Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte hiervan sê The UNESCO Courier dat “dit ten minste 60 jaar sal neem vir CFK’s om heeltemal uit die atmosfeer te verdwyn”.
Arabic[ar]
ورغم ذلك، تعلِّق يونسكو كوريير على ان «اختفاء مركَّبات الكلوروفلوروكربون كليا من الستراتوسفير سيستغرق ٦٠ سنة على اقل تقدير».
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang The UNESCO Courier nag-ingon nga “mokabat ug labing menos 60 ka tuig aron ang CFCs bug-os nga mahanaw gikan sa stratospera.”
Danish[da]
The UNESCO Courier skriver at der trods dette „vil gå mindst 60 år før CFC-gasserne er fuldstændig forsvundet fra stratosfæren“.
German[de]
Wie der UNESCO Courier schrieb, würde es dennoch „mindestens 60 Jahre dauern, bis keinerlei FCKWs mehr in der Stratosphäre vorhanden wären“.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, το ίδιο έντυπο παρατηρεί ότι «θα χρειαστούν τουλάχιστον 60 χρόνια για να εξαφανιστούν εντελώς από τη στρατόσφαιρα οι CFC».
English[en]
Despite this, The UNESCO Courier observes that “it will take at least 60 years for CFCs to disappear completely from the stratosphere.”
Estonian[et]
”The UNESCO Courier” märgib aga, et hoolimata sellest ”kulub selleks, et CFC-ühendid stratosfäärist täielikult kaoksid, vähemalt 60 aastat”.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta The UNESCO Courier -lehti sanoo, että ”kestää ainakin 60 vuotta ennen kuin CFC-yhdisteet häviävät kokonaan stratosfääristä”.
French[fr]
Mais “ les CFC mettent au moins 60 ans [à] disparaître complètement ” de la stratosphère, fait observer le Courrier de l’UNESCO.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, ang The UNESCO Courier nagasiling nga “nagakinahanglan sing dimagkubos 60 ka tuig agod madula sing bug-os ang CFCs gikan sa stratosphere.”
Croatian[hr]
Unatoč tome, The UNESCO Courier primjećuje da će “trebati barem 60 godina da CFC-i u potpunosti nestanu iz stratosfere”.
Hungarian[hu]
A The UNESCO Courier megjegyzi, hogy ennek ellenére „még legalább 60 év kell ahhoz, hogy a CFC-k teljesen eltűnjenek a sztratoszférából”.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, The UNESCO Courier mengomentari bahwa ”CFC baru akan lenyap sama sekali dari stratosfer sekurang-kurangnya setelah 60 tahun”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kinuna ti The UNESCO Courier a “kasapulan pay ti di kumurang nga 60 a tawen sakbay a naan-anay a mapukaw ti CFCs iti stratosphere.”
Italian[it]
Nonostante ciò, Il Corriere dell’UNESCO osserva che “ci vorranno almeno 60 anni per far sparire completamente dalla stratosfera i CFC”.
Japanese[ja]
それでも,「フロンが成層圏から完全に消滅するのに,少なくとも60年はかかる」,とユネスコ・クーリエ誌は述べている。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, როგორც „კურიერ იუნესკო“ შენიშნავს, „სულ ცოტა 60 წელი მაინც დასჭირდება იმას, რომ სტრატოსფერო ფრეონებისგან სრულად გაიწმინდოს“.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 “성층권에서 CFC가 완전히 사라지는 데는 적어도 60년이 걸릴 것”이라고, 「유네스코 쿠리어」지는 보도한다.
Latvian[lv]
Tomēr, kā bija atzīmēts The UNESCO Courier, ”būs vajadzīgi vismaz 60 gadi, lai freoni stratosfērā pilnīgi izzustu”.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആണെങ്കിലും, “സ്ട്രാറ്റോസ്ഫിയറിൽ നിന്നു സിഎഫ്സി-കൾ പൂർണമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിനു ചുരുങ്ങിയത് 60 വർഷമെങ്കിലും എടുക്കും” എന്ന് ദ യുനെസ്കോ കുരിയർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
शोकित कुटुंबावरचा आर्थिक भार कमी करण्यासाठी एखाद्याचा मृत्यू झाल्यास लागलीच मयत आटोपली जावी असा सल्ला हे वृत्तपत्र देते.
Norwegian[nb]
Men The UNESCO Courier sier at til tross for dette «vil det ta minst 60 år før KFK-gassene forsvinner fullstendig fra stratosfæren».
Dutch[nl]
Ondanks dat, zo merkt The UNESCO Courier op, „zal het minstens 60 jaar duren voordat CFK’s volledig uit de stratosfeer verdwenen zijn”.
Polish[pl]
Jednak „aby freony zupełnie zniknęły ze stratosfery, musiałoby upłynąć co najmniej 60 lat” — zauważono we wspomnianym periodyku.
Portuguese[pt]
Apesar disso, a revista afirma que “levará pelo menos 60 anos para que os CFCs desapareçam completamente da estratosfera”.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, The UNESCO Courier declară că „vor trebui să treacă cel puţin 60 de ani până când CFC-urile să dispară complet din stratosferă“.
Russian[ru]
Но, несмотря на эти меры, как отмечается в «Курьере ЮНЕСКО», «потребуется по меньшей мере 60 лет, чтобы стратосфера полностью очистилась от фреонов».
Slovak[sk]
No i tak UNESCO Courier hovorí, že „potrvá najmenej 60 rokov, kým CFC úplne zmiznú zo stratosféry“.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa The UNESCO Courier izjavlja, da »bo trajalo vsaj 60 let, preden bodo CFC-ji povsem izginili iz stratosfere«.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga kjo, The UNESCO Courier vëren se «do të duhen të paktën 60 vjet që CFS-të të zhduken plotësisht nga stratosfera».
Serbian[sr]
Uprkos tome, Unesko Courier zapaža da će „trebati najmanje 60 godina da CFC-i potpuno nestanu iz stratosfere“.
Swedish[sv]
Trots det, konstaterar The UNESCO Courier, ”kommer det att ta minst 60 år för freonerna att helt försvinna från stratosfären”.
Swahili[sw]
Licha ya hilo, The UNESCO Courier lasema kwamba “itachukua angalau muda wa miaka 60 kwa CFC kutoweka kabisa kutoka kwenye angastrato.”
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட அதிரடி நடவடிக்கைகள் மத்தியிலும், “வெப்பச்சீரடுக்கு மண்டலத்தில் இருந்து CFC முழுவதுமாக மறைவதற்கு குறைந்தபட்சம் 60 ஆண்டுகள் எடுக்கும்” என யுனெஸ்கோ கூரியர் குறிப்பிடுகிறது.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት መጽሔት ታይምስ ከም ዝበለቶ ኣብ ሓንቲ ሃገር ናይ ደቡብ ኣመሪካ “እተን ዘይተማህራ ኣንስቲ ብገምጋም 6.5 ደቂ ኣለውወን: እተን ካልኣይ ደረጃ ቤት ትምህርቲ ዝወድኣ ኣዴታት ድማ 2.5 ደቂ ኣለውወን።”
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, sinabi ng The UNESCO Courier na “aabutin ng di-kukulangin sa 60 taon para lubusang maglaho ang CFCs sa stratosphere.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, inap 90 pesen bilong ol manmeri i save long rit rait, na “namba bilong ol bebi i save dai i daun tru, winim ol narapela kantri i no gat planti mani.”
Turkish[tr]
Buna rağmen, The UNESCO Courier “CFC’lerin stratosferden tümüyle kaybolmasının en az 60 yıl alacağını” söylüyor.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, як зазначає «Кур’єр ЮНЕСКО», «для того щоб стратосфера повністю очистилася від сполук CFCs, потрібно ще принаймні 60 років».
Chinese[zh]
即使这样,《教科文组织信使》说:“至少也要等到60年后,平流层里的氯氟碳化物才会完全消失。”
Zulu[zu]
Noma kunjalo, i-UNESCO Courier iphawula ukuthi “kuyothatha okungenani iminyaka engu-60 ukuba ama-CFC aphele nyá emkhathini.”