Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това решение следователно нямало нищо общо с евентуално споразумение за разпределяне на пазара, в което е участвал жалбоподателят.
Czech[cs]
Toto rozhodnutí tedy nesouviselo s případnou dohodou o rozdělení trhu, které by se žalobkyně účastnila.
Danish[da]
Denne beslutning vedrører således ikke en eventuel aftale om fordeling markedet, som sagsøgeren var en del af.
German[de]
Diese Entscheidung habe daher nichts mit einer möglichen Absprache über die Marktaufteilung zu tun, an der die Klägerin teilgenommen habe.
Greek[el]
Συνεπώς, η απόφαση αυτή δεν σχετίζεται με τυχόν συμφωνία κατανομής της αγοράς με συμμετοχή της προσφεύγουσας.
English[en]
That decision therefore had nothing to do with any allocation of the market in which the applicant is alleged to have taken part.
Spanish[es]
Puntualiza que, por lo tanto, esta decisión es ajena a un posible acuerdo de reparto del mercado en el que hubiera participado la demandante.
Estonian[et]
See otsus ei sõltu seega võimalikust turu jagamise kokkuleppest, milles hageja väidetavalt osales.
Finnish[fi]
Kyseisellä päätöksellä ei siten ole mitään tekemistä markkinoiden jakamista koskevan sopimuksen kanssa, johon kantaja mahdollisesti osallistui.
French[fr]
Cette décision serait donc étrangère à un éventuel accord de répartition du marché auquel la requérante aurait pris part.
Croatian[hr]
Ta odluka dakle nije imala veze sa sporazumom o podjeli tržišta u kojem je tužitelj navodno sudjelovao.
Hungarian[hu]
E döntés tehát idegen lenne egy olyan esetleges piacelosztási megállapodástól, amelyben a felperes részt vett.
Italian[it]
Tale decisione sarebbe quindi estranea a un eventuale accordo di ripartizione del mercato, a cui la ricorrente abbia preso parte.
Lithuanian[lt]
Todėl šis sprendimas neturi nieko bendro su tariamu rinkos pasidalijimo susitarimu, kuriame dalyvavo ieškovė.
Latvian[lv]
Šis lēmums tādējādi neesot saistīts ar iespējamu nolīgumu par tirgus sadali, kurā būtu piedalījusies prasītāja.
Maltese[mt]
Din id-deċiżjoni għalhekk hija estranja għal kull ftehim eventwali ta’ qsim tas-suq li r-rikorrenti ħadet sehem fih.
Dutch[nl]
Die beslissing heeft dus niets te maken met een eventuele marktverdelingsafspraak waaraan verzoekster heeft deelgenomen.
Polish[pl]
Decyzja ta nie jest zatem następstwem ewentualnego porozumienia w sprawie podziału rynku, w którym skarżąca miała uczestniczyć.
Portuguese[pt]
Essa decisão foi, por isso, alheia a um eventual acordo de repartição do mercado de que a recorrente fizesse parte.
Romanian[ro]
Această decizie nu ar avea, așadar, legătură cu un eventual acord de împărțire a pieței la care să fi luat parte reclamanta.
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie nemá teda nijaký vzťah s prípadnou dohodou o rozdelení trhu, na ktorej by sa zúčastnila žalobkyňa.
Slovenian[sl]
Ta odločitev naj torej ne bi bila povezana z morebitnim sporazumom o razdelitvi trga, katerega del naj bi dobila tožeča stranka.
Swedish[sv]
Det beslutet hade således inget att göra med ett eventuellt avtal om uppdelning av marknaden i vilken Soliver skulle ha varit part.