Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons nou, terwyl ons hieraan dink, ons gedagtes op die toekoms rig, terwyl ons ons deur God se Woord laat lei; en in ’n gedagtebeeld sien ons die herstelde Paradys—nie net ’n tuin nie, maar die hele aarde wat mooi, vrugbaar, sondeloos, gelukkig gemaak is.
Arabic[ar]
واذ نفكر في ذلك، لندَعْ اذهاننا تلتفت الى المستقبل، موجَّهة من كلمة الله؛ ففي تصوُّر ذهني نرى الفردوس المسترد — لا مجرد جنة، بل كامل الارض قد صارت جميلة، مثمرة، خالية من الخطية، سعيدة.
Cebuano[ceb]
Samtang kita naghunahuna niini, iliso nato ang atong hunahuna sa umaabot, nga giniyahan sa Pulong sa Diyos; ug sa handurawan makita nato ang napasig-uling Paraiso —dili lamang tanaman, apan ang tibuok yuta nga nahimong nindot, mabungahon, walay sala, malipayon.
Czech[cs]
Mysleme na to, když vedeni Božím slovem obracíme mysl k budoucnosti; a v duchu vidíme obnovený Ráj — ne pouze zahradu, ale celou zemi zkrášlenou, úrodnou, bezhříšnou, šťastnou.
Danish[da]
Idet vi tænker paa dette, lad saa vore Tanker vende sig mod Fremtiden, ledet af Guds Ord; og i Tankerne ser vi det genoprettede Paradis — ikke en Have alene, men hele Jorden gjort skøn, frugtbar, syndfri og lykkelig.
German[de]
Wenn wir daran gedenken, laßt unseren Geist in die Zukunft schauen, geleitet vom Worte Gottes; und in geistiger Vision sehen wir das wiederhergestellte Paradies — nicht nur ein Garten, sondern die ganze Erde schön, fruchtbar, sündlos, glücklich gemacht.
Greek[el]
Καθώς το σκεφτόμαστε αυτό, ας συλλογιστούμε το μέλλον, καθοδηγημένοι από το Λόγο του Θεού· και με τα μάτια του νου βλέπουμε τον Παράδεισο αποκαταστημένο—όχι απλώς έναν κήπο, αλλά τη γη ολόκληρη να έχει γίνει όμορφη, καρποφόρα, χωρίς αμαρτία, γεμάτη ευτυχία.
English[en]
As we think of this, let our minds turn to the future, guided by the Word of God; and in mental vision we see Paradise restored—not a garden merely, but the entire earth made beautiful, fruitful, sinless, happy.
Spanish[es]
Mientras pensamos en esto, dejemos que la mente viaje al futuro bajo la guía de la Palabra de Dios; y en una visión mental contemplemos el Paraíso restaurado, no sencillamente un jardín, sino la Tierra entera embellecida, productiva, libre del pecado y habitada por gente feliz.
Finnish[fi]
Antakaamme tätä ajatellessamme mielemme Jumalan sanan opastamana kääntyä tulevaisuuteen; mielikuvituksen silmin näemme ennallistetun paratiisin – ei vain puutarhan, vaan koko maan tehtynä kauniiksi, hedelmälliseksi, synnittömäksi ja onnelliseksi.
Hungarian[hu]
Miközben erre gondolunk, irányítsuk elménket a jövő felé Isten Szava vezetésével, és lelki szemeink előtt látjuk a helyreállított Paradicsomot — nem csupán egy kertet, hanem az egész földet, amely gyönyörű, gyümölcsöző, bűn nélküli és boldog.
Indonesian[id]
Seraya kita memikirkan hal ini, biarlah pikiran kita diarahkan ke masa yang akan datang, dibimbing oleh Firman Allah; dan dalam penglihatan mental kita melihat Firdaus dipulihkan—bukan sekadar sebuah taman, tetapi seluruh bumi telah dibuat menjadi indah, subur, tanpa dosa, dan berbahagia.
Iloko[ilo]
Bayat nga ut-utobentay daytoy, iturongtayo ti isiptayo iti masanguanan, agpaidalantayo iti Sao ti Dios; ket no sirmataentayo makitatayo ti naisublin a Paraiso—saan a basta hardin, no di ket ti intero a daga nagbalinen a naimnas, nabunga, awanan basol, naragsak.
Italian[it]
Mentre pensiamo a questo, rivolgiamo la mente al futuro, guidati dalla Parola di Dio, e immaginiamo di vedere il Paradiso restaurato, non un giardino soltanto, ma l’intera terra resa bella, fertile, pura, felice.
Georgian[ka]
ამის გათვალისწინებით წარმოვიდგინოთ მომავალი, რომელსაც ღვთის სიტყვის თანახმად ველით; ჩვენ თვალწინ გადაიშლება აღდგენილი სამოთხე — არა უბრალოდ ბაღი, არამედ მთელი დედამიწა, რომელიც ულამაზესი, ნაყოფიერი და ცოდვისგან განწმენდილი იქნება და სადაც ბედნიერი ხალხი იცხოვრებს.
Norwegian[nb]
Idet vi tenker på dette, la så våre tanker vende seg mot framtiden, ledet av Guds Ord; og i tankene ser vi det gjenopprettede paradis — ikke en hage alene, men hele jorden gjort skjønn, fruktbar, syndfri og lykkelig.
Dutch[nl]
Laten wij, terwijl wij hieraan denken, onze geest, geleid door Gods Woord, op de toekomst richten; en voor ons geestesoog zien wij het herstelde paradijs — niet louter een tuin, maar de gehele aarde die mooi, vruchtbaar, zondeloos en gelukkig gemaakt is.
Polish[pl]
Mając to w pamięci, przenieśmy się myślą w przyszłość i dajmy się prowadzić Słowu Bożemu: oczami wyobraźni widzimy przywrócony raj — nie tylko jakiś ogród, lecz całą ziemię przekształconą w piękną, urodzajną, szczęśliwą i wolną od grzechu planetę.
Portuguese[pt]
Ao pensarmos sobre isso, voltemos nossa mente para o futuro, orientados pela Palavra de Deus; em visão mental vemos o Paraíso restaurado — não simplesmente um jardim, mas a Terra inteira tornada bela, frutífera, sem pecado, feliz.
Romanian[ro]
În timp ce ne gândim la aceasta, să ne întoarcem privirea spre viitor, îndrumaţi de Cuvântul lui Dumnezeu, şi să ne imaginăm că vedem Paradisul restabilit, nu numai o grădină, ci întregul pământ devenit frumos, roditor, fără păcat şi fericit.
Russian[ru]
Помня об этом, давайте обратим наш взор в будущее, о котором говорится в Слове Бога,— и вот перед нами предстает восстановленный Рай, но не просто сад, а вся земля, пышущая красотой и счастьем, плодородная и очищенная от греха.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe tugitekereza ibyo, nimucyo twerekeze ubwenge ku gihe kizaza tuyobowe n’Ijambo ry’Imana, maze duse n’abareba isi yongeye kuba paradizo, atari ubusitani buto gusa, ahubwo ari isi yose yahinduwe nziza cyane, irumbuka, itarimo icyaha kandi irimo ibyishimo.
Slovak[sk]
Keď na to myslíme, vedení Božím Slovom obracajme svoju myseľ na budúcnosť; a v duchu vidíme obnovený Raj — nie len záhradu, ale celú zem skrášlenú, úrodnú, bezhriešnu, šťastnú.
Shona[sn]
Sezvatinofunga nezvaikoku, ndangariro dzedu ngadzitendeukire kunguva yemberi, dzichitungamirirwa neShoko raMwari; uye muchiono chendangariro tinoona Paradhiso yakadzorerwa—kwete binduwo zvaro, asi pasi rose raitwa kuti rive rakaisvonaka, rinobereka, risina chivi, rinofara.
Southern Sotho[st]
Ha re nahana ka sena, likelello tsa rōna a li ke li retelehele nakong e tlang, li tataisoa ke Lentsoe la Molimo; ’me ka pono ea kelello re bona Paradeise e tsosolositsoeng—eseng tšimo feela tjee, empa lefatše lohle le entsoe hore le be letle, le hlahise litholoana, le hloke sebe, e be le thabileng.
Swedish[sv]
Som vi tänka på detta, låt oss ledda af Guds ord vända våra blickar mot framtiden och i anden se det återställda paradiset — icke endast en trädgård utan hela jorden gjord skön, fruktbärande, utan synd, lycklig.
Swahili[sw]
Tufikiriapo hilo, acheni akili zetu zigeukie wakati ujao, zikiongozwa na Neno la Mungu; na kwa maono ya akilini twaona Paradiso iliyorudishwa—si bustani tu, bali dunia nzima imefanywa kuwa nzuri, yenye kuzaa matunda, isiyo na dhambi, yenye furaha.
Tagalog[tl]
Habang iniisip natin ito, ibaling natin ang ating pansin sa hinaharap, na ginagabayan ng Salita ng Diyos; at sa ating guniguni ay natatanaw natin ang naisauling Paraiso —hindi lamang isang halamanan, kundi ang buong lupa na ginawang maganda, mabunga, walang kasalanan, maligaya.
Tswana[tn]
Fa re ntse re akanya ka seno, a megopolo ya rona e akanye ka isagwe, e kaelwa ke Lefoko la Modimo; mme ka leitlho la mogopolo re bone Paradaise e tsosolosiwa—eseng tshingwana fela, mme lefatshe lotlhe le ntlafaditswe, le dirilwe gore le ungwe, le tlhoke boleo, le itumele.
Xhosa[xh]
Njengokuba sicinga ngoku, makhe sibhekise iingqondo zethu kwixesha elizayo, sikhokelwa liLizwi likaThixo; yaye ngamehlo engqondo sibona iParadisi ebuyiselweyo—kungekuphela nje umyezo, kodwa umhlaba uphela wenziwe wamhle, wanemveliso, awabi nasono, yaye wanolonwabo.
Chinese[zh]
既知道这件事,让我们按上帝话语的指引将思想转移到未来。 凭着想像,我们看见乐园重建起来——不是仅限于一个花园,而是整个地球都变得景色宜人,出产丰饶,没有罪恶,喜气洋溢。
Zulu[zu]
Njengoba sicabanga ngalokhu, izingqondo zethu maziphendukele esikhathini esizayo, ziqondiswa iZwi likaNkulunkulu; futhi ngamehlo engqondo sibona iPharadesi elibuyiselwe—hhayi nje insimu, kodwa wonke umhlaba owenziwe waba muhle, okhiqizayo, ongenasono, nojabulisayo.