Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خر ٢٨) فبعد تزويده هذه الارشادات، اخبره عن ترتيبات تكريس الكهنوت ثم قال له بوضوح: «يكون لهم الكهنوت سنَّة دهرية». — خر ٢٩:٩.
Cebuano[ceb]
(Ex 28) Human ihatag kini nga mga instruksiyon, gilatid sa Diyos ngadto kang Moises ang pamaagi sa pagpahiluna-sa-katungdanan sa mga saserdote ug dayon nagpahibalo gayod niini: “Ang pagkasaserdote mailaha gayod ingong usa ka lagda hangtod sa panahong walay tino.” —Ex 29:9.
Czech[cs]
(2Mo 28) Potom, co mu dal tyto pokyny, Bůh Mojžíšovi nastínil, jak má postupovat při uvedení kněží do úřadu, a pak s konečnou platností oznámil: „Kněžství připadne jim jako ustanovení na neurčitý čas.“ (2Mo 29:9)
Danish[da]
(2Mo 28) Efter at have givet disse anvisninger og fortalt Moses hvordan præsternes indsættelse skulle foregå, sagde han: „Præsteembedet skal være deres som en varig ordning.“ — 2Mo 29:9.
German[de]
Nachdem Gott Moses diese Anweisungen gegeben hatte, erklärte er ihm, wie er bei der Einsetzung der Priester vorzugehen habe, und gab dann mit Bestimmtheit bekannt: „Das Priesteramt soll ihnen zuteil werden als eine Satzung auf unabsehbare Zeit“ (2Mo 29:9).
Greek[el]
(Εξ 28) Αφού δόθηκαν αυτές οι οδηγίες, ο Θεός εξήγησε στον Μωυσή τη διαδικασία για την καθιέρωση του ιερατείου και κατόπιν δήλωσε ρητά: «Η ιεροσύνη θα γίνει δική τους ως νομοθέτημα που θα ισχύει στον αιώνα».—Εξ 29:9.
English[en]
(Ex 28) After these instructions were given, God outlined to Moses the procedure for installing the priesthood and then definitely made it known: “The priesthood must become theirs as a statute to time indefinite.” —Ex 29:9.
Finnish[fi]
Annettuaan nämä ohjeet Jumala esitti Moosekselle pappien virkaanasetusmenettelyn ja ilmoitti sitten selvästi: ”Pappeuden on tultava heille ajan hämärään asti pysyvänä säädöksenä.” (2Mo 29:9.)
French[fr]
Après avoir donné ces instructions, Dieu exposa à Moïse la procédure à suivre pour installer la prêtrise, puis il lui précisa clairement : “ La prêtrise devra leur appartenir, en ordonnance pour des temps indéfinis. ” — Ex 29:9.
Hungarian[hu]
Ezen utasítások után Isten vázolta Mózesnek, milyen eljárással iktassa be a papokat, és ekkor egyértelműen kijelentette: „legyen övék a papság; időtlen időkre szóló rendelet ez” (2Mó 29:9).
Armenian[hy]
28)։ Այդ հրահանգները տալուց հետո Աստված Մովսեսին բացատրեց, թե ինչպես պետք է տեղի ունենա քահանաների ձեռնադրությունը, եւ հստակ ասաց. «Քահանայությունը նրանցը կլինի. դա կանոն է դարեդար» (Ելք 29:9)։
Indonesian[id]
(Kel 28) Setelah petunjuk-petunjuk tersebut diberikan, Allah menguraikan kepada Musa prosedur untuk melantik para imam, kemudian dengan tegas menyatakan, ”Jabatan imam itu akan menjadi milik mereka sebagai ketetapan sampai waktu yang tidak tertentu.”—Kel 29:9.
Iloko[ilo]
(Ex 28) Kalpasan a naipaay dagitoy a pammilin, ti Dios imbalabalana ken Moises ti pamay-an a panangisaad iti kinapadi ket kalpasanna silalawag nga impakaammona: “Ti kinapadi masapul nga agbalin a kukuada kas paglintegan agingga iti tiempo a di nakedngan.” —Ex 29:9.
Italian[it]
(Eso 28) Dopo aver dato queste istruzioni, Dio indicò a Mosè la procedura per insediare il sacerdozio, e solo allora precisò: “Il sacerdozio deve appartenere a loro come statuto a tempo indefinito”. — Eso 29:9.
Japanese[ja]
出 28章)神はそれらの指示を与えた後,祭司の任職のための手順をモーセに略述し,次いで,「定めのない時に至る法令として,祭司職は彼らのものとなる」ことをはっきりお知らせになりました。 ―出 29:9。
Georgian[ka]
28). შემდეგ ღმერთმა მოსეს უთხრა, როგორ უნდა ჩატარებულიყო მღვდლად დანიშვნის რიტუალი და თქვა: „მათი იქნება მღვდლობა სამარადისო წესით“ (გმ. 29:9).
Korean[ko]
(출 28장) 이러한 지시 사항을 주신 뒤에, 하느님께서는 제사직을 임직할 절차를 모세에게 일러 주셨고, 후에 명확하게 “한정 없는 때까지 이르는 법규로서 제사직은 그들의 것이 되어야 한다”고 알려 주셨다.—출 29:9.
Malagasy[mg]
(Ek 28) Nohazavainy hoe ahoana no hametrahana mpisorona eo amin’ny toerany. Hoy koa izy: “Ho anjaran’izy ireo ny asa fisoronana, ary ho lalàna mandritra ny fotoana tsy voafetra izany.”—Ek 29:9.
Norwegian[nb]
(2Mo 28) Etter at han hadde gitt disse instruksene, trakk han opp retningslinjene for hvordan innsettelsen av prestene skulle foregå, og sa så: «Prestedømmet skal bli deres som en forskrift til uavgrenset tid.» – 2Mo 29: 9.
Dutch[nl]
Nadat God Mozes deze instructies had gegeven, zette hij hem de procedure voor de installatie van de priesterschap uiteen en maakte vervolgens duidelijk bekend: „Het priesterschap moet hun toebehoren als een inzetting tot onbepaalde tijd.” — Ex 29:9.
Polish[pl]
Następnie opisując Mojżeszowi, w jaki sposób ma ich wprowadzić na urząd kapłański, wyraźnie oświadczył: „Do nich będzie należeć kapłaństwo według ustawy po czas niezmierzony” (Wj 29:9).
Portuguese[pt]
(Êx 28) Depois de dar estas instruções, Deus delineou para Moisés o procedimento para a investidura do sacerdócio e então fez saber definitivamente: “O sacerdócio tem de se tornar seu como estatuto por tempo indefinido.” — Êx 29:9.
Russian[ru]
28). Изложив эти указания, Бог объяснил Моисею, как должно проходить посвящение священников, и ясно сказал: «Священство будет принадлежать им. Это постановление на века» (Исх 29:9).
Swedish[sv]
(2Mo 28) Efter dessa anvisningar talade Gud om för Mose hur prästernas installation skulle gå till och tillkännagav: ”Prästämbetet skall bli deras som en stadga till oöverskådlig tid.” (2Mo 29:9)
Tagalog[tl]
(Exo 28) Matapos ibigay ang mga tagubiling ito, binalangkas ng Diyos kay Moises ang pamamaraan para sa pagtatalaga sa pagkasaserdote at saka Niya tuwirang ipinabatid: “Ang pagkasaserdote ay mapapasakanila bilang isang batas hanggang sa panahong walang takda.” —Exo 29:9.
Chinese[zh]
出28章)上帝指示完毕,就向摩西说明膏立祭司的程序,然后明确表示:“祭司职分要归给他们,这是万世的律例。”( 出29:9)