Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het in 1914 opnuut bewys gelewer van sy koningskap toe hy sy Seun, Jesus Christus, as Koning in die pas opgerigte hemelse Koninkryk gekroon het.
Amharic[am]
በ1914 ባቋቋመው አዲስ ሰማያዊ መንግሥት ላይ ልጁን ኢየሱስ ክርስቶስን ንጉሥ አድርጎ በመሾም ንግሥናውን በአዲስ መልክ አስታውቋል።
Arabic[ar]
لقد تجلّى مُلكه بتعبير جديد سنة ١٩١٤ حين نصَّب ابنه، يسوع المسيح، ملِكا في الملكوت السماوي المؤسس حديثا.
Bemba[bem]
Ukuteka kwakwe kwamonekele mu nshila ipya mu 1914 ilyo abikile Umwana wakwe, Yesu Kristu, ukube Mfumu mu Bufumu bwa ku muulu ubupya ubwaimikwe.
Cebuano[ceb]
Iyang gipahayag na usab ang iyang pagkahari sa 1914 sa dihang iyang gipalingkod ang iyang Anak, si Jesu-Kristo, ingong Hari diha sa bag-ong natukod nga langitnong Gingharian.
Czech[cs]
Své kralování znovu projevil v roce 1914, kdy svého Syna Ježíše Krista dosadil jako Krále v nově zřízeném nebeském Království.
German[de]
Er verlieh seiner Herrschaft als König 1914 erneut Ausdruck, als er Jesus Christus in dem damals im Himmel aufgerichteten Königreich als König einsetzte.
Ewe[ee]
Eɖe eƒe fianyenye fia le mɔ yeye aɖe nu le ƒe 1914 me esime wòtsɔ Via, Yesu Kristo, ɖo Fiae le Dziƒofiaɖuƒe si woɖo anyi yeyee la me.
Efik[efi]
Enye ama owụt obufa itie Edidem esie ke 1914 ke ini enye okodoride Eyen esie, Jesus Christ, ke ebekpo nte Edidem ke Obio Ubọn̄ eke heaven oro ọkọtọn̄ọde obufa obufa.
Greek[el]
Εξέφρασε εκ νέου τη βασιλική του ιδιότητα το 1914 όταν ενθρόνισε τον Γιο του, τον Ιησού Χριστό, ως Βασιλιά της νεοεγκαθιδρυμένης ουράνιας Βασιλείας.
English[en]
He expressed his kingship anew in 1914 when he installed his Son, Jesus Christ, as King in the newly established heavenly Kingdom.
Spanish[es]
En 1914 llevó a cabo una nueva expresión de su reinado elevando a su Hijo, Jesucristo, al trono del Reino celestial recién establecido.
Estonian[et]
Ta väljendas oma kuninglikkust uuesti aastal 1914, mil ta seadis oma Poja Jeesus Kristuse äsjarajatud taevase Kuningriigi Kuningaks.
Persian[fa]
او در سال ۱۹۱۴ پادشاهی خویش را مجدّداً هنگامی اعلام کرد که پسرش، عیسی مسیح را به عنوان پادشاه ملکوت آسمانی نوپای خود بر تخت نشانید.
Finnish[fi]
Hän osoitti kuninkuutensa uudella tavalla vuonna 1914, kun hän asetti Poikansa Jeesuksen Kristuksen vastaperustetun taivaallisen Valtakunnan Kuninkaaksi.
Fijian[fj]
E vakaraitaka o koya na nona itutu vakatui ena dua tale na sala vou ena 1914, ni vakatikora na luvena, o Jisu Karisito, me tui ena Matanitu tauyavu vou mai lomalagi.
French[fr]
Il a de nouveau manifesté sa royauté en 1914, en installant son Fils, Jésus Christ, comme Roi dans le Royaume céleste qui venait d’être établi.
Ga[gaa]
Ejie emaŋtsɛyeli lɛ kpo yɛ gbɛ hee nɔ yɛ afi 1914 beni ekɛ e-Bi, Yesu Kristo tá maŋtsɛsɛi nɔ ákɛ ŋwɛi Maŋtsɛyeli ní ato shishi ehee lɛ nɔ Maŋtsɛ lɛ.
Gun[guw]
E hẹn ahọlu-yinyin etọn jẹyọyọ to 1914 to whenuena e ze Visunnu etọn, Jesu Klisti do ofìn ji, taidi Ahọlu to Ahọluduta olọn tọn he ṣẹṣẹ yin didoai lọ mẹ.
Hebrew[he]
הוא נתן ביטוי חדש לשלטונו כמלך ב־1914, כאשר הכתיר את בנו ישוע המשיח למלך במלכות שמימית חדשה.
Hindi[hi]
सन् 1914 में अपने बेटे, यीशु मसीह को स्वर्ग के नए राज्य का राजा ठहराकर, यहोवा ने एक बार फिर सबूत दिया कि वह हुकूमत करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpahayag niya liwat ang iya pagkahari sang 1914 sang ginpalingkod niya ang iya Anak, si Jesucristo, subong Hari sa bag-o lamang matukod nga langitnon nga Ginharian.
Croatian[hr]
On je 1914. svoju kraljevsku vlast očitovao na jedan nov način kada je svog Sina, Isusa Krista, postavio za Kralja tek uspostavljenog nebeskog Kraljevstva.
Hungarian[hu]
1914-ben újból kinyilvánította királyi uralmát, amikor trónra emelte Fiát, Jézus Krisztust mint az újonnan megalapított égi Királyság Királyát.
Indonesian[id]
Ia kembali menyatakan jabatan-Nya sebagai raja pada tahun 1914 ketika Ia mentakhtakan Putra-Nya, Yesus Kristus, sebagai Raja Kerajaan surgawi yang baru didirikan.
Igbo[ig]
O gosipụtaghachiri ọbụbụeze ya na 1914 mgbe o chiri Ọkpara ya, bụ́ Jisọs Kraịst, Eze n’Alaeze eluigwe ahụ e guzobere ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Imparangarangna ti baro a kinaarina idi 1914 idi insaadna ti Anakna, a ni Jesu-Kristo, kas Ari iti kaipaspasdek a nailangitan a Pagarian.
Icelandic[is]
Hann birti konungdóm sinn að nýju árið 1914 er hann setti son sinn, Jesú Krist, í embætti sem konung í nýstofnuðu ríki sínu á himnum.
Italian[it]
Geova manifestò in modo nuovo la sua regalità nel 1914 quando insediò suo Figlio, Gesù Cristo, quale Re del Regno celeste appena istituito.
Korean[ko]
그분은 1914년에 자신의 아들 예수 그리스도를 새로 설립된 하늘 왕국의 왕으로 즉위시키심으로 자신의 왕권을 새롭게 표현하셨습니다.
Lingala[ln]
Amonisaki lolenge ya sika ya bokonzi na ye na 1914 ntango atyaki Mwana na ye, Yesu Klisto, Mokonzi na Bokonzi ya likoló oyo eutaki kosalema.
Lozi[loz]
N’a bonisize sinca bulena bwa hae ka 1914 ha n’a beile Mwan’a hae, Jesu Kreste, fa bulena mwa Mubuso wa kwa lihalimu o n’o sa zo tomiwa.
Lithuanian[lt]
Jo karaliavimas įgavo naują išraišką 1914 metais, kai jis įkūrė dangaus Karalystę ir paskyrė Karaliumi savo Sūnų, Jėzų Kristų.
Latvian[lv]
1914. gadā viņš no jauna bija apliecinājis savu ķēniņa varu, ieceldams savu Dēlu, Jēzu Kristu, par tikko nodibinātās debesu Valstības Ķēniņu.
Malagasy[mg]
Endrika vaovao indray koa no nisehoan’ny fanjakany tamin’ny 1914, rehefa nomeny ny seza fiandrianan’ilay Fanjakana tafaorina tany an-danitra i Jesosy Kristy Zanany.
Macedonian[mk]
Тој одново ја покажал својата царска власт во 1914 кога го поставил својот Син, Исус Христос, како цар на нововоспоставеното небесно Царство.
Malayalam[ml]
1914-ൽ അവൻ തന്റെ രാജത്വം ഒരു പുതിയ രീതിയിൽ പ്രകടമാക്കി. അങ്ങനെ പുതുതായി സ്ഥാപിച്ച സ്വർഗീയ രാജ്യത്തിന്റെ രാജാവായി അവൻ തന്റെ പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിനെ അവരോധിച്ചു.
Maltese[mt]
Hu esprima mill- ġdid l- istat tiegħu bħala sultan fl- 1914 meta ħatar lil Ibnu, Ġesù Kristu, bħala Sultan fis- Saltna tas- sema li kienet għadha kif ġiet stabbilita.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏သားတော် ယေရှုခရစ်ကို တည်ထောင်ခါစ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်ဘုရင်အဖြစ် ခန့်အပ်ခဲ့ချိန် ၁၉၁၄ တွင် မိမိ၏ဘုရင်အရိုက်အရာကို အသစ်တစ်ဖန် ဖော်ပြခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I 1914 tilkjennegav han på nytt sitt kongedømme da han innsatte sin Sønn, Jesus Kristus, som Konge i det nyopprettede himmelske riket.
Dutch[nl]
In 1914 gaf hij opnieuw uiting aan zijn koningschap toen hij zijn Zoon, Jezus Christus, als Koning installeerde in het pas opgerichte hemelse koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
O ile a bontšha bogoši bja gagwe ka bofsa ka 1914 ge a bea Morwa wa gagwe, Jesu Kriste go ba Kgoši Mmušong wo o sa tšwago go hlongwa wa legodimong.
Nyanja[ny]
Anasonyeza ufumu wake mwatsopano mu 1914 pamene anaika Mwana wake, Yesu Kristu, monga Mfumu mu Ufumu wakumwamba wongokhazikitsidwa kumenewo.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1914 ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਾ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਫਿਰ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na 1914 el a duna un manifestashon nobo di su reinado ora el a instalá su Yu Hesukristu komo Rei den e Reino selestial resien establesí.
Polish[pl]
W nowy sposób dał wyraz swemu panowaniu, gdy w roku 1914 osadził swego Syna, Jezusa Chrystusa, na tronie świeżo ustanowionego niebiańskiego Królestwa.
Portuguese[pt]
Ele mais uma vez expressara sua realeza em 1914, ao empossar seu Filho, Jesus Cristo, como Rei no recém-estabelecido Reino celestial.
Romanian[ro]
El a demonstrat că este rege în 1914, când l-a instalat pe Fiul său, Isus Cristos, Rege în Regatul ceresc instaurat atunci.
Russian[ru]
В 1914 году, назначив своего Сына, Иисуса Христа, Царем только что установленного небесного Царства, Иегова по-новому выразил свою царскую власть.
Kinyarwanda[rw]
Yongeye kugaragaza ko ari Umwami mu mwaka wa 1914 igihe yimikiraga Umwana we Yesu Kristo kuba Umwami mu Bwami bwo mu ijuru bwari bumaze gushyirwaho.
Sango[sg]
Lo kiri lo fa na gigi dutingo ti lo ti gbia na ngu 1914 tongana lo zia Molenge ti lo, Jésus Christ, tongana Gbia na yâ fini Royaume ti yayu so a leke ni awe.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1914දී තම පුත්ර යේසුස් ක්රිස්තුස්ව අලුතෙන් පිහිටෙවූ ස්වර්ගීය රාජ්යයෙහි රජ ලෙස පත් කිරීමෙන් යෙහෝවා තම රජකමට අලුත් මුහුණුවරක් දුන්නේය.
Slovak[sk]
V roku 1914 novým spôsobom prejavil svoju kráľovskú moc, keď dosadil svojho Syna, Ježiša Krista, za Kráľa v novozriadenom nebeskom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Svojo kraljevskost je na novo izrazil leta 1914, ko je svojega Sina, Jezusa Kristusa, postavil za kralja v novo ustanovljenem nebeškem Kraljestvu.
Shona[sn]
Akaratidza umambo hwake patsva muna 1914 apo akagadza Mwanakomana wake, Jesu Kristu, saMambo muUmambo hwokudenga hwakanga hwagadzwa patsva.
Albanian[sq]
Ai e shfaqi sërish pozitën e tij si mbret në vitin 1914 kur e vendosi Birin e tij, Jezu Krishtin, si Mbret në Mbretërinë e sapokrijuar qiellore.
Serbian[sr]
On je ponovo iskazao svoje kraljevanje 1914. godine kada je ustoličio svog Sina, Isusa Hrista, za Kralja tek uspostavljenog nebeskog Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
O ile a bonahatsa borena ba hae bocha ka 1914 ha a hlomamisa Mora oa hae, Jesu Kreste, e le Morena ’Musong o mocha o hlomiloeng leholimong.
Swedish[sv]
Han visade sin kungamakt på nytt 1914, när han insatte sin Son, Jesus Kristus, som kung i det nyligen upprättade himmelska riket.
Swahili[sw]
Alionyesha kwamba amekuwa mfalme kwa njia mpya mwaka wa 1914 alipomtawaza Mwanawe, Yesu Kristo, awe Mfalme katika Ufalme wa kimbingu uliokuwa umeanzishwa karibuni.
Congo Swahili[swc]
Alionyesha kwamba amekuwa mfalme kwa njia mpya mwaka wa 1914 alipomtawaza Mwanawe, Yesu Kristo, awe Mfalme katika Ufalme wa kimbingu uliokuwa umeanzishwa karibuni.
Tamil[ta]
1914-ல் புதிதாக ஸ்தாபிக்கப்பட்ட பரலோக ராஜ்யத்தின் ராஜாவாக தம் குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவை நியமித்தபோது, யெகோவா தம் அரசதிகாரத்தை புதிய விதத்தில் வெளிக்காட்டினார்.
Telugu[te]
ఆయన తన కుమారుడైన యేసుక్రీస్తును క్రొత్తగా స్థాపించబడిన పరలోక రాజ్యానికి 1914లో రాజుగా నియమించినప్పుడు, ఆయన తన రాజరికాన్ని మరోసారి వ్యక్తపరిచాడు.
Tagalog[tl]
Itinanghal niya nang panibago ang kaniyang pagkahari noong 1914 nang iluklok niya ang kaniyang Anak, si Jesu-Kristo, bilang Hari sa bagong-tatag na makalangit na Kaharian.
Tswana[tn]
O ne a bontsha sesha gore ke kgosi ka 1914 fa a ne a tlhoma Morwawe, Jesu Keresete, go nna Kgosi ya Bogosi jo bo sa tswang go tlhomiwa jwa selegodimo.
Turkish[tr]
Oğlu İsa Mesih’i 1914’te yeni kurulan Gökteki Krallığın başına geçirmesi Kendi krallık konumunun farklı bir tarzda ifade edilmesiydi.
Tsonga[ts]
U kombise vuhosi byakwe hi vuntshwa hi 1914, loko a veka N’wana wakwe Yesu Kreste ku va Hosi eMfun’weni wa matilo lowu a wa ha ku simekiwa.
Twi[tw]
Ɔyɛɛ n’ahenni no foforo wɔ afe 1914 mu bere a ɔde ne Ba, Yesu Kristo, sii agua so sɛ ɔsoro Ahenni no so Hene foforo no.
Venda[ve]
O sumbedza vhuhosi hawe nga nḓila ntswa nga 1914 musi a tshi vhea Murwa wawe, Yesu Kristo, sa Khosi Muvhusoni wa ṱaḓulu une wa kha ḓi tou bva u tikwa.
Vietnamese[vi]
Vương quyền của Ngài được biểu dương dưới hình thức mới khi Chúa Giê-su Christ, Con Ngài được lập làm Vua Nước Trời vừa được thành lập trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Iginpahayag utro niya an iya pagkahadi han 1914 han iya iginbutang an iya Anak, hi Jesu-Kristo, sugad nga Hadi ha bag-o la nga natukod nga langitnon nga Ginhadian.
Xhosa[xh]
Wakubonakalisa ngokutsha ukuba ngukumkani kwakhe ngowe-1914 xa wamisela uNyana wakhe, uYesu Kristu, njengoKumkani kuBukumkani basezulwini obabusandul’ ukumiselwa.
Yoruba[yo]
Ó fi ipò ọba rẹ̀ hàn lákọ̀tun lọ́dún 1914 nígbà tó fi Jésù Kristi Ọmọ rẹ̀ jẹ Ọba Ìjọba Ọlọ́run tó ṣẹ̀ṣẹ̀ gbé kalẹ̀ ní ọ̀run.
Chinese[zh]
他在1914年立他的爱子耶稣基督作王,让他在天上新建的王国里登基,从而重新体现上帝的王权。
Zulu[zu]
Wabubonakalisa kabusha ubukhosi bakhe ngo-1914 lapho ebeka iNdodana yakhe, uJesu Kristu, ukuba ibe iNkosi eMbusweni wasezulwini owawusanda kumiswa.