Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het hulle sulke goeie vooruitgang gemaak dat ek hulle in ’n groot bad in die gevangenis kon doop.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ እድገት አድርገው እዚያው እስር ቤቱ ውስጥ ባለ አንድ ትልቅ የመታጠቢያ ገንዳ ውስጥ አጠመቅኋቸው።
Arabic[ar]
وأخيرا احرزا تقدُّما كبيرا، حتى انني عمَّدتهما في حوض استحمام في السجن.
Bemba[bem]
Kuli pele pele, balilundulwike ukufika na ku kubatishiwa, kabili nalibabatishe mu cibafwa ca kowelamo icali mu cifungo.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sila miuswag hangtod sa punto nga akong gibawtismohan sila diha sa usa ka dakong banyera sa bilanggoan.
Czech[cs]
Ti nakonec udělali takový pokrok, že jsem je ve věznici mohl ve velké vaně pokřtít.
Danish[da]
Med tiden gjorde de så store fremskridt at de var parate til at blive døbt, og dåben foretog jeg i et stort badekar i fængselet.
German[de]
Im Lauf der Zeit machten sie so weit Fortschritte, daß ich sie in einer großen Badewanne im Gefängnis taufen konnte.
Ewe[ee]
Mlɔeba, wowɔ ŋgɔyiyi va ɖo afisi mena nyɔnyrɔ wo ɖe tsilegba gã aɖe me le gaxɔa me.
Greek[el]
Τελικά, αυτοί προόδευσαν μέχρι του σημείου να τους βαφτίσω σε μια μεγάλη μπανιέρα στη φυλακή.
English[en]
Eventually, they made progress to the point that I baptized them in a big bathtub in the prison.
Estonian[et]
Lõpuks olid mu kaks piibliõpilast nii palju edenenud, et ristisin nad vangla suures vannis.
Finnish[fi]
Aikanaan he edistyivät siihen pisteeseen, että kastoin heidät vankilan isossa kylpyammeessa.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nag-uswag sila tubtob sa punto nga ginbawtismuhan ko sila sa isa ka daku nga bathtub sa bilangguan.
Croatian[hr]
Na kraju su toliko napredovali da sam ih krstio u jednoj velikoj kadi u zatvoru.
Hungarian[hu]
Végül olyannyira előrehaladtak, hogy a börtön egyik nagy kádjában megkereszteltem őket.
Indonesian[id]
Pada waktunya, mereka membuat kemajuan hingga taraf saya membaptis mereka di sebuah bak mandi besar di dalam penjara.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ha nwere ọganihu ruru n’ókè na m mere ha baptism ná nnukwu ọ́kwá ịsa ahụ dị n’ụlọ mkpọrọ ahụ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, rimmang-ayda agingga a binautisarak ida iti dakkel a bathtub ti pagbaludan.
Italian[it]
Alla fine fecero progresso fino al punto che li battezzai in una grande vasca da bagno della prigione.
Japanese[ja]
やがて,その二人の聖書研究生がバプテスマを受けられる程度に進歩したので,私は刑務所内の大きな浴槽で二人にバプテスマを施しました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, მათ იმდენად წინ წაიწიეს სულიერად, რომ ციხის დიდ აბანოში მოვნათლე.
Korean[ko]
그 두 사람은 마침내 침례를 받을 정도까지 발전하였으며, 나는 교도소에 있던 커다란 욕조에서 그들에게 침례를 주었습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, bakolaki mpe nabatisaki bango na esika moko ya monene ya kosukola oyo ezalaki na kati ya bolɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai tiedu studijuotojai padarė tokią pažangą, jog pakrikštijau juos didelėje kalėjimo vonioje.
Latvian[lv]
Kad garīgā izaugsme ļāva viņiem kristīties, es viņus kristīju vannā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia nandroso izy ireo ka nataoko batisa tao amin’ny koveta be fandroana tao amin’ny fonja.
Norwegian[nb]
De gjorde etter hvert så store framskritt at jeg kunne døpe dem i et stort badekar i fengselet.
Dutch[nl]
Ten slotte hadden ze zodanige vorderingen gemaakt dat ze door mij in een grote badkuip in de gevangenis konden worden gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ba ile ba dira tšwelopele go fihla bokgoleng bjoo ke ilego ka ba kolobetša ka pafong e kgolo ka kgolegong.
Nyanja[ny]
M’kupita kwanthaŵi, iwo anapita patsogolo mpaka ndinawabatiza m’bafa lalikulu la m’ndendemo.
Papiamento[pap]
Cu tempu, nan a haci progreso te cu mi a bautisá nan den un badkuip grandi den prizon.
Polish[pl]
Z czasem zrobili postępy, tak iż mogłem ich ochrzcić w dużej więziennej wannie.
Portuguese[pt]
Com o tempo eles progrediram e eu os batizei numa grande banheira da prisão.
Romanian[ro]
Cu timpul au făcut progrese şi i-am botezat într-o cadă mare din închisoare.
Russian[ru]
Они делали успехи, и в один прекрасный день я крестил их в имевшейся в тюрьме большой ванне.
Slovak[sk]
Napokon urobili pokrok do takej miery, že som ich mohol pokrstiť vo veľkej väzenskej vani.
Slovenian[sl]
Sčasoma sta tako napredovala, da sem ju krstil v veliki kopalni kadi v zaporu.
Shona[sn]
Pakupedzisira, vakafambira mberi kusvika padanho rokuti ndakavabhabhatidza mubhavhu hombe rokugezera raiva mujeri racho.
Serbian[sr]
Na kraju su ona napredovala do te mere da sam ih krstio u jednoj velikoj zatvorskoj kadi za kupanje.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ba ile ba tsoela pele hoo ke ileng ka ba kolobetsa ka har’a bate e khōlō chankaneng.
Swedish[sv]
Så småningom gjorde de två som jag höll bibelstudium med sådana framsteg att jag döpte dem i ett stort badkar i fängelset.
Swahili[sw]
Hatimaye, walifanya maendeleo hivi kwamba niliwabatiza katika beseni kubwa ya bafu humo gerezani.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, walifanya maendeleo hivi kwamba niliwabatiza katika beseni kubwa ya bafu humo gerezani.
Tagalog[tl]
Sa wakas, sila ay sumulong hanggang sa punto na binautismuhan ko sila sa isang malaking banyera sa loob ng bilangguan.
Tswana[tn]
Kgabagare, ba ne ba gatela pele mo ke neng ka ba kolobetsa mo bateng e kgolo mo kgolegelong.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, va endle nhluvuko kutani ndzi va khuvule exibyeni lexikulu xa ku hlambela kwale khotsweni.
Twi[tw]
Akyiri yi, wonyaa nkɔanim ma enti mebɔɔ wɔn asu wɔ aguasɛn kɛse bi mu wɔ afiase hɔ.
Ukrainian[uk]
Зрештою вони зробили чудовий поступ і я охрестив їх у великій тюремній ванні.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, benza inkqubela de ndababhaptiza ebhafini enkulu esentolongweni.
Yoruba[yo]
Ní àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, wọ́n tẹ̀ síwájú dépò pé mo ṣe ìrìbọmi fún wọn nínú ọpọ́n ìwẹ̀ ńlá tó wà nínú ọgbà ẹ̀wọ̀n níbẹ̀.
Zulu[zu]
Ekugcineni, zathuthuka kwaze kwaba yilapho ngizibhapathiza kubhavu omkhulu ejele.