Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kwessie van kinderarbeid, wat dikwels tot vurige besprekings lei, het verder tot die ooglopende tragedie van kinders bygedra.
Amharic[am]
ደግነቱ አብዛኞቹ ወንዶችና ሴቶች በአንድ ሕፃን ላይ እንዲህ ዓይነት በደል መፈጸም ጨርሶ የማያስቡት ነገር ነው።
Arabic[ar]
وهذه المأساة الواضحة التي يعيشها الاولاد تُضاف اليها قضية تشغيل الاولاد التي غالبا ما يستعر الجدال حولها.
Bemba[bem]
Cimbi icisansha kuli ubu bwafya bwa bana caba mulandu ukansaninwapo nga nshi uwa kubomfya abana ku ncito.
Bulgarian[bg]
В добавка на тази очевидна трагедия е често разгорещено разискваният въпрос за детския труд.
Bislama[bi]
Antap long trabol ya, i gat fasin blong mekem pikinini i wok strong tumas.
Bangla[bn]
শিশুদের জন্য আরেকটা দুঃখজনক বিষয় হল শিশুশ্রম যার ওপর সবসময় বিতর্ক হতেই থাকে।
Cebuano[ceb]
Nagdugang niining dayag nga trahedya alang sa kabataan mao ang kasagarang gilantugian pag-ayo nga isyu bahin sa pagpatrabaho sa bata.
Czech[cs]
Ke zjevné tragédii dětí patří často bouřlivě diskutovaný problém dětské práce.
Danish[da]
Noget der bidrager til børnenes tragiske situation, er det meget omdiskuterede spørgsmål om børnearbejde.
German[de]
Dieser offensichtlichen Tragik schließt sich die oft heiß debattierte Problematik der Kinderarbeit an.
Ewe[ee]
Esi gakpe ɖe ɖeviwo ƒe nublanuinya sia si dze gaglã si nye nya woʋlina vevie ɣesiaɣi ŋu lae nye ɖeviwo dzi zizi be woawɔ dɔ sesẽwo.
Greek[el]
Σε αυτή την αδιαμφισβήτητη τραγωδία των παιδιών έρχεται να προστεθεί το συχνά αμφιλεγόμενο ζήτημα της παιδικής εργασίας.
English[en]
Adding to this obvious tragedy for children is the often hotly debated issue of child labor.
Spanish[es]
Además de esta situación, ya de por sí trágica, está la cuestión tan debatida de la mano de obra infantil.
Estonian[et]
Laste olukorra tõsidust ilmestab ka sageli tuliseid vaidlusi esile kutsunud laste tööjõu küsimus.
Finnish[fi]
Tähän silmiinpistävään murhenäytelmään kuuluu lisäksi lapsityövoiman käyttö, usein kiihkeää keskustelua herättänyt kysymys.
French[fr]
À cette tragédie s’ajoute la question brûlante du travail des enfants.
Hebrew[he]
על טרגדיה בולטת זו שעוברים הילדים נוסף נושא שסביבו מתנהלים ויכוחים סוערים: העסקת ילדים.
Hindi[hi]
बच्चों के साथ यह ज़ुल्म तो होता ही है साथ ही बाल श्रम के मुद्दे पर अकसर गरमागरम बहस होती रहती है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa sa sining maathag nga trahedya sang kabataan amo ang mainit nga ginabaisan pirme nga isyu tuhoy sa pilit nga pagpaobra sa bata.
Croatian[hr]
Ovu očitu tragediju koju doživljavaju djeca pogoršava daljnji problem o kojem se često vode žestoke rasprave, problem dječje radne snage.
Hungarian[hu]
A gyermekek e nyilvánvaló tragédiájához hozzájön még a gyermekmunka sokszor szenvedélyesen vitatott kérdése.
Indonesian[id]
Selain tragedi anak-anak yang mencolok ini, ada juga masalah yang sering kali hangat dibicarakan yakni buruh anak-anak.
Iloko[ilo]
Ti masansan a mapagdedebatean unay nga isyu a panangpatrabaho iti ubbing isut’ mangpakaro iti daytoy nabatad a trahedia dagiti ubbing.
Italian[it]
A questa ovvia tragedia si aggiunge la scottante questione del lavoro minorile.
Japanese[ja]
子どもに対するこうした歴然たる悲劇に加えて,しばしば論議される児童労働の問題があります。
Georgian[ka]
ამ აშკარა ტრაგედიასთან ერთად ცხარე კამათის საგანი ბავშვების იძულებითი მუშაობაა.
Korean[ko]
어린이들이 처해 있는 이러한 명백한 비극적 상황을 더욱 가중시키는 것은, 종종 열띤 논쟁의 대상이 되곤 하는 어린이 노동 문제입니다.
Lithuanian[lt]
Be šios akivaizdžios tragedijos, opus klausimas yra vaikų darbas.
Latvian[lv]
Vēl viena smaga problēma, kas skar bērnus, ir bērnu darbs, par ko bieži tiek risinātas karstas diskusijas.
Malagasy[mg]
Manampy trotraka an’io loza miharihary mamely ny ankizy io ilay raharaha mafana iadian-kevitra matetika mahakasika ny ankizy miasa.
Macedonian[mk]
Оваа очигледна трагедија на децата е зголемена со честопати жестоко дебатираното спорно прашање за детскиот труд.
Marathi[mr]
या स्पष्ट दिसणाऱ्या शोकांतिकेत आणखी भर पडते ती, बाल मजुरीच्या अत्यंत वादग्रस्त विषयाची.
Norwegian[nb]
Som om dette ikke var tragisk nok, foregår det mye barnearbeid, noe som ofte er et hett diskusjonstema.
Dutch[nl]
Naast deze onmiskenbare tragedie voor kinderen is er de vaak fel bediscussieerde kwestie van kinderarbeid.
Northern Sotho[nso]
Masetla-pelong a a lego molaleng a bana gantši go okeletšwa kgang e ngangwago ya go šomišwa ga boima ga bana.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera patsoka lachidziŵikire la ana limeneli, palinso nkhani ina yobutsa mkangano kwambiri, yakukakamiza ana kugwira ntchito.
Panjabi[pa]
ਬਾਲ-ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਦੇ ਵਿਵਾਦਗ੍ਰਸਤ ਵਿਸ਼ੇ ਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਇਸ ਪ੍ਰਤੱਖ ਦੁਖਾਂਤ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ademas dje tragedia obvio aki pa mucha, tin e cuestion hopi debatí di labor infantil.
Polish[pl]
Oprócz tej bezspornej tragedii istnieje kwestia wykorzystywania dzieci w charakterze siły roboczej, będąca tematem licznych burzliwych dyskusji.
Portuguese[pt]
Agravando essa óbvia tragédia para as crianças há a questão do trabalho infantil, muitas vezes debatida acaloradamente.
Romanian[ro]
La această tragedie vizibilă se adaugă şi folosirea mâinii de lucru infantile, ceea ce constituie, de cele mai multe ori, subiectul unor discuţii aprinse.
Russian[ru]
Жаркие споры вызывает еще одна очевидная трагедия — это детский труд.
Slovak[sk]
Okrem tejto očividnej tragédie detí je tu aj často vášnivo diskutovaný problém detskej práce.
Slovenian[sl]
Poleg te očitne tragedije je tu še otroško delo, sporna zadeva, o kateri pogosto vroče razpravljajo.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i lenei mala mautinoa mo le fanau, o lisi o mataupu e masani ona matuā aasa i ai finauga o le faafaigaluegaina lea o tamaiti.
Shona[sn]
Chiri kuwedzera nhamo iyi iri pachena yevana inhau inoitiranwa nharo zvikuru yekushandisa vana.
Albanian[sq]
Kësaj tragjedie të dukshme të fëmijëve i shtohet çështja e rrahur shpesh me zjarr e futjes së tyre në punë.
Serbian[sr]
Ono što još doprinosi ovoj očiglednoj tragediji za decu jeste pitanje dečjeg rada o kojem se često žestoko raspravlja.
Southern Sotho[st]
Ho phaellang tlokotsing ena e totobetseng ea bana ke taba eo ho atisang ho ba le phehisano e matla ka eona ea ho sebelisoa ha bana ka thata.
Swedish[sv]
En annan sak som bidrar till barnens tragiska situation är den omtvistade frågan om barnarbete.
Swahili[sw]
Jambo linaloongezea msiba huu wa watoto ulio dhahiri ni suala ambalo mara nyingi hujadiliwa kwa ukali sana kuhusu kufanyiza watoto kazi.
Telugu[te]
ఈ విషాదానికి తోడు, పిల్లలను కార్మికులుగా ఉపయోగించుకోవడం కూడా జరుగుతోంది, ఈ విషయాన్ని గురించి తరచుగా తీవ్రమైన చర్చలు జరుగుతూనే ఉన్నాయి.
Thai[th]
ที่ ทํา ให้ โศกนาฏกรรม อัน ประจักษ์ ชัด นี้ หนัก ข้อ ยิ่ง ขึ้น ก็ คือ ประเด็น ที่ เกิด ขึ้น บ่อย ๆ เรื่อง แรงงาน เด็ก ซึ่ง มี การ ถกเถียง กัน อย่าง เผ็ด ร้อน.
Tagalog[tl]
Dagdag pa sa di-mapag-aalinlanganang trahedyang ito para sa mga bata ay ang madalas at mainit na pinagdedebatihang isyu ng pagpapatrabaho sa mga bata.
Tswana[tn]
Mo godimo ga masetlapelo ano a re a bonang a a dirwang mo baneng go na le kgang e nngwe e go ngangisanwang ka yone thata ya go berekisiwa ga bana ba dirisiwa tiro e e boima.
Tok Pisin[tpi]
Narapela hevi tu em planti taim ol man i tok pait long en i olsem: Ol pikinini i mas mekim wok mani.
Turkish[tr]
Çocukların bu bilinen trajedisine ek olarak, çocuk emeğinin kullanılması da çok defa ateşli bir tartışma konusudur.
Tsonga[ts]
Rin’wana khombo leri vana va langutaneke na rona loko hi tshika leri ri nga erivaleni, hi leri ku phikizaniwaka ngopfu ha rona, ku nga ku tirhisiwa ka vana.
Twi[tw]
Nea ɛka ɔhaw pefee a mmofra wom yi ho ne mmofra a wɔde wɔn di paa a wɔtaa di ho anobaabae denneennen no.
Ukrainian[uk]
Цю явну трагедію поглиблює питання дитячої праці, яке викликає бурхливу полеміку.
Xhosa[xh]
Eny’ into ke efik’ ithi ngwanda kule ngxakangxaka bagxampuza kuyo abantwana, ngumba osoloko uxovulwa shushu wokusetyenziswa kwabantwana abancinane.
Yoruba[yo]
Ohun tó sábà máa ń fa àríyànjiyàn lílekoko tó sì tún máa ń dá kún ìṣòro bíbaninínújẹ́ tí àwọn ọmọdé ní yìí ni ọ̀ràn nípa kíkó àwọn ọmọdé ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
除了雏妓之外,不少童工也吃尽苦头。 童工问题向来备受争议。
Zulu[zu]
Okunye ngaphandle kwale nhlekelele esobala yezingane, yindaba esematheni yokusebenza kwezingane.