Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit lyk asof die verband hier beter pas by ’n ander tak van Satan se organisasie—die aartsvyand Babilon.
Arabic[ar]
ولكن يبدو ان سياق الكلام هنا يلائم على نحو افضل فرعا آخر لهيئة الشيطان — العدوة الرئيسية بابل.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta an konteksto digdi garo baga mas nakatatama sa saro pang sanga kan organisasyon ni Satanas—an pangenot na kaiwal na Babilonya.
Bulgarian[bg]
Но от контекста са подразбира, че това повече подхожда на друга част от Сатанската организация: на заклетия враг Вавилон.
Czech[cs]
Ale ze souvislosti se zdá, že jde spíše o jiné odvětví satanovy organizace — o pradávného nepřítele, Babylón.
German[de]
Doch der Kontext scheint besser auf einen anderen Teil der Organisation Satans zu passen: auf den Erzfeind Babylon.
Greek[el]
Αλλά τα συμφραζόμενα εδώ φαίνεται να εφαρμόζονται καλύτερα σε κάποιο άλλο παρακλάδι της οργάνωσης του Σατανά—το μεγαλύτερο εχθρό, τη Βαβυλώνα.
English[en]
But the context here seems to fit another branch of Satan’s organization better —the archenemy Babylon.
Spanish[es]
Pero el contexto aquí parece encajar mejor con otra rama de la organización de Satanás... la archienemiga Babilonia.
Finnish[fi]
Tekstiyhteys näyttää tässä kuitenkin sopivan paremmin Saatanan järjestön erääseen toiseen haaraan – periviholliseen Babyloniin.
French[fr]
Toutefois, le contexte semble indiquer qu’il s’agit plutôt d’une autre branche de l’organisation de Satan: Babylone, l’ennemie par excellence.
Hiligaynon[hil]
Apang ang konteksto diri mas nagakabagay sa isa pa ka sanga sang organisasyon ni Satanas—ang panguna nga kasumpong nga Babilonia.
Croatian[hr]
Ali, povezanost ovdje izgleda bolje odgovara jednom drugom ogranku Sotonine organizacije – praneprijatelju Babilonu.
Hungarian[hu]
De a kapcsolt szövegrészek itt inkább Sátán szervezetének egy másik ágára illenek jobban — a fő ellenségre, Babilonra.
Indonesian[id]
Namun ikatan kalimatnya rupanya lebih cocok untuk memaksudkan cabang lain dari organisasi Setan sang musuh utama, Babel.
Icelandic[is]
En samhengið virðist hæfa annarri grein á skipulagi Satans betur — erkióvininum Babýlon.
Italian[it]
Ma il contesto sembra corrispondere a un altro ramo dell’organizzazione di Satana: l’ancor più ostile Babilonia.
Japanese[ja]
しかし,この文脈からすると,サタンの組織のもう一つの分かれ,つまり最大の敵バビロンのほうが,よりよく適合するようです。
Korean[ko]
그러나 여기의 문맥은 사단의 조직의 또 다른 가지인—대적(大敵) 바벨론에 더 부합되는 것 같습니다.
Malagasy[mg]
Ny teny manodidina kosa anefa dia toa mampiseho fa sampana hafa iray amin’ny fandaminan’i Satana izany, dia: Babylona, ilay fahavalo lehibe indrindra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇവിടത്തെ സന്ദർഭം സാത്താന്റെ സ്ഥാപനത്തിന്റെ മറെറാരു ശാഖക്ക്—പ്രധാന ശത്രുവായ ബാബിലോന്—പററുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
पण यांतला संदर्भ सैतानी संस्थेच्या एका दुसऱ्याच शाखेला—आद्यशत्रू बाबेलोनला—अनुरूप असल्याचे दिसते.
Norwegian[nb]
Men av sammenhengen ser det ut til at betegnelsen passer bedre på en annen del av Satans organisasjon — erkefienden Babylon.
Dutch[nl]
Maar de context schijnt beter te passen bij een ander onderdeel van Satans organisatie — de aartsvijand Babylon.
Nyanja[ny]
Koma mawu anzake a lembali pano akuwoneka kukhala oyenerana bwino ndi nthambi ina ya gulu la Satana —mdani wamkulu, Babulo.
Polish[pl]
Jednakże kontekst zdaje się wskazywać raczej na inny, arcywrogi składnik organizacji Szatana — na Babilon.
Portuguese[pt]
Mas, o contexto aqui parece ajustar-se melhor a outro ramo da organização de Satanás — a arquiinimiga Babilônia.
Romanian[ro]
Însă contextul pare să indice că este vorba mai degrabă despre o altă ramură a organizaţiei lui Satan — Babilonul, duşmanul prin excelenţă.
Russian[ru]
Но, кажется, что контекст лучше подходит к другой части организации сатаны: к заклятому врагу, городу Вавилон.
Slovenian[sl]
Vendar iz sovisnosti tukaj izgleda, da bolj ustreza drugi veji satanove organizacije – glavnemu sovražniku Babilonu.
Shona[sn]
Asi mashoko akapoteredza pano anoratidzika kuva anokodzera rumwe rutivi rwesangano raSatani zviri nani—muvengi mukuru Bhabhironi.
Serbian[sr]
Ali, izgleda da kontekst bolje odgovara jednom drugom delu Sotonine organizacije: zakletom neprijatelju Vavilonu.
Sranan Tongo[srn]
Ma na context e sori leki ai fiti moro bun na wan tra pisi fu na organisatie fu Satan — na gran feanti fu Babylon.
Southern Sotho[st]
Empa mantsoe a potolohileng taba ena a bonahala a tšoanela hantle mokhatlo o mong o hlophisitsoeng oa Satane—sera se seholo Babylona.
Swedish[sv]
Men sammanhanget här tycks passa bättre in på en annan gren av Satans organisation, nämligen ärkefienden Babylon.
Tagalog[tl]
Subalit ang konteksto rito ay waring lalong angkop sa isa pang sangay ng organisasyon ni Satanas —ang pusakal na kaaway na Babilonya.
Tswana[tn]
Mme fano kgang ka kakaretso e lebega e ka tshwanela karolo e nngwe ya phuthego ya ga Satane botoka—mmaba o mogolo Babelona.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol narapela tok klostu long dispela tok i olsem i makim narapela hap bilong oganaisesen bilong Seten, olsem bikpela birua Babilon.
Turkish[tr]
Fakat bağlama bakılırsa, buradaki anlam daha çok Şeytan’ın teşkilatının başka bir dalı olan başdüşman Babil’i gösteriyor.
Tsonga[ts]
Kambe mongo laha wu tikomba wu fanele rhavi rin’wana ra nhlengeletano ya Sathana ku antswa—nala lonkulu Babilona.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te huru ra ïa e ia au i te faataaraa a te irava o te tahi atu ïa amaa a te faanahonahoraa a Satani: o Babulonia, te enemi iho.
Ukrainian[uk]
Але здається, що зміст у якому цей вірш знаходиться краще стосується до іншої галузі організації Сатани — до архіворога, Вавілона.
Vietnamese[vi]
Nhưng các ý tưởng liên hệ trong đoạn văn này dường như thích hợp với một nhánh khác trong tổ chức của Sa-tan hơn: đó là xứ Ba-by-lôn, một kẻ thù lợi hại nhất.
Xhosa[xh]
Kodwa lo mongo ubonakala ufaneleka kakuhle kwenye inxalenye yentlangano kaSathana—utshaba olukhulu iBhabhiloni.
Chinese[zh]
但是经文的上下文看来更适合撒但组织的另一个分支——大仇敌巴比伦。
Zulu[zu]
Kodwa umongo walendaba lapha ubonakala ufanelekela kangcono elinye igatsha lenhlangano kaSathane—isitha esikhulu iBabiloni.