Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ስለ መንግሥቱ ምሥራች የተማርነውን ለሌሎች በመናገር ምንጊዜም የይሖዋን ስም እናስከብራለን።
Arabic[ar]
ولنمجد يهوه على الدوام بإخبار الآخرين ما نتعلمه عن بشارة ملكوته.
Azerbaijani[az]
Onun Padşahlığı haqqında öyrəndiklərimizi başqaları ilə bölüşməklə Yehovanın adına həmişə izzət gətirə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Imbes, pirme logod niatong pamurawayon si Jehova paagi sa pagsabi sa iba kan nanodan niato manongod sa maogmang bareta kan saiyang Kahadean.
Bemba[bem]
Lelo, tulingile ukulacindika ishina lya kwa Yehova pa kushimikilako bambi imbila nsuma ya Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
По–скоро искаме да прославяме името на Йехова, като споделяме с другите добрата новина, която сме научили за неговото Царство.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kanunay natong himayaon si Jehova pinaagi sa pagsangyaw sa uban bahin sa maayong balita sa iyang Gingharian.
Czech[cs]
Chceme naopak stále Jehovu oslavovat tím, že dobrou zprávu o jeho Království, kterou jsme se sami dozvěděli, oznamujeme druhým.
Danish[da]
Lad os altid herliggøre Jehova ved at give andre del i det vi har lært om hans rige.
Ewe[ee]
Neva eme boŋ be míanɔ Yehowa ƒe ŋkɔ ŋuti kɔm ɖaa to Fiaɖuƒea ŋuti nya nyui si míesrɔ̃ la ŋuti nya gbɔgblɔ na amewo me.
Efik[efi]
Edi akpana inọ Jehovah ubọn̄ kpukpru ini ke nditịn̄ se ikpepde iban̄a eti mbụk Obio Ubọn̄ inọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Αντίθετα, είθε να δοξάζουμε πάντα τον Ιεχωβά μεταδίδοντας στους άλλους όσα μαθαίνουμε για τα καλά νέα της Βασιλείας του.
English[en]
Instead, may we always glorify Jehovah by sharing with others what we learn about the good news of his Kingdom.
Spanish[es]
Y una última es contándoles a otras personas las cosas maravillosas que hemos aprendido acerca de su Reino.
Finnish[fi]
Emme koskaan halua tuottaa käytöksellämme häpeää tuolle pyhälle nimelle, vaan pyrimme aina kirkastamaan häntä kertomalla toisille, mitä opimme hänen Valtakuntansa hyvästä uutisesta.
Fijian[fj]
Ia meda dau vakalagilagi Jiova ga nida kacivaka yani na itukutuku vinaka eda kila me baleta na nona Matanitu.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, nyɛhaa wɔwoa Yehowa hiɛ nyam kɛtsɔ e-Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ ni wɔkaseɔ he nii lɛ ni wɔɔgba mɛi krokomɛi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
תחת זאת, הבה תמיד נפאר את יהוה בכך שנחלוק עם אחרים את מה שאנו לומדים אודות הבשורה הטובה של מלכותו.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, kabay nga pirme naton himayaon si Jehova paagi sa pagsugid sa iban sang aton natun-an parte sa maayong balita sang iya Ginharian.
Croatian[hr]
Naprotiv, trebali bismo uvijek hvaliti Jehovino ime tako da drugima govorimo o onome što smo naučili o dobroj vijesti o Božjem Kraljevstvu.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ միշտ փառաբանենք Եհովային՝ նրա Թագավորության մասին բարի լուրը մարդկանց հայտնելով։
Indonesian[id]
Sebaliknya, semoga kita selalu memuliakan Yehuwa dengan menceritakan kepada orang lain hal-hal yang kita pelajari tentang kabar baik Kerajaan-Nya.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ka anyị na-eto Jehova mgbe niile site n’ịgwa ndị ọzọ ihe ndị anyị mụtara banyere ozi ọma nke Alaeze ya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kanayon koma nga idaydayawtayo ni Jehova babaen ti panangiranudtayo iti maad-adaltayo maipapan iti naimbag a damag ti Pagarianna.
Italian[it]
Al contrario, cerchiamo sempre di dargli gloria parlando ad altri di ciò che impariamo circa la buona notizia del suo Regno.
Japanese[ja]
エホバの王国の良いたよりについて学んだ事柄を他の人たちに伝えることにより,常にエホバの栄光をたたえてゆきたいものです。
Georgian[ka]
ჩვენ ყოველთვის უნდა განვადიდოთ იეჰოვა და გავუზიაროთ სხვებს ის სასიხარულო ცნობა, რასაც სამეფოს შესახებ ვიგებთ.
Korean[ko]
오히려, 그분의 왕국의 좋은 소식에 관해 우리가 배운 점들을 다른 사람에게 알려 줌으로 언제나 여호와를 영광스럽게 해야겠습니다.
Kaonde[kqn]
Twayai tutumbijikenga jizhina ja Yehoba kimye kyonse kupichila mu kubulako bakwetu byo twafunda pa mambo awama a Bufumu bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tulenda kembelela nkumbu a Yave muna zayisanga kw’akaka mana tulongokanga mu kuma kia nsangu zambote za Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, Падышалык жөнүндөгү жакшы кабарды башкаларга айтуу менен Жахабаны дайыма даңктагыбыз келет.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, ka bulijjo tugulumize Yakuwa nga tubuulirako abalala bye tuyiga ebikwata ku mawulire amalungi ag’Obwakabaka bwe.
Lingala[ln]
Tiká ete tókumisaka nde Yehova ntango nyonso na koyebisa basusu makambo oyo tozali koyekola na ntina na nsango malamu ya Bokonzi na ye.
Lozi[loz]
Kono lu zwelepili ku lumbeka Jehova ka ku bulelela ba bañwi ze lu ituta ka za taba ye nde ya Mubuso wa hae.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi ne bua kuikala tutumbisha Yehowa pa kuambila bakuabu malu mimpe a Bukalenge buende atudi balonge.
Luvale[lue]
Oloze lwola lwosena tufwilenu kuhana Yehova upahu hakulwezako vakwetu vyuma twalinangula kupandama kumujimbu wamwaza waWangana wenyi.
Lunda[lun]
Dichi, twatela kulemesha ijina daYehova kuhitila mukuleja amakwawu nsañu yayiwahi yaWanta windi.
Luo[luo]
Kar mano, mad kinde duto wadhi nyime pako Jehova ka walando ne jomoko wach maber mwapuonjore kuom Pinyruodhe.
Malagasy[mg]
Hanome voninahitra azy foana kosa isika, ka hiresaka amin’ny hafa izay fantatsika momba ny vaovao tsaran’ilay Fanjakany.
Marshallese[mh]
Ijello̦kun, jen nõbare etan Jeova ilo ad kwal̦o̦k naan ñan ro jet kõn nuuj eo em̦m̦an kõn Aelõñ in Anij.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, секогаш да го славиме Јехова со тоа што ќе им ја кажуваме на другите добрата вест за неговото Царство.
Burmese[my]
တခြားသူတွေကို ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကျွန်ုပ်တို့သိရှိထားရာတွေ ဝေမျှခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်ကို အမြဲချီးမွမ်းနိုင်ကြပါစေ။
Norwegian[nb]
Og la oss alltid herliggjøre Jehova ved å gjøre andre kjent med det vi lærer om det gode budskap om hans rike.
Dutch[nl]
Laten we Jehovah juist altijd verheerlijken door met anderen te delen wat we over het goede nieuws van zijn koninkrijk leren.
Nyanja[ny]
M’malomwake, tizilemekeza Yehova nthawi zonse mwa kuuzako ena zimene tikuphunzira zokhudza uthenga wabwino wa Ufumu wake.
Ossetic[os]
Мах ын йӕ ном ӕппынӕдзух кадджын кӕнӕм, йӕ Паддзахады тыххӕй цы хорз хабар базыдтам, уый адӕмӕн кӕй хъусын кӕнӕм, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Imbes, lanang tayon igloriay Jehova diad pangibaga tayo’d arum na saray nanaaralan tayo nipaakar ed maong a balita na Panarian to.
Pijin[pis]
Bat hem gud for iumi evritaem praisem Jehovah long wei for talem olketa narawan wanem iumi lanem saed long gud nius abaotem Kingdom bilong hem.
Portuguese[pt]
Em vez disso, glorifiquemos sempre a Jeová por falar a outros o que aprendemos sobre as boas novas de seu Reino.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, ese twokwama tuninahaza Yehova mu kubwira abandi ivyo twiga bijanye n’inkuru nziza y’Ubwami bwiwe.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, să-l glorificăm întotdeauna pe Iehova împărtăşindu-le altora vestea bună despre Regatul său.
Russian[ru]
Более того, мы хотим прославлять Иегову, делясь с людьми благой вестью о Царстве Бога.
Slovak[sk]
Naopak, vždy oslavujme Jehovu tak, že sa s druhými ľuďmi delíme o to, čo vieme o dobrom posolstve o jeho Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Ne, Boga želimo vedno slaviti s tem, da druge seznanjamo z dobro novico o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
Tau ina ia tatou faamamaluina pea Ieova, e ala i le faailoa atu i isi o le tala lelei o lona Malo.
Shona[sn]
Asi ngatirambei tichipa mbiri kuna Jehovha nokuudza vamwe mashoko akanaka atinenge tadzidza ane chokuita noUmambo hwake.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, le t’i sjellim lavdi gjithnjë Jehovait duke u folur të tjerëve për atë që mësojmë rreth lajmit të mirë të Mbretërisë së tij.
Serbian[sr]
Uvek možemo slaviti Jehovu tako što ćemo drugima prenositi dobru vest o Kraljevstvu za koju smo saznali.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, meki wi gi Yehovah glori ala ten, fu di wi e fruteri trawan san wi leri fu a bun nyunsu fu en Kownukondre.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e se eka kamehla re ka tlotlisa Jehova ka ho bolella ba bang seo re ithutileng sona ka litaba tse molemo tsa ’Muso oa hae.
Swedish[sv]
Och vi kan alltid ge ära åt Jehova genom att berätta för andra om de goda nyheterna om Guds rike.
Swahili[sw]
Badala yake, acheni tuendelee kumtukuza Yehova kwa kuwaeleza wengine mambo ambayo tumejifunza kuhusu habari njema za Ufalme wa wake.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, acheni tuendelee kumtukuza Yehova kwa kuwaeleza wengine mambo ambayo tumejifunza kuhusu habari njema za Ufalme wa wake.
Thai[th]
แต่ เรา จะ ยกย่อง พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา เสมอ โดย บอก คน อื่น ๆ เกี่ยว กับ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระองค์ ที่ เรา ได้ เรียน รู้ มา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ብዛዕባ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ እተመሃርናዮ ዘበለ ንኻልኦት ብምንጋር፡ ወትሩ ንየሆዋ ነኽብሮ።
Tagalog[tl]
Sa kabilang banda, lagi nawa nating luwalhatiin si Jehova sa pamamagitan ng pagsasabi sa iba ng natututuhan natin tungkol sa mabuting balita ng kaniyang Kaharian.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa nsala ngasɔ, nyɛsɔ totombolake Jehowa nshi tshɛ lo mbutɛ anto akina akambo wekaso wendana la lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo.
Tswana[tn]
Go na le moo, e kete re ka nna re galaletsa Jehofa ka metlha ka go bolelela ba bangwe se re se ithutang ka dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, atuzumanane kusumpula zyina lya Jehova kwiinda mukukambaukila bamwi mulumbe mubotu wa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim yumi laik litimapim nem bilong Jehova long rot bilong tokim ol narapela long ol samting yumi lainim long gutnius bilong Kingdom bilong em.
Tsonga[ts]
Onge minkarhi hinkwayo hi nga kwetsimisa Yehovha hi ku byela van’wana mahungu lamanene malunghana ni Mfumo wakwe.
Tatar[tt]
Киресенчә, без башкаларга Аллаһы Патшалыгы турында яхшы хәбәрне сөйләп, Йәһвәне данларга телибез.
Twi[tw]
Mmom no, bere nyinaa momma yɛnka nea yɛate afa n’Ahenni ho asɛmpa ho no nkyerɛ afoforo mfa nhyɛ Yehowa din anuonyam.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sivayi Yehova, poku sapuilako vakuetu ovina tu kasi oku lilongisa viatiamẽla kondaka yiwa Yusoma waye.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, u nga ri tshifhinga tshoṱhe ri nga hulisa dzina ḽa Yehova nga u vhudza vhaṅwe zwe ra zwi guda nga ha mafhungo maḓifha a Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, mong sao chúng ta luôn luôn tôn vinh Đức Giê-hô-va qua việc chia sẻ với người khác điều chúng ta học được về tin mừng Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, pirme naton dayawon hi Jehova pinaagi ha pagsangyaw han maopay nga sumat han iya Ginhadian.
Xhosa[xh]
Kunoko, masisoloko simzukisa uYehova ngokwabelana nabanye ngezinto esizifundayo ngeendaba ezilungileyo zoBukumkani bakhe.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ká máa fi ògo fún Jèhófà nígbà gbogbo nípa wíwàásù ìhìn rere àwọn ohun tá a mọ̀ nípa Ìjọba rẹ̀ fún àwọn èèyàn.
Zulu[zu]
Kunalokho, kwangathi singalikhazimulisa njalo ngokutshela abanye lokho esikwaziyo ngezindaba ezinhle zoMbuso wakhe.