Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når vi som kristelige demokrater ønsker at vise, at det europæiske værdifællesskab ikke er mundsvejr, men et dagligt handlingspunkt, må vi på dette område udstikke fælles, konkrete retningslinjer.
German[de]
Wenn wir Christdemokraten sicherstellen wollen, dass die Wertegemeinschaft keine hohle Phrase, sondern Gegenstand des täglichen Handelns ist, müssen wir genau erklären, welche Leitsätze für die gemeinsame konkrete Politik gelten sollen.
Greek[el]
Εάν εμείς οι Χριστιανοδημοκράτες επιθυμούμε να διασφαλίσουμε ότι η κοινότητα αξιών δεν θα είναι ευσεβής κοινοτοπία αλλά θέμα της ημερήσιας διάταξης, πρέπει να καθορίσουμε τις κοινές γραμμές και τις συγκεκριμένες πολιτικές τις οποίες πρέπει να ακολουθήσουμε.
English[en]
If we Christian Democrats want to ensure that the community of values is not a pious platitude but an item on the daily agenda, we must specify what lines common and concrete policies must take.
Spanish[es]
Si los cristianos demócratas deseamos que la comunidad de valores no sea tan solo un tópico piadoso, sino un punto del orden de cada día, debemos establecer las líneas que deben seguir las políticas comunes y concretas.
Finnish[fi]
Jos me kristillisdemokraatit haluamme varmistaa, että arvojen yhteisö ei ole vain hurskastelua vaan päivittäisellä asialistalla oleva kysymys, meidän on täsmennettävä, millaisia suuntauksia yhteisön käytännön toimintalinjoissa on noudatettava.
French[fr]
En tant que démocrates-chrétiens, si nous voulons avoir la garantie que cette communauté de valeurs ne soit pas un vœu pieux mais une question constamment à l’ordre du jour, nous devons préciser les directions que doivent prendre les politiques communes et concrètes.
Italian[it]
Se noi democratici-cristiani vogliamo assicurare che la comunità di valori non sia un’ipocrita banalità, ma un elemento dell’agenda quotidiana, dobbiamo precisare le linee da seguire in politiche comuni e concrete.
Dutch[nl]
Als wij als christen-democraten waar willen maken dat de waardengemeenschap Europa geen zondagspraatje is maar een dagelijks actiepunt, moeten wij hier gemeenschappelijke concrete beleidslijnen invullen.
Portuguese[pt]
Se nós, Democratas-Cristãos, quisermos realmente demonstrar que a comunidade de valores Europa não é mera retórica, mas um ponto da agenda diária, temos de especificar as linhas que devem nortear as políticas comuns e concretas.
Swedish[sv]
Om vi kristdemokrater verkligen vill se till att värdegemenskap inte bara är en from förhoppning utan en fråga på dagordningen måste vi peka ut vilka gemensamma riktlinjer och konkreta politiska åtgärder som skall vidtas.