Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бях обзета от емоции, докато се опитвах да осъзная онова, което току що бях чула.
Czech[cs]
Zaplavily mne zmatené pocity a já jsem se snažila pochopit, co jsem právě slyšela.
Danish[da]
Følelserne skyllede ind over mig, mens jeg prøvede at begribe det, jeg lige havde hørt.
German[de]
Meine Gefühle überwältigten mich, als ich mir darüber klar zu werden versuchte, was ich soeben gehört hatte.
Greek[el]
Συναισθήματα με κατέπνιξαν, καθώς προσπαθούσα να κατανοήσω τι είχα μόλις ακούσει.
English[en]
Emotions flooded over me as I tried to comprehend what I had just heard.
Spanish[es]
Sentí una tristeza abrumadora al tratar de comprender lo que acababa de oír.
Estonian[et]
Mind valdasid igasugused tunded, kui ma äsja kuuldut mõista püüdsin.
Finnish[fi]
Tunteet vyöryivät ylitseni yrittäessäni käsittää, mitä olin juuri kuullut.
Fijian[fj]
E luvuci vakalevu na lomaqu niu tovolea meu vakasamataka na veika au rogoca o ya.
French[fr]
L’émotion m’a submergée pendant que j’essayais de comprendre ce que je venais d’entendre.
Gilbertese[gil]
I waekoa n rootaki n te namakin ae rawaawata ngke I kataia ni iangoia bwa tera ae I a tibwa tia n ongo.
Croatian[hr]
Osjećaji su me preplavili dok sam pokušavala shvatiti što sam upravo čula.
Hungarian[hu]
Ahogy próbáltam felfogni, amit az imént hallottam, erőt vettek rajtam az érzelmek.
Indonesian[id]
Emosi meliputi saya sewaktu saya berusaha memahami apa yang baru saja saya dengar.
Icelandic[is]
Geðshræringin fyllti mig um leið og ég reyndi að átta mig á orðum hennar.
Italian[it]
Fui sopraffatta dalle emozioni mentre cercavo di capire ciò che avevo appena udito.
Lithuanian[lt]
Kai bandžiau suvokti, ką išgirdau, mane užliejo emocijos.
Latvian[lv]
Kad es centos aptvert, ko es tikko dzirdēju, mani pārņēma emocijas.
Mongolian[mn]
Ээжийн юу гэж хэлсэнд итгэж ядан, сэтгэлийн гүн цочролд би орсон байв.
Norwegian[nb]
Jeg ble overveldet av følelser da jeg prøvde å forstå det jeg nettopp hadde hørt.
Dutch[nl]
Terwijl ik naar adem hapte, sloegen mijn emoties op hol.
Polish[pl]
Kiedy starałam się pojąć to, co właśnie usłyszałam, uczucia zalały mnie potężną falą.
Portuguese[pt]
Fiquei abalada emocionalmente enquanto tentava assimilar o que ouvira.
Romanian[ro]
Emoţiile mă copleşiseră în timp ce încercam să realizez ceea ce tocmai auzisem.
Russian[ru]
Меня захлестнули эмоции, не давая до конца осознать услышанное.
Slovenian[sl]
Preplavila so me čustva in poskusila sem razumeti, kar sem ravnokar slišala.
Samoan[sm]
Na matua lofia a’u i lagona fenumiai o le atuatuvale, a o ou taumafai e faavasega le mea ua ou faalogo atu i ai.
Swedish[sv]
Känslorna stred inom mig medan jag försökte förstå vad jag just hade fått höra.
Tongan[to]
Kuo ʻikai toe ha ongo ʻene ʻalu hake heʻeku feinga ke mahino kiate au e meʻa ne u toki fanongo ki aí.
Tahitian[ty]
Ua î roa vau i te oto a tamata ai au i te taa maitai i te mea ta‘u i faaroo iho nei.
Ukrainian[uk]
Я була приголомшена, намагаючись усвідомити, що тільки-но почула.
Vietnamese[vi]
Nỗi xúc động chan hòa người tôi khi tôi cố gắng hiểu điều tôi vừa nghe.