Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Kosei Tamaya batid nga tigbuhat og kulon, apan gihunahuna niya nga siya ang lapok nga gipatuyok, mibalanse sa tanang aspeto sa iyang kinabuhi.
German[de]
Tamaya Kosei ist von Beruf Töpfer, aber er betrachtet sich selbst als den Ton, der auf der Töpferscheibe gedreht wird. Mit dieser Sichtweise bemüht er sich in jedem Bereich seines Lebens um Ausgewogenheit.
English[en]
Tamaya Kosei is an expert potter, but he thinks of himself as the clay that spins on his wheel, striving for balance and symmetry in all aspects of his life.
Spanish[es]
Kosei Tamaya es un experto alfarero pero se ve a sí mismo como la arcilla que da vueltas en su rueda, esforzándose para lograr equilibrio y simetría en todos los aspectos de su vida.
French[fr]
Tamaya Kosei est potier professionnel, mais il se voit lui-même comme l’argile sur son tour, s’efforçant d’atteindre l’équilibre et la symétrie dans tous les domaines de sa vie.
Japanese[ja]
玉屋晃生(たまや こうせい)は熟練の陶芸家ですが,自分をろくろの上で回る粘土だと考えて,生活のあらゆる面でバランスと均整を取る努力をしています。 詳しくは でご覧ください。
Latvian[lv]
Kosei Tamaija ir profesionāls podnieks, kurš saka, ka līdzinoties mālam uz podnieka ripas, kas tiecas pēc līdzsvara un saskaņas visās dzīves jomās.
Dutch[nl]
Kosei Tamaya is een expert pottenbakker, maar hij ziet zichzelf als de klei die draait en streeft naar evenwicht en symmetrie in alle aspecten van het leven.
Polish[pl]
Kosei Tamaya jest garncarzem, który myśli, że jest jak glina na obracającym się kole - stale dąży do równowagi i symetrii we wszystkich aspektach swojego życia.
Portuguese[pt]
Kosei Tamaya é um ceramista experiente, mas ele se compara com o barro que gira na roda, buscando equilíbrio e simetria em todos os aspectos de sua vida.
Russian[ru]
Косеи Тамайя – эксперт гончарного дела, но сам он сравнивает себя с глиной, вращающейся на его гончарном круге. Он стремится к равновесию и симметрии во всех аспектах своей жизни.
Swedish[sv]
Kosei Tamaya är krukmästare, men han ser sig själv som leran som snurrar på hjulet och strävar efter balans och symmetri i alla aspekter av livet.
Tagalog[tl]
Si Kosei Tamaya ay dalubhasang magpapalayok, para daw siyang luwad na ikot nang ikot, na nagsisikap balansehin at ayusin ang lahat sa kanyang buhay.
Ukrainian[uk]
Косеі Тамайя, експерт-гончар, але він думає про себе як про глину, що обертається на його колесі, прагнучи до балансу і симетрії у всіх аспектах свого життя.