Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Анализите показват, че тенденцията при количеството бутилирано вино през последните пет години е повече или по-малко стабилна и че пазарът е способен да поеме само част от произведеното вино, като само малък процент се продава на цени, които е вероятно да донесат печалба за винопроизводителите и да допринесат за създаването на репутация за качество на тези вина на националните и международните пазари.
Czech[cs]
Kromě toho analýza víceméně stabilního vývoje celkového objemu vína stáčeného do lahví v posledních pěti letech naznačuje, že trh je schopen pojmout pouze část produkce, z níž lze uplatnit jen malý podíl za cenu, která se producentům vyplatí a jež chráněnému označení na vnitrostátních i mezinárodních trzích neubere na pověsti.
Danish[da]
En analyse af udviklingen i den samlede mængde tappede vin i de forgangne fem år demonstrerer endvidere en relativ stabil produktion og viser, at markedet kun er i stand til at optage en del af produktionen, hvoraf kun en ringe andel opkøbes til priser, der gør det rentabelt for branchen og bidrager til anerkendelsen af den beskyttede oprindelsesbetegnelse på de nationale og internationale markeder.
German[de]
Die Analyse der nahezu stabilen Entwicklung der Gesamtmenge an abgefülltem Wein in den vergangenen fünf Jahren zeigt, dass der Markt nur einen Teil der erzeugten Weine aufnehmen kann, von dem auch nur ein geringer Anteil mit Preisen verkauft werden kann, die für die Erzeuger und zur Anerkennung der geschützten Ursprungsbezeichnung auf den nationalen und internationalen Märkten gewinnbringend wären.
Greek[el]
Επίσης, από την ανάλυση των στοιχείων της τελευταίας πενταετίας διαπιστώνεται ότι η συνολική ποσότητα εμφιαλωμένου οίνου παραμένει σχεδόν σταθερή και ότι η αγορά είναι σε θέση να απορροφήσει μόνο ένα τμήμα της παραγωγής και, από το τμήμα αυτό, μόνο ένα μικρό ποσοστό με τιμές αγοράς που να είναι κερδοφόρες για την αλυσίδα παραγωγής και για την αξιοποίηση της ονομασίας στην εσωτερική και διεθνή αγορά.
English[en]
Analysis shows that the trend in the amount of the wine bottled in the last five years has been more or less stable, and that the market is capable of absorbing only part of the wine produced, with only a small percentage sold at prices that are likely to return a profit for the winemakers and contribute to shaping a reputation of quality for these wines on national and international markets.
Spanish[es]
El análisis demuestra que la tendencia en la cantidad de vino embotellado en los últimos cinco años se ha mantenido más o menos estable y que el mercado es capaz de absorber solo una parte del vino producido, del cual únicamente un pequeño porcentaje se vende a precios que pueden reportar beneficios a los vinicultores y contribuir a dar una reputación de calidad a estos vinos en los mercados nacionales e internacionales.
Estonian[et]
Analüüsist ilmneb, et viimase viie aasta jooksul villitud veini koguse muutus on olnud enam-vähem stabiilne ja et turg suudab vastu võtta ainult osa toodetud veinist ning et üksnes väike osa veinist müüakse hinnaga, mis veinivalmistajatele tõenäoliselt kasumit toob ja aitab kujundada nende veinide kvaliteedi mainet riigi ja rahvusvahelistel turgudel.
Finnish[fi]
Analyysien mukaan viiden viime vuoden aikana pullotetun viinin määrä on pysynyt varsin vakaana ja markkinat pystyvät vastaanottamaan vain osan tuotetusta viinistä. Vain pieni osuus myydään sellaiseen hintaan, joka tuo viininvalmistajille voittoa ja edistää näiden viinien mainetta laatuviininä kansallisilla ja kansainvälisillä markkinoilla.
French[fr]
L’analyse de l’évolution du volume total embouteillé ces cinq dernières années fait état d’une relative stabilité et montre que le marché n’est en mesure d’absorber qu’une partie de la production dont un faible pourcentage seulement est proposé à un prix suffisant pour rémunérer la filière et valoriser l’appellation sur les marchés nationaux et internationaux.
Croatian[hr]
Analiza je pokazala da su količine vina koje se puni u boce u zadnjih pet godina manje više jednake te da tržište može primiti samo dio proizvedenog vina, a samo manji postotak prodaje se po cijenama koje će vjerojatno vratiti profit vinogradarima te pridonijeti oblikovanju ugleda kvalitete tih vina na nacionalnim i međunarodnim tržištima.
Hungarian[hu]
Az elemzés azt mutatja, hogy az elmúlt öt évben palackozott bor mennyisége többé-kevésbé változatlan, és hogy a piac csak a termelt bor egy részét képes felvenni, és ennek is csupán csekély hányadát értékesítik olyan áron, amely valószínűleg nyereséget termel a borkészítők számára és hozzájárul ahhoz, hogy ezeknek a boroknak a minőségét nemzeti és nemzetközi piacokon is elismerjék.
Italian[it]
L’analisi dell’andamento del totale vino imbottigliato nell’ultimo quinquennio, inoltre, è pressoché stabile ed evidenzia che il mercato è in grado di assorbire solo una parte della produzione e di questa parte, solo una bassa percentuale con valori di prezzo tali da essere remunerativi per la filiera e per la valorizzazione della denominazione sui mercati nazionali ed internazionali.
Latvian[lv]
Analīze liecina, ka pudelēs pildītā vīna daudzums pēdējo piecu gadu laikā ir bijis vairāk vai mazāk stabils un ka tirgus spēj patērēt tikai daļu no saražotā vīna, un tikai neliels daudzums vīna tiek pārdots par cenu, kas nodrošina vīndariem peļņu un uzlabo šo vīnu reputāciju nacionālajos un starptautiskajos tirgos.
Maltese[mt]
L-analiżi turi li x-xejra fl-ammont tal-inbid ibbottiljat fl-aħħar ħames snin b’mod ġenerali kienet stabbli, u li s-suq kapaċi jassorbi biss parti mill-inbid prodott, b’perċentwal żgħir biss ta’ prezzijiet li aktarx irendu profitt lill-produtturi tal-inbid u jikkontribwixxu biex isawru reputazzjoni ta’ kwalità għal dawk l-inbejjed fis-swieq nazzjonali u internazzjonali.
Dutch[nl]
Uit analyses blijkt dat de hoeveelheid wijn die de afgelopen vijf jaar is gebotteld, min of meer stabiel is en dat de markt slechts in staat is een deel van de geproduceerde wijn af te nemen, waarbij slechts een klein percentage wordt verkocht tegen prijzen die waarschijnlijk een winst voor de wijnbouwers zullen opleveren en zullen bijdragen aan de vestiging van een reputatie als kwaliteitswijnen op nationale en internationale markten.
Polish[pl]
Z badań wynika, że tendencja dotycząca liczby butelek wina wyprodukowanych w ciągu minionych pięciu lat była dość stabilna, natomiast rynek jest w stanie wchłonąć jedynie część wyprodukowanego wina, a tylko niewielki odsetek win sprzedawany jest po cenach, które zapewniają producentom wina zysk i przyczyniają się do kształtowania renomy związanej z jakością tych win na rynkach krajowych i międzynarodowych.
Portuguese[pt]
A análise da evolução do total de vinho engarrafado nos últimos cinco anos, por outro lado, indica uma relativa estabilidade e mostra que o mercado tem capacidade para absorver apenas uma parte da produção e, desta, apenas uma baixa percentagem com valores de preço que possam ser remuneradores para o setor e valorizar a denominação nos mercados nacionais e internacionais.
Romanian[ro]
Analiza evoluției volumului total de vin îmbuteliat în ultimii cinci ani arată o anumită stabilitate și pune în evidență faptul că piața este capabilă să absoarbă doar o parte a producției de vin, doar un mic procent din producție fiind propus la un preț suficient pentru a permite viticultorilor să obțină profit și pentru a contribui la valorizarea denumirii pe piețele naționale și internaționale.
Slovak[sk]
Z analýzy vyplýva, že trend v oblasti objemu fľašovaného vína je za posledných päť rokov viac-menej stabilný a že trh dokáže absorbovať iba časť vyrobeného vína, pričom len malé percento sa predáva za ceny, ktoré umožňujú vinárom dosiahnuť ziskovosť a prispievať k vytváraniu dobrej povesti kvality týchto vín na vnútroštátnom aj medzinárodnom trhu.
Slovenian[sl]
Analiza kaže, da je trend glede količine vina, ustekleničenega v zadnjih petih letih, kolikor toliko stabilen in da lahko trg absorbira le del proizvedenega vina, pri čemer se le majhen odstotek proda po cenah, ki bi vinarjem verjetno prinesle dobiček in prispevale k ustvarjanju ugleda na področju kakovosti teh vin na nacionalnem in mednarodnih trgih.
Swedish[sv]
Analysen visar att utvecklingen av mängden buteljerat vin under de senaste fem åren har varit mer eller mindre stabil och att marknaden bara kan absorbera en del av det producerade vinet, med endast en liten procentandel såld till priser som förmodligen innebär vinst för vinproducenterna och bidrar till att skapa ett kvalitetsnamn för dessa viner på nationella och internationella marknader.