Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profesie het gesê dat sy koninkryk verdeel sou word, maar “nie aan sy nakomelinge” nie.
Czech[cs]
Proroctví říkalo, že bude jeho království rozděleno, „ale ne jeho dalšímu pokolení“.
Danish[da]
Ifølge profetien ville riget blive delt men „ikke tilfalde hans efterkommere“.
German[de]
In der Prophezeiung hieß es, daß sein Königreich verteilt würde, „doch nicht an seine Nachkommenschaft“.
Greek[el]
Η προφητεία είχε πει ότι το βασίλειό του θα διαιρούνταν «ουχί εις τους απογόνους αυτού».
English[en]
The prophecy had said that his kingdom would be divided “but not to his posterity.”
Spanish[es]
La profecía había dicho que su reino sería dividido, “pero no a su posteridad”.
Finnish[fi]
Profetiassa oli sanottu, että hänen valtakuntansa jaettaisiin, mutta ”ei – – hänen jälkeläisilleen”.
French[fr]
La prophétie disait que le royaume d’Alexandre serait partagé, “mais non pas pour sa postérité”.
Hindi[hi]
भविष्यवाणी में कहा गया कि उसका राज्य बट जाता “और न उसके वंश को कुछ” मिलता।
Hiligaynon[hil]
Ang tagna nagsiling nga ang iya ginharian bahinbahinon “apang indi sa iya kaliwatan.”
Indonesian[id]
Nubuat itu menyatakan bahwa kerajaannya akan dibagi tetapi ”bukan kepada keturunannya.”
Italian[it]
La profezia aveva detto che il suo regno sarebbe stato diviso “ma non alla sua posterità”.
Japanese[ja]
預言によると,その王国は分裂し,「彼の後裔には帰さ(ない)」ことになっていました。
Korean[ko]
예언에 따르면 알렉산더의 왕국이 분열될 것이지만 ‘그의 자손에게로 돌아가지 아니할 것’이라고 되어 있다.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay faminaniana hoe hozaraina ny fanjakan’i Aleksandra, “fa tsy ho an’ny taranany”.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ രാജ്യം വിഭജിതമാകുമെന്ന്, എന്നാൽ “അയാളുടെ സന്തതികൾക്കല്ലാ”യിരിക്കുമെന്ന് പ്രവചനം പറഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
भविष्यवादाने म्हटले की, त्याचे राज्य मोडून त्याचे विभाग होतील, “तरी त्याच्या संततीच्या वाट्यास काहीएक यावयाचे नाही.”
Norwegian[nb]
Profetien hadde sagt at hans rike skulle bli delt, men «ikke gå over til hans etterkommere».
Dutch[nl]
Zoals in de profetie was voorzegd, zou zijn koninkrijk verdeeld worden, „maar niet aan zijn nakomelingschap”.
Nyanja[ny]
Ulosiwo unanena kuti ukulu wake udzagawanika “koma osati kwa ambumba ake.”
Polish[pl]
Według proroctwa miało być podzielone, „ale nie dla jego potomków”.
Portuguese[pt]
A profecia dissera que o reino dele seria dividido, “mas não para a sua posteridade”.
Romanian[ro]
Profeţia anunţase că regatul său va fi împărţit, „dar nu posterităţii sale.“
Samoan[sm]
Na faapea mai le valoaga, o le a vaevaeina lona malo “a e le fai ma ana fanau.”
Shona[sn]
Uporofita hwakanga hwataura kuti umambo hwake hwaizokamuraniswa “asi hahungaendi kuvazukuru vake.”
Southern Sotho[st]
Boprofeta bo ne bo boletse hore ’muso oa hae o ne o tla aroloa “empa e ke ke ea e-ba oa litloholo tsa hae.”
Swedish[sv]
Profetian hade sagt att hans rike skulle bli delat men ”inte tillfalla hans avkomlingar”.
Tamil[ta]
அவனுடைய ராஜ்யம் பிரிக்கப்படும், “ஆனாலும் அவனுடைய சந்ததியாருக்கு அல்ல,” என்று தீர்க்கதரிசனம் சொன்னது.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa hula ang kaniyang kaharian ay magkakabaha-bahagi “ngunit hindi sa kaniyang inapo.”
Tswana[tn]
Polelelopele e ne e ile ya bolela gore bogosi jwa gagwe bo ne bo tla kgaoganyediwa “eseñ kwa go ba losika loa ga eōna.”
Tok Pisin[tpi]
Tok profet bilong Baibel i tok, wok gavman bilong em bai bruk, tasol ol i no ken givim long lain bilong em, “i no bilong ol pikinini bilong em.”
Tsonga[ts]
Vuprofeta byi vurile leswaku mfumo wa yena wu ta avana “kambe ku nga ka ku nga v̌i ka v̌atukulwana v̌a yena.”
Xhosa[xh]
Isiprofeto sasithe ubukumkani bakhe babuya kwahlulwa “bungabi bobempunde yakhe.”
Zulu[zu]
Isiprofetho sasithé umbuso wakhe wawuyokwehlukaniswa ‘ungabi-ngowenzalo yakhe.’