Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Така ще стане вземаме, за да дадем.
Czech[cs]
To bychom jenom svlékli Pepíčka, abychom měli do čeho obléknout Honzíčka.
Danish[da]
Det er det samme som at give med den ene hånd og tage med den anden.
German[de]
Es würde bedeuten, ein Loch mit einem anderen zu stopfen.
Greek[el]
Θα ήταν σαν να κλείνουμε μια τρύπα ανοίγοντας μια άλλη.
English[en]
It would be a case of robbing Peter to pay Paul.
Spanish[es]
Sería desvestir un santo para vestir otro.
Estonian[et]
See oleks olukord, kus ühelt võetakse ja teisele antakse.
Finnish[fi]
Kyse olisi rahan siirtämisestä yhdestä tavoitteesta toiseen.
French[fr]
Cela reviendrait à déshabiller Pierre pour habiller Paul.
Hungarian[hu]
Tehát egyiktől elvennénk, hogy a másiknak adhassuk.
Italian[it]
Sarebbe come dare con una mano per riprendere con l'altra.
Lithuanian[lt]
Taigi atimtume iš Petro, kad duotume Povilui.
Latvian[lv]
Tas nozīmētu ņemt no viena, lai dotu otram tādam pašam.
Dutch[nl]
Dit zou erop neerkomen dat je de ene doelgroep berooft om de andere te betalen.
Polish[pl]
Byłby to przypadek zabrania jednemu, żeby dać drugiemu.
Portuguese[pt]
Isso seria o mesmo que roubar o Pedro para pagar ao Paulo.
Romanian[ro]
Ne-am fura căciula.
Slovak[sk]
Bolo by to ako zaplátať dieru dierou.
Slovenian[sl]
To bi bilo, kot da bi si izposodili pri enem, da bi plačali drugemu.
Swedish[sv]
Det skulle vara som att bestjäla en för att kunna betala någon annan.