Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Отговорът на ръководното ведомство по CITES на държавата износител на горепосочените въпроси следва да бъде разгледан от държавата — членка на ЕС, в която е извършен вносът, с цел да се оцени дали той предоставя последователен и надежден набор от данни, даващи достатъчно гаранции, че пратката се състои от дървен материал, добит при спазването на приложимото законодателство за опазване на фауната и флората в държавата износител.
Czech[cs]
Odpověď výkonného orgánu CITES země vývozu na výše uvedené otázky by měl členský stát dovozu Evropské unie zohlednit za účelem posouzení, zda poskytuje soudržný a spolehlivý soubor informací a poskytuje dostatečné záruky, že dodávka pochází z dřeva získaného v souladu s použitelnými právními předpisy na ochranu fauny a flóry v zemi vývozu.
Danish[da]
Svaret fra eksportlandets CITES-forvaltningsmyndighed på ovenstående spørgsmål bør gennemgås af EU's importmedlemsstater med henblik på at vurdere, om det rummer en sammenhængende og pålidelig mængde oplysninger, der i tilstrækkelig grad garanterer, at forsendelsen omfatter træ, der er erhvervet i overensstemmelse med gældende lovgivning om beskyttelse af fauna og flora i eksportlandet.
German[de]
Die Antwort der CITES-Vollzugsbehörde des Ausfuhrlandes auf die vorstehenden Fragen sollte vom EU-Einfuhrmitgliedstaat geprüft werden, damit beurteilt werden kann, ob sie einheitliche und zuverlässige Informationen liefert und ausreichende Garantien dafür bietet, dass die Sendung aus Holz stammt, das im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften für den Schutz von Tieren und Pflanzen des Ausfuhrlandes gewonnen wurde.
Greek[el]
Η απάντηση του διαχειριστικού οργάνου CITES της χώρας εξαγωγής στις παραπάνω ερωτήσεις θα πρέπει να εξετάζεται από το κράτος μέλος εισαγωγής της ΕΕ προκειμένου να εκτιμάται εάν παρέχει ένα συνεκτικό και αξιόπιστο σύνολο πληροφοριών, που προσφέρει επαρκείς εγγυήσεις ότι η αποστολή αποτελεί ξυλεία που έχει ληφθεί σε συμμόρφωση με την ισχύουσα νομοθεσία για την προστασία της πανίδας και της χλωρίδας στη χώρα εξαγωγής.
English[en]
The reply from the exporting country's CITES management authority to the above questions should be considered by the EU Member State of import with a view to assessing if it provides a consistent and reliable set of information, giving sufficient guarantees that the shipment stems from timber obtained in compliance with the applicable legislation for the protection of fauna and flora in the exporting country.
Spanish[es]
El Estado miembro de la UE de importación debe analizar la respuesta de la Autoridad Administrativa CITES del país de exportación a las preguntas anteriores para determinar si proporciona un conjunto coherente y fiable de información que aporta suficientes garantías de que el envío procede de madera obtenida de acuerdo con la legislación aplicable a la protección de la fauna y la flora en el país de exportación.
Estonian[et]
ELi impordiliikmesriik peaks kaaluma ekspordiriigi CITESi korraldusasutuse vastust eespool nimetatud küsimustele, et hinnata, kas see esitab järjepidevat ja usaldusväärset teavet, mis annab piisava tagatise selle kohta, et saadetises sisalduv puit on saadud kooskõlas ekspordiriigi loomastiku ja taimestiku kaitse suhtes kohaldatavate õigusaktidega.
Finnish[fi]
EU:n tuojajäsenvaltion olisi tarkasteltava viejämaan CITES-hallintoviranomaisen edellä mainittuihin kysymyksiin esittämää vastausta arvioidakseen, antaako se johdonmukaiset ja luotettavat tiedot, jotka tarjoavat riittävät takeet siitä, että lähetys on peräisin puutavarasta, joka on saatu eläinten ja kasvien suojelua koskevaa viejämaan sovellettavaa lainsäädäntöä noudattaen.
French[fr]
La réponse de l’organe de gestion CITES du pays exportateur aux questions ci-dessus doit être examinée par l’État membre importateur afin qu’il détermine si elle fournit des informations cohérentes et fiables, apportant des garanties suffisantes que l’expédition se compose de bois obtenu conformément à la législation en matière de protection de la faune et de la flore sauvages du pays exportateur.
Croatian[hr]
Država članica EU-a uvoznica trebala bi uzeti u obzir odgovor upravnog tijela za CITES zemlje izvoznice na prethodno navedena pitanja kako bi procijenila pruža li to tijelo dosljedan i pouzdan skup informacija, čime se daju dostatna jamstva da pošiljka potječe od drva pribavljenog u skladu s primjenjivim zakonodavstvom za zaštitu faune i flore u zemlji izvoznici.
Hungarian[hu]
Az exportáló ország CITES irányító hatóságának a fenti kérdésekre adott válaszát az importáló tagállamnak meg kell vizsgálnia annak értékelése céljából, hogy az következetes és megbízható információkat nyújt-e, elegendő garanciát biztosítva arra, hogy a szállítmány az exportáló országban az állat- és növényfajok védelmére vonatkozóan hatályos jogszabályoknak megfelelően nyert faanyagból származik.
Italian[it]
Lo Stato membro importatore dovrebbe valutare se le risposte dell’organo di gestione CITES del paese esportatore alle precedenti domande forniscono una serie coerente e affidabile di informazioni, sufficiente a garantire che la partita deriva da legno ottenuto in conformità della legislazione a protezione della fauna e della flora applicabile nel paese esportatore.
Lithuanian[lt]
Eksportuojančios šalies CITES valdymo institucijos atsakymus į pirmiau nurodytus klausimus importuojanti ES valstybė narė turėtų apsvarstyti siekdama įvertinti, ar šie atsakymai suteikia nuoseklios bei patikimos informacijos ir ar jie suteikia pakankamą garantiją, kad atitinkamą siuntą sudaro mediena, gauta laikantis eksportuojančioje šalyje taikytinų faunos ir floros apsaugos teisės aktų.
Latvian[lv]
Eksportētājas valsts Cites uzraudzības iestādes dotā atbilde uz iepriekš minētajiem jautājumiem importētājai ES dalībvalstij būtu jāizskata, izvērtējot, vai tā sniedz atbilstošu un uzticamu informācijas kopumu, kas pietiekamā veidā garantē, ka sūtījumu veidojošie kokmateriāli ir iegūti atbilstīgi eksportētājā valstī piemērojamiem tiesību aktiem par dzīvnieku un augu aizsardzību.
Maltese[mt]
L-Istat Membru tal-UE importatur għandu jqis it-tweġiba tal-awtorità amministrattiva għas-CITES tal-pajjiż esportatur għall-mistoqsijiet ta' hawn fuq, sabiex jivvaluta jekk tipprovdix sett ta' informazzjoni konsistenti u affidabbli, li jagħti garanziji suffiċjenti li l-konsenja tkun ġejja minn injam miksub f'konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli għall-protezzjoni tal-fawna u l-flora fil-pajjiż esportatur.
Dutch[nl]
De lidstaat van invoer moet oordelen of het antwoord van de Cites-beheersinstantie van het land van uitvoer op bovenstaande vragen een consistente en betrouwbare reeks informatie oplevert die voldoende waarborgt dat de zending hout is verkregen op een wijze die voldoet aan de toepasselijke wetgeving inzake de bescherming van dier- en plantensoorten in het land van uitvoer.
Polish[pl]
Państwo członkowskie UE będące państwem przywozu powinno uwzględnić odpowiedź organu administracyjnego CITES państwa wywozu na powyższe pytania, aby ocenić, czy zawiera ona spójny i wiarygodny zestaw informacji dających wystarczające gwarancje, że przesyłka zawiera drewno pozyskane zgodnie z ustawodawstwem w zakresie ochrony fauny i flory mającym zastosowanie w państwie wywozu.
Portuguese[pt]
A resposta da autoridade administrativa CITES do país de exportação às questões supramencionadas deve ser tida em consideração pelo Estado-Membro de importação da UE com vista a avaliar se proporciona um conjunto de informações coerentes e fiáveis, dando garantias suficientes de que a expedição é constituída por madeira obtida em conformidade com a legislação aplicável em matéria de proteção da fauna e da flora no país de exportação.
Romanian[ro]
Răspunsul autorității de gestionare CITES din țara exportatoare la întrebările de mai sus ar trebui să fie luat în considerare de către statul membru al UE importator pentru a evalua dacă oferă informații coerente și fiabile, oferind garanții suficiente că transportul conține lemn obținut în conformitate cu legislația aplicabilă pentru protecția faunei și a florei în țara exportatoare.
Slovak[sk]
Odpoveď výkonného orgánu CITES vyvážajúcej krajiny na uvedené otázky by mal dovážajúci členský štát EÚ zvážiť, aby mohol posúdiť, či poskytuje konzistentný a spoľahlivý súbor informácií, ktorý poskytuje dostatočné záruky, že zásielka pochádza z dreva získaného v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi na ochranu fauny a flóry vo vyvážajúcej krajine.
Slovenian[sl]
Države članice EU, ki les uvažajo, bi morale preučiti odgovor upravnega organa CITES države izvoznice na zgornja vprašanja, da bi lahko ocenile, ali ta odgovor vsebuje dosledne in zanesljive informacije ter s tem daje zadostno jamstvo, da je bila pošiljka lesa pridobljena v skladu z veljavno zakonodajo o varstvu živalskih in rastlinskih vrst v državi izvoznici.
Swedish[sv]
Förvaltningsmyndigheten för Cites svar på ovanstående frågor bör beaktas av den importerande medlemsstaten för att bedöma om den ger konsekvent och tillförlitlig information som ger tillräckliga garantier för att sändningen härrör från timmer som erhållits i enlighet med den tillämpliga lagstiftningen om skydd av djur och växter i det exportlandet.