Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meisie het vir haar eienaars groot wins ingebring deur waarsêery.
Arabic[ar]
وكانت الفتاة تجلب لمواليها مكسبا كثيرا بممارسة فن العرافة.
Central Bikol[bcl]
An daragita nagtao nin dakulang ganansia sa saiyang mga kagurangnan paagi sa panhuhula.
Bemba[bem]
Umukashana aleetele bashikulu bakwe ifyuma ifingi mu kubuka.
Cebuano[ceb]
Ang dalagita hingsapian pag-ayo sa iyang mga agalon pinaagi sa pagpanag-an.
Czech[cs]
Ta dívka opatřovala svým pánům velký zisk tím, že provozovala umění předpovídat.
Danish[da]
Pigen skaffede sine herrer en stor fortjeneste ved at øve spådomskunst.
German[de]
Das Mädchen brachte ihren Herren viel Gewinn ein, indem sie die Kunst der Voraussage betrieb.
Efik[efi]
Eyenan̄wan emi ama esikọ ediwak okụk ọnọ mme eteufọk esie ke ndibre idiọn̄.
Greek[el]
Η κόρη απέδιδε μεγάλο κέρδος στους κυρίους της, «μαντευομένη [ασκώντας την τέχνη της πρόβλεψης, ΜΝΚ]».
English[en]
The girl brought her masters much gain by practicing the art of prediction.
Spanish[es]
La joven producía mucha ganancia a sus amos practicando el arte de la predicción.
Estonian[et]
See tüdruk tõi oma isandatele ennustamiskunstiga palju kasu.
Finnish[fi]
Tyttö toi isännilleen paljon voittoa harjoittamalla ennustustaitoa.
French[fr]
La fille procurait à ses maîtres un grand gain en pratiquant l’art de la prédiction.
Hebrew[he]
הנערה גרפה למען אדוניה הון גדול במלאכת הניחוש.
Hindi[hi]
भविष्यकथन करके वह लड़की अपने स्वामियों के लिए बहुत कमा लाती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang bata nga babayi nagdala sing madamo nga ganansia sa iya mga agalon paagi sa pagpamakot.
Croatian[hr]
Djevojka je pribavljala veliku dobit svojim gospodarima baveći se umijećem proricanja.
Hungarian[hu]
A lány óriási hasznot hozott gazdáinak a jövendőmondás művészetének gyakorlásával.
Indonesian[id]
Perempuan itu mendatangkan banyak keuntungan bagi majikannya dengan mempraktikkan ilmu ramal.
Iloko[ilo]
Pinabaknang daytoy a balasang dagiti appona gaput’ laingna nga agipadles.
Icelandic[is]
Stúlkan aflaði húsbændum sínum mikils fjár með spásögnum sínum.
Italian[it]
La ragazza forniva ai suoi signori molto guadagno praticando l’arte della predizione.
Japanese[ja]
その女は予言を業として,自分の主人たちに多くの利益をもたらしていました。
Korean[ko]
그 소녀는 점을 치는 일로 주인들에게 큰 이득을 가져다 주었습니다.
Lozi[loz]
Musizana y’o na tisize sifumu se situna kwa malen’a hae ka ku eza bunuhi.
Malagasy[mg]
Nahazoan’ny tompony harena be ny faminaniana nataon’io ankizivavy io.
Malayalam[ml]
ഈ പെൺകുട്ടി ഭാവികഥനകല ആചരിച്ചുകൊണ്ട് അവളുടെ യജമാനൻമാർക്ക് വളരെ ലാഭമുണ്ടാക്കിക്കൊടുത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या मुलीने आपल्या धन्याला भाकिते सांगण्याच्या जोरावर बराच पैसा मिळवून दिला होता.
Norwegian[nb]
Slavinnens herrer tjente gode penger på at hun spådde.
Dutch[nl]
Het meisje bracht haar meesters groot gewin door de kunst van het voorspellen te beoefenen.
Nyanja[ny]
Namwaliyo anabweretsera ambuye ake mapindu aakulu mwakuchita ntchito yolosera.
Polish[pl]
Dziewczyna przepowiadała przyszłość, co przynosiło jej panom spore zyski.
Portuguese[pt]
A moça produzia muito lucro a seus amos, por praticar a arte do vaticínio.
Romanian[ro]
Fata le aducea stăpînilor ei un mare cîştig, practicînd arta prezicerii.
Russian[ru]
Своим искусством прорицания девушка приносила своим господам большой доход.
Slovak[sk]
To dievča prinášalo svojim pánom veľký zisk umením predpovedať.
Slovenian[sl]
Dekle je svojim gospodarjem prinašala veliko dobička s svojo sposobnostjo vedeževanja.
Samoan[sm]
Na aumaia e le teine i ona matai le tele o oloa na maua e ala i le faia o valovaloga.
Shona[sn]
Musikana wacho aiunzira vatenzi vake mhindu huru kupfurikidza nokushandisa unyanzvi hwokudeya kutaura.
Serbian[sr]
Devojka je pribavljala veliku dobit svojim gospodarima baveći se umetnošću proricanja.
Sranan Tongo[srn]
Na umapikin ben tyari furu wini gi den basi fu en, fu di a ben du na wroko fu taki sani na fesi.
Southern Sotho[st]
Ngoanana eo o ne a tlisetsa beng ba hae leruo le leholo ka ho sebelisa tsebo ea ho bolela lintho esale pele.
Swedish[sv]
Flickan skaffade sina herrar riklig förtjänst genom att utöva spådomskonst.
Swahili[sw]
Msichana huyo aliwaletea mabwana-wakubwa wake pato kubwa kwa kuzoea ustadi wa kutabiri.
Tamil[ta]
குறிசொல்லுகிறதினால் தன் எஜமான்களுக்கு அந்தப் பெண் மிகுந்த ஆதாயத்தைக் கொண்டுவந்தாள்.
Telugu[te]
సోదెచెప్పుటచేత ఆమె తన యజమానులకు బహులాభము సంపాదించుచుండెను.
Thai[th]
หญิง สาว คน นั้น ได้ ทํานาย และ ทํา เงิน ให้ นาย ของ เขา ได้ มาก มาย.
Tagalog[tl]
Ang dalaga ay nagpapanhik sa kaniyang mga panginoon ng malaking kita sa pamamagitan ng sining ng panghuhula.
Tswana[tn]
Mosetsana yono o ne a direla beng ba gagwe madi a mantsi ka go bolelela pele.
Turkish[tr]
Bu kız gaipten haber vererek efendilerine çok kazanç getiriyordu.
Tsonga[ts]
Nhwanyana loyi u fuwise swinene vini va yena hi ku tirhisa vuswikoti bya ku vhumba.
Tahitian[ty]
E tao‘a rahi tei noaa i to ’na ra mau fatu i to teie potii faaohiparaa i te mana no te faaite i te mea e tupu mai i mua.
Ukrainian[uk]
Ворожбитством та дівчина давала великий прибуток панам своїм.
Vietnamese[vi]
Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.
Xhosa[xh]
Le ntombazana yayizizisela iinkosi zayo inzuzo eninzi ngokuvumisa.
Chinese[zh]
这女子借着用法术行占卜,使她的主人们发了大财。
Zulu[zu]
Lentombazane yayilethela abaniniyo inzuzo enkulu ngokubhula.