Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koop dus, indien moontlik, heel bone en maal dit soos benodig by die huis.
Arabic[ar]
لذلك اشتروا حبوبا كاملة، إن امكن، واطحنوا في البيت الكمية التي تحتاجون اليها في كل مرة.
Cebuano[ceb]
Busa, kon posible, palit ug tibuok nga mga liso sa kape ug galinga kana sa balay, sumala sa gikinahanglan.
Czech[cs]
Proto pokud je to možné, kupte kávu nemletou a umelte si ji doma podle potřeby.
Danish[da]
Køb derfor om muligt kun hele bønner i den mængde du umiddelbart skal bruge, og mal dem selv.
German[de]
Wenn möglich sollte man daher ganze Bohnen kaufen und sie zu Hause nach Bedarf mahlen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, αν είναι δυνατόν, να αγοράζετε ολόκληρους κόκκους και να τους αλέθετε στο σπίτι ανάλογα με τις ανάγκες.
English[en]
Therefore, if possible, buy whole beans and grind them at home, as needed.
Spanish[es]
Por lo tanto, a ser posible, compre el café en grano y muélalo en casa, según lo necesite.
Estonian[et]
Seepärast osta võimaluse korral terveid ube ning jahvata need kodus, siis kui vaja.
Finnish[fi]
Jos mahdollista, osta siksi kokonaisia papuja ja jauha ne kotona tarpeen mukaan.
French[fr]
Si possible, achetez donc plutôt du café en grains que vous moudrez chez vous au fur et à mesure.
Hindi[hi]
इसलिए, यदि संभव हो तो कॉफ़ी के खड़े दाने ख़रीदिए और ज़रूरत पड़ने पर उन्हें घर में ही पीसिए।
Hiligaynon[hil]
Busa, kon posible, magbakal sing bilog nga mga liso kag galinga ini sa inyo balay, subong kinahanglanon.
Croatian[hr]
Zato, ako imate mogućnost za to, kupujte cijela zrna i kod kuće ih sameljite odgovarajuće potrebi.
Hungarian[hu]
Ezért ha lehet, egész kávébabot vásárolj, és a szükségletnek megfelelően otthon őröld meg.
Indonesian[id]
Jadi, bila mungkin, belilah biji kopi yang utuh dan gilinglah sendiri di rumah saat hendak memasaknya.
Iloko[ilo]
Ngarud, no mabalin, gumatangka iti di pay nagiling ken gilingem ida idiay balayyo, kada kasapulan.
Italian[it]
Perciò, se possibile, compratelo in chicchi e macinatelo a casa, quando vi occorre.
Japanese[ja]
ですから,できれば豆ごと買って,必要に応じて家で挽くのがよいでしょう。
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സാധ്യമെങ്കിൽ കാപ്പിക്കുരു വാങ്ങി ആവശ്യാനുസരണം വീട്ടിൽവെച്ചുതന്നെ പൊടിക്കുക.
Marathi[mr]
म्हणून, शक्य असल्यास कॉफीच्या बिया घेऊन घरीच लागतील तेव्हा दळाव्यात.
Norwegian[nb]
Hvis du har mulighet til det, bør du derfor kjøpe hele bønner og male dem hjemme etter hvert som du skal bruke dem.
Dutch[nl]
Koop daarom zo mogelijk hele bonen en maal ze thuis, naar behoefte.
Polish[pl]
Dlatego w miarę możliwości kupuj kawę ziarnistą i miel ją w domu stosownie do potrzeb.
Portuguese[pt]
Assim, se possível, compre os grãos e moa-os em casa, conforme a necessidade.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă este posibil, cumpăraţi cafea boabe şi măcinaţi-o acasă ori de câte ori aveţi nevoie.
Russian[ru]
Поэтому желательно покупать зерна и молоть их перед использованием.
Slovak[sk]
Preto ak je to možné, kupujte nezomletú kávu a zomeľte si ju doma podľa potreby.
Slovenian[sl]
Zato kavo, če je le mogoče, kupujte v zrnih in jo meljite doma, kolikor je trenutno potrebujete.
Serbian[sr]
Stoga, ako je moguće, kupite celo zrnevlje i meljite ga kod kuće, po potrebi.
Swedish[sv]
Köp därför, om det är möjligt, hela bönor och mal dem hemma allt efter behov.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ikiwa inawezekana, nunua buni nzima-nzima na uzisage nyumbani, kulingana na unavyotaka.
Tamil[ta]
எனவே, சாத்தியப்பட்டால், காபிக்கொட்டைகளை வாங்கி, தேவைக்கேற்றபடி உங்கள் வீட்டிலேயே அதை அரைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి, సాధ్యమైతే, కాఫీ గింజలను కొనుక్కోండి, అవసరానికి తగ్గట్లుగా ఇంట్లో వాటిని పొడిచేసుకోండి.
Thai[th]
ฉะนั้น ถ้า เป็น ได้ ก็ ให้ ซื้อ เมล็ด กาแฟ และ บด ที่ บ้าน ตาม ที่ ต้องการ ใช้.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, hangga’t maaari, bilhin ang buong butil at gilingin ang mga ito sa bahay, kapag kailangan na.
Ukrainian[uk]
Отже купуйте по можливості цілі зерна і за потребою розмелюйте їх вдома.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí ó bá ṣeé ṣe, ra odindi èso kọfí kí o sì lọ̀ ọ́ nílé, bí o bá ṣe fẹ́ ẹ sí.
Chinese[zh]
所以,可能的话,要买原粒的咖啡豆,到冲泡的时候才在家里研磨。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uma kunokwenzeka, thenga eliwubhontshisi kuphela futhi uligayele ekhaya, uma ulidinga.