Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binnekort sou hele gesinne in die lande wees om katoen met die hand te oes.
Arabic[ar]
وقريبا ستكون كامل العائلات خارجا في الحقول تقطف القطن باليد.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya indupwa shonse shali no kufumina mu kutoola ubutonge ku minwe.
Cebuano[ceb]
Sa dili magdugay ang tibuok nga mga pamilya mangutlog mga gapas.
Czech[cs]
Zanedlouho budou celé rodiny venku na polích a budou ručně sklízet bavlnu.
Danish[da]
Snart ville hele familier være i marken for at plukke bomulden med håndkraft.
German[de]
Nicht mehr lange, und ganze Familien würden auf den Feldern die Baumwolle mit der Hand pflücken.
Efik[efi]
Ibịghike ofụri ubon ẹmọn̄ ẹwọrọ ẹka in̄wan̄ nditet mfriukịm.
Greek[el]
Σύντομα ολόκληρες οικογένειες θα βγουν στους αγρούς και θα μαζεύουν το βαμβάκι με τα χέρια.
English[en]
Soon whole families would be out in the fields picking the cotton by hand.
Spanish[es]
En poco tiempo familias enteras saldrían a los campos a recoger a mano el algodón.
Estonian[et]
Varsti tulevad terved pered põllule käsitsi puuvilla noppima.
Finnish[fi]
Pian kokonaiset perheet tulivat pelloille poimimaan puuvillaa käsin.
French[fr]
Bientôt des familles entières seraient dans les champs pour récolter le coton à la main.
Hiligaynon[hil]
Sa dili madugay ang bug-os nga pamilya magapuksi sang algodon paagi sa kamot.
Hungarian[hu]
Rövidesen egész családok lesznek kint a mezőkön kézzel gyűjtve be a gyapotot.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian keluarga-keluarga lengkap dengan anak-anak akan ke ladang untuk memetik kapas dengan tangan.
Iloko[ilo]
Din agbayag dagiti intero a pamilia addadanton kadagiti kataltalonan nga agpurpuros kadagiti kapas babaen iti imada.
Italian[it]
Ben presto intere famiglie sarebbero uscite nei campi a raccogliere, a mano, il cotone.
Japanese[ja]
まもなく,一家総出で畑に繰り出し,綿花を手で摘む作業が始まります。
Korean[ko]
얼마 안 있어 온 가족이 밭에 나와 손으로 목화를 따게 될 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela dia ho eny an-tsaha ny fianakaviana manontolo mba hioty ny landihazo.
Norwegian[nb]
Vi så hele familier ute på markene, hvor de plukket bomullen for hånd.
Dutch[nl]
Spoedig zouden hele gezinnen buiten op de velden bezig zijn met de hand de katoen te plukken.
Nyanja[ny]
Posachedwapa mabanja onse adzabwera m’mindamu kudzatola thonjelo ndimanja.
Polish[pl]
Wkrótce na polach miały się pojawić całe rodziny, aby zrywać bawełnę.
Portuguese[pt]
Não demoraria até que famílias inteiras estivessem nos campos apanhando algodão.
Russian[ru]
Скоро целые семьи будут на полях и будут руками собирать хлопки.
Slovak[sk]
Onedlho budú celé rodiny vonku na poliach a bavlnu ručne pozberajú.
Samoan[sm]
O le uumi teisi atu o ia afuafu e faaʻoʻoloina ai le leo.
Shona[sn]
Nokukurumidza mhuri dzose dzaipinda muminda dzichinhonga donje noruoko.
Southern Sotho[st]
Ka potlako malapa ’ohle a ne a e-tsoa ho ea kha cotton ka letsoho masimong.
Swedish[sv]
Snart skulle hela familjer vara ute på fälten och plocka bomull för hand.
Swahili[sw]
Muda si muda familia nzima-nzima zingekuwa nje katika mashamba zikichuma pamba kwa mkono.
Thai[th]
อีก ไม่ นาน ทั้ง ครอบครัว ก็ จะ ออก ไป ที่ ทุ่ง นา เก็บ ดอก ฝ้าย กับ มือ.
Tagalog[tl]
Hindi nagluluwat at ang mga pami-pamilya ay naroroon na sa mga taniman at namimitas ng bulak.
Tswana[tn]
Go ise go e kae malapa a tla bo a tlile go roba katune eno ka diatla.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale mindyangu hinkwayo a yi ta ya emasin’wini ku ya kha khotoni hi mavoko.
Xhosa[xh]
Kungekudala zonke iintsapho ziza kuba semasimini zivuna umqhaphu ngesandla.
Zulu[zu]
Ngokushesha yonke imikhaya yayizoya emasimini ibuthe ukotini ngezandla.