaka di’ɛkɔndɔ wakasambiyama watɛkɛta dia nyɔi ka Yeso wakafunde Mako nde l’ɔpɔstɔlɔ Joani ntshikitana.
Tswana[tn]
Potso eno e tsoga ka gonne go lebega go na le go se dumalane mo dipegong tse di tlhotlheleditsweng tse di ka ga loso lwa ga Jesu tse di kwadilweng ke mokwadi wa Efangele e bong Mareko le moaposetoloi Johane.
Tongan[to]
‘Oku malanga hake ‘a e fehu‘i ko ení koe‘uhi ko e hā ngali ta‘ehu‘ufataha ‘i he vaha‘a ‘o e ongo fakamatala fakamānava‘i fekau‘aki mo e pekia ‘a Sīsuú ‘a ia na‘e lēkooti ‘e he tokotaha tohi Kōsipeli ko Ma‘aké mo e ‘apositolo ko Sioné.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo ooyu ulabuzyigwa nkaambo kulibonya kuti kuli kwiindana kuliko kujatizya lufwu lwa Jesu akati kamakani ngaakalemba Marko amwaapostolo Johane.
Tok Pisin[tpi]
Dispela askim i kamap, long wanem, stori bilong Mak na aposel Jon long dai bilong Jisas i no wankain.
Turkish[tr]
Markos ve Yuhanna kitaplarında İsa’nın ölümünü anlatan kayıtlar arasında bir çelişki varmış gibi görünmesi böyle bir soruyu gündeme getiriyor.
Tsonga[ts]
Xivutiso lexi xi tlakuka hileswi rungula leri huhuteriweke leri vulavulaka hi rifu ra Yesu leri tsariweke hi Marka, mutsari wa buku yin’wana ya Tievhangeli, na muapostola Yohane ri tikombaka onge ra kanetana.
Tumbuka[tum]
Fumbo ili likwiza cifukwa cakuti pakuwoneka mphambano pa ivyo Mariko na mpositole Yohane ŵali kulemba pa nkhani ya kupayikika kwa Yesu.
Twi[tw]
Nea ɛma asɛmmisa yi sɔre ne sɛ ɛte sɛ nea nsonsonoe bi wɔ Yesu wu ho asɛm a Asɛmpa kyerɛwfo Marko ne ɔsomafo Yohane kyerɛwee wɔ Bible mu no mu.
Tzotzil[tzo]
Li sjakʼobil taje jaʼ ta skoj ti tskontrain sba yileluk li kʼusi la stsʼiba Marcos xchiʼuk Juan ti akʼbat snaʼik yuʼun Dios ta sventa li slajel Jesuse.
Ukrainian[uk]
Це запитання виникає з огляду на те, що натхнені розповіді про Ісусову смерть у Євангелії Марка та Євангелії Івана на перший погляд відрізняються.
Umbundu[umb]
Epulilo eli, lia votuiwa omo okuti, Evanjeliu lia Marko leli lia Yoano poku lombolola olofa via Yesu, ci molẽha okuti ovolandu aco a litepa.
Venda[ve]
Yeneyi mbudziso i vhudziswa nga nṱhani ha phambano i re hone kha mafhungo o hevhedzwaho a lufu lwa Yesu o ṅwalwaho nga muṅwali wa Evangeli Marko na nga muapostola Yohane.
Vietnamese[vi]
Câu hỏi này được nêu lên vì dường như có sự mâu thuẫn giữa lời tường thuật được soi dẫn của Mác và sứ đồ Giăng về cái chết của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakiana ini tungod kay baga hin magkaiba an giniyahan nga mga asoy mahitungod han kamatayon ni Jesus nga iginsurat ni Markos ngan ni apostol Juan.
Xhosa[xh]
Lo mbuzo uphakama ngenxa yokungadibani okubonakala phakathi kweengxelo eziphefumlelweyo ezingokufa kukaYesu ezibhalwe ngababhali beVangeli, uMarko nompostile uYohane.
Yoruba[yo]
Kí ló fà á tí ìbéèrè yìí fi wáyé? Ìdí ni pé Ọlọ́run mí sí àpọ́sítélì Máàkù àti Jòhánù láti kọ ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà ikú Jésù sínú ìwé Ìhìn Rere, àmọ́ ó jọ pé àlàyé tí wọ́n ṣe yàtọ̀ síra.
Yucateco[yua]
Le kʼáatchiʼaʼ ku beetaʼal tumen ku yilaʼal bey maʼ junpʼéeliliʼ baʼax ku yaʼalik u Evangelioil Marcos yéetel Juan yoʼolal kíimik Jesusiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni rinabadiidxaʼ ni guninu ca, purtiʼ gadxé gadxé hora ruzeeteʼ Marcos ne Juan biiticabe Jesús.
Chinese[zh]
有人提出这个问题,是因为关于耶稣死亡的时间,马可和使徒约翰在圣灵启示下所写的记载似乎有点矛盾。
Zulu[zu]
Lo mbuzo uphakama ngoba kubonakala kunomahluko phakathi kokulandisa okuphefumulelwe okuphathelene nokufa kukaJesu okulotshwe umlobi weVangeli uMarku nokomphostoli uJohane.