Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gideon en sy manne het ’n beslissende veldslag naby Megiddo gewen
Arabic[ar]
حقق جدعون ورجاله نصرا حاسما قرب مجدّو
Aymara[ay]
Gedeonampi soldadonakapampixa Meguidó jakʼanwa nuwasiñan atipjapxäna
Baoulé[bci]
Zedeɔn nin i sran’m be kwlali be nga be nin be dili alɛ Megido lɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Si Gedeon asin an saiyang mga tawohan nanggana sa sarong pangultimong ralaban harani sa Megido
Bemba[bem]
Gideone na baume aali nabo, balicimfishe abalwani mu nkondo balwilile mupepi na ku Megido
Bulgarian[bg]
Гедеон и мъжете заедно с него спечелили решителна битка близо до Магедон
Cebuano[ceb]
Si Gideon ug ang iyang kasundalohan nagmadaogon sa gubat nga nahitabo duol sa Megido
Czech[cs]
Gideon a jeho muži zvítězili v rozhodující bitvě poblíž Megidda
Danish[da]
Gideon og hans mænd vandt et afgørende slag nær Megiddo
German[de]
Gideon und seine Männer gewannen bei Megiddo eine entscheidende Schlacht
Efik[efi]
Gideon ye udịmekọn̄ esie ẹma ẹkan ke ekọn̄ oro ẹken̄wanade ekpere Megiddo
Greek[el]
Ο Γεδεών και οι άντρες του κέρδισαν μια αποφασιστική μάχη κοντά στη Μεγιδδώ
English[en]
Gideon and his men won a decisive battle near Megiddo
Spanish[es]
Gedeón y sus hombres ganaron una batalla decisiva cerca de Meguidó
Estonian[et]
Megiddo lähistel võitsid Giideon ja ta mehed otsustava lahingu
Finnish[fi]
Gideon ja hänen miehensä voittivat ratkaisevan taistelun Megiddon lähellä.
Fijian[fj]
Ratou qaqa o Kitioni kei na nona tamata ena vanua voleka e Mekito
Ga[gaa]
Gideon kɛ ehii lɛ ye kunim butuu yɛ ta ko mli yɛ he ko ni bɛŋkɛ Megido
Guarani[gn]
Gedeón ha iñirũnguéra ogana peteĩ ñorairõ iñimportánteva Meguidó ypýpe
Hebrew[he]
גדעון וחייליו נחלו ניצחון בקרב מכריע ליד מגידו
Hiligaynon[hil]
Si Gideon kag ang iya mga tinawo nagdaug sa inaway malapit sa Megido
Hiri Motu[ho]
Megido kahirakahira ai, Gideona bona ena tuari taudia be tuari dekenai idia kwalimu
Croatian[hr]
Gideon i njegovi ljudi u blizini Megida dobili su odlučujuću bitku
Haitian[ht]
Gideyòn ansanm ak mesye l yo te genyen yon batay enpòtan toupre Megido.
Hungarian[hu]
Gedeon és a harcosai döntő csatát nyertek Megiddó közelében
Indonesian[id]
Gideon dan orang-orangnya memenangkan pertempuran yang menentukan di dekat Megido
Iloko[ilo]
Makapaamanga ti panangabak ni Gideon ken dagiti tattaona iti rinnupak idiay Megiddo
Italian[it]
Gedeone e i suoi uomini vinsero una battaglia decisiva nei pressi di Meghiddo
Japanese[ja]
ギデオンとその兵士たちは,メギドの近くでの決戦で勝利を収めた
Georgian[ka]
გედეონმა და მისმა რაზმმა მეგიდოს მახლობლად გადამწყვეტ ომში გამარჯვება მოიპოვეს
Kongo[kg]
Gedeoni ti bantu na yandi kunungaka mvita ya ngolo penepene ya Megido
Kalaallisut[kl]
Gideoni angutitaalu Megiddop eqqaani sorsunnermi pingaarutilimmi ajugaapput
Korean[ko]
기드온과 그의 군사들은 므깃도 부근에서 벌어진 전투에서 결정적인 승리를 거두었다
Lingala[ln]
Gideona ná bato na ye balongaki etumba monene pene na Megido
Lithuanian[lt]
Gideonas su savo vyrais prie Megido laimėjo lemiamą mūšį
Morisyen[mfe]
Guidéôn ek so bann zom ti gagne enn la-guerre important pré kot Meguiddo
Malagasy[mg]
Nahazo fandresena niavaka teo akaikin’i Megido i Gideona sy ireo lehilahy niaraka taminy
Macedonian[mk]
Гедеон и неговите луѓе победиле во една решавачка битка во близината на Мегидо
Mòoré[mos]
A Zedeõ ne a sodaasã tõoga zab-kãseng a ye Megido sɛɛgẽ
Maltese[mt]
Gidgħon u l- irġiel tiegħu rebħu battalja deċiżiva qrib Megiddu
Norwegian[nb]
Gideon og hans menn vant et avgjørende slag i nærheten av Megiddo
Ndonga[ng]
Gideon netangakwiita lye oya li ya sindana molugodhi itaalu nuwa meya popepi naMegiddo
Dutch[nl]
Gideon en zijn mannen wonnen een beslissende veldslag bij Megiddo
Northern Sotho[nso]
Gideone le banna bao a bego a e-na le bona ba fentše ntwa ya makgaola-kgang kgaufsi le Megiddo
Nyanja[ny]
Gideoni ndi asilikali ake anapambana nkhondo yoopsa kwambiri ku Megido
Pangasinan[pag]
Analo si Gideon tan saray sundalo to ed sakey ya importantin guerra diad asingger ed Megido
Papiamento[pap]
Gideon i su hòmbernan a gana un bataya desisivo den serkania di Meguido
Polish[pl]
Gedeon i jego ludzie wygrali rozstrzygającą bitwę nieopodal Megiddo
Portuguese[pt]
Gideão e seus homens venceram uma batalha decisiva perto de Megido
Quechua[qu]
Gedeón, soldadosninwan Meguidop qayllanpi maqanakuypi atiparqanku
Rundi[rn]
Gideyoni be n’abantu biwe baratsinze intambara ikomeye yo kumarana igabo yabereye hafi y’i Megido
Romanian[ro]
Ghedeon şi oamenii lui au câştigat o bătălie decisivă în apropiere de Meghido
Russian[ru]
Гедеон и его люди одержали решающую победу близ Мегиддо
Sango[sg]
Gédéon na azo ti lo asö benda biani na yâ ti bira so akporo nduru na Meguiddo
Sinhala[si]
ගිඩියොන් සහ ඔහුගේ භටයන් මෙගිද්දෝ අසල සටන් වැද ජය ලැබුවා
Slovak[sk]
Gedeon vybojoval rozhodujúcu bitku neďaleko Megidda
Slovenian[sl]
Gideon in njegovi možje so v bližini Megida izbojevali odločilno bitko
Samoan[sm]
Na manumalo Kitiona ma ana ʻau i le taua e lata i Mekito
Shona[sn]
Gidhiyoni nevarume vake vakakurira zvine mutsindo pedyo neMegidho
Albanian[sq]
Gideoni dhe njerëzit e tij fituan një betejë vendimtare pranë Megidos
Serbian[sr]
Gedeon i njegovi ljudi vodili su odlučujuću bitku u blizini Megida
Sranan Tongo[srn]
Gideon nanga den man fu en wini wan prenspari feti krosibei fu Megido
Southern Sotho[st]
Gideone le banna ba hae ba ile ba hlōla ntoa ea makhaola-khang haufi le Megido
Swedish[sv]
Gideon och hans män vann en avgörande strid nära Megiddo
Swahili[sw]
Gideoni na kikundi chake walishinda vita vya kukata maneno karibu na Megido
Congo Swahili[swc]
Gideoni na kikundi chake walishinda vita vya kukata maneno karibu na Megido
Thai[th]
กิดโอน กับ คน ของ ท่าน ได้ ชัย ชนะ ใน การ รบ ครั้ง เด็ดขาด ใกล้ กับ เมกิดโด
Tagalog[tl]
Nagwagi si Gideon at ang kaniyang hukbo sa isang mahalagang digmaan malapit sa Megido
Tswana[tn]
Gideone le batlhabani ba gagwe ba ne ba fenya ntwa ya makgaolakgang gaufi le Megido
Tok Pisin[tpi]
Gideon na ol lain bilong em i bin winim wanpela pait klostu long Megido
Turkish[tr]
Gideon ve adamları Megiddo yakınlarındaki önemli bir çarpışmada zafer kazandılar
Tsonga[ts]
Gidiyoni ni vavanuna vakwe va hlurile enyimpini leyikulu ekusuhi ni muti wa Megido
Tahitian[ty]
Ua upootia roa o Gideona e ta ’na mau taata i roto i te hoê tama‘i tapiri ia Megido
Ukrainian[uk]
Гедеон і його воїни здобули перемогу у вирішальній битві біля Меґіддо
Waray (Philippines)[war]
Ha hirani ha Megido napirde ni Gideon ngan han iya kasundalohan an ira mga kaaway
Xhosa[xh]
UGidiyon namadoda akhe baba noloyiso kwidabi elalikufuphi neMegido
Chinese[zh]
基甸和手下的勇士在米吉多附近打了一场决定性的胜仗
Zulu[zu]
UGideyoni namadoda akhe anqoba impi ewujuqu eduze naseMegido