Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle met hulle werk voortgegaan het, het Bedell, tesame met een of twee vertroude helpers, elke vers noukeurig nagegaan en hersien.
Amharic[am]
በሥራው እየገፉ ሲሄዱ በዴል እምነት ከሚጣልባቸው አንድ ወይም ሁለት ረዳቶቹ ጋር ሆኖ እያንዳንዱን ጥቅስ በከፍተኛ ጥንቃቄ እያጣራ ማስተካከያ አደረገ።
Arabic[ar]
وفيما تقدَّم العمل، كان بيدِل مع مساعد كفؤ او اثنين يدقِّقون وينقِّحون النص المترجم آية آية بحرص شديد.
Aymara[ay]
Jupajj hebreo aru sum yatïna, maya jan ukajj pä yanapiripampiw sapa jiskʼa tʼaqanak sum uñakipapjjerïna.
Bemba[bem]
Ilyo balepilibula iyi Baibolo, alebombela capamo no mwaume umo nelyo babili ukupituluka mu cikomo cimo na cimo ica fyo balepilibula.
Bulgarian[bg]
В процеса на работата той и един–двама доверени помощници старателно проверявали и поправяли всеки стих.
Catalan[ca]
A mesura que avançaven en la traducció, en Bedell i un o dos ajudants de confiança analitzaven i revisaven meticulosament cada verset.
Cebuano[ceb]
Ang matag bersikulo maampingong gisusi ug girebisar ni Bedell, kauban sa usa o duha ka kasaligang katabang.
Czech[cs]
V průběhu práce tento vynikající znalec hebrejštiny spolu s jedním nebo dvěma spolehlivými pomocníky každý verš velmi pečlivě zkontrolovali a případně opravili.
Danish[da]
Efterhånden som arbejdet skred frem, tjekkede og reviderede Bedell meget omhyggeligt hvert eneste vers. Han fik hjælp af en eller to betroede medarbejdere.
German[de]
Bedell als Hebräisch-Spezialist prüfte und überarbeitete mit ein, zwei weiteren zuverlässigen Mitarbeitern jeden einzelnen Vers aufs Genaueste.
Ewe[ee]
Esime wonɔ Biblia gɔme ɖem la, Bedell gagbugbɔdzroa kpukpui ɖe sia ɖe me tsitotsito le ame ɖeka alo eve aɖewo siwo dzi wòka ɖo la ƒe kpekpeɖeŋu me.
Efik[efi]
Nte mmọ ẹkesụk ẹnamde emi, Bedell ye owo kiet m̀mê iba en̄wen, ẹma ẹtịn̄ enyịn ẹdụn̄ọde ufan̄ikọ kiet kiet man ẹse m̀mê se ẹkabarede enen, ẹnyụn̄ ẹnen̄ede mme ebiet emi anade ẹnen̄ede.
Greek[el]
Καθώς το έργο τους προόδευε, ο Μπεντέλ μαζί με έναν ή δύο έμπιστους βοηθούς έλεγχαν και διόρθωναν σχολαστικά κάθε εδάφιο.
English[en]
As they progressed with their work, Bedell, along with one or two trusted helpers, painstakingly checked and revised each verse.
Spanish[es]
A medida que avanzaban con su trabajo, Bedell, y uno o dos colaboradores de confianza revisaban meticulosamente cada versículo.
Estonian[et]
Koos ühe-kahe usaldusväärse abilisega kontrollis ja revideeris Bedell igat salmi ülima hoolega.
Finnish[fi]
Työn edetessä Bedell tarkasti ja viimeisteli huolellisesti jokaisen jakeen yhden tai kahden luotettavan avustajan kanssa.
Fijian[fj]
Dua na cakacaka levu e vakayacora kei na rua tale me ratou dikeva, ratou railesuva na veitikina yadua.
French[fr]
À mesure que le travail avançait, Bedell vérifiait et révisait minutieusement chaque verset, épaulé par un ou deux assistants fiables.
Ga[gaa]
Be ni amɛtsuɔ nii lɛ, Bedell, kɛ mɛi enyɔ krokomɛi ni emuɔ efɔ̃ɔ amɛnɔ lɛ kwɛɔ kuku fɛɛ kuku ni abaatsɔɔ shishi lɛ mli jogbaŋŋ, ni amɛfeɔ tsakemɔi ni sa lɛ yɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngke e a waaki aia rairai, a tuoi ao n rinanoi kiibu ni kabane Bedell ao te tia rabakau ae te I-Ebera n ikotaki ma temanna ke uoman taan ibuobuoki aika onimakinaki.
Guarani[gn]
Haʼe ningo ivaleterei vaʼekue idióma evréope, upévare umi ótro otradusívo ohóvo, haʼe ha peteĩ térã mokõi isósio orrevisa porã jey versíkulo por versíkulo oĩ porãmbápa hína.
Ngäbere[gym]
Namaninantre tärä ye kwite ere angwane, Bedell, bätä ni iti o nibu dimikaka nämenentre bersikulo kwatire kwatire ye tuinte kwin.
Hebrew[he]
עם התקדמות מלאכת התרגום שלהם בדק בדל כל פסוק בקפדנות וערך תיקונים יחד עם עוזר מהימן אחד או שניים.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapadayon sila sa ila buluhaton, si Bedell upod sa isa ukon duha ka masaligan nga kabulig, maid-id nga nag-usisa kag nagrebisar sang kada bersikulo.
Croatian[hr]
Nakon što bi oni preveli dio teksta, Bedell je s još jednim ili dvojicom pouzdanih pomoćnika temeljito provjeravao i ispravljao svaki redak.
Haitian[ht]
Pandan yo t ap avanse nan travay la, Bedell ansanm ak youn oswa de lòt moun li te fè konfyans e ki t ap ede l te pran san yo pou yo verifye chak vèsè.
Hungarian[hu]
Ahogy haladtak a munkával, Bedell egy vagy két másik segítőjével aprólékosan átnézte, majd átdolgozta a verseket.
Armenian[hy]
Թարգմանության ընթացքում Բեդելը իր երկու օգնականների հետ ջանադրաբար ստուգում էր Աստվածաշնչի յուրաքանչյուր համար։
Western Armenian[hyw]
Մինչ անոնք կ’աշխատէին, Պըտել եւ իրեն հետ երկու վստահելի օգնականներ, ամենայն բծախնդրութեամբ ստուգեցին իւրաքանչիւր համար։
Indonesian[id]
Seraya mereka melanjutkan pekerjaan itu, Bedell mulai dengan teliti memeriksa dan memperbaiki ayat demi ayat dengan dibantu oleh satu atau dua orang yang dia percayai.
Igbo[ig]
Ka ha na-asụgharị Baịbụl ahụ, Bedel na otu onye ọzọ ma ọ bụ mmadụ abụọ ọzọ ọ tụkwasịrị obi na-eleru amaokwu nke ọ bụla a sụgharịrị anya ma dezigharịa ihe ndị e kwesịrị idezigharị.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagipatarusda, sinigurado ni Bedell ken ti maysa wenno dua a mapagtalkan a katulonganna a husto ti kada bersikulo ken siaannad a rinebisarda dagita.
Icelandic[is]
Bedell fór vandlega yfir hvert einasta vers ásamt einum eða tveim dyggum aðstoðarmönnum.
Italian[it]
Man mano che il lavoro andava avanti, Bedell controllò e riesaminò minuziosamente ogni singolo versetto insieme a uno o due aiutanti fidati.
Japanese[ja]
その2人が作業を進め,ベデルが,信頼できる1人か2人の助手と共に,聖句を1つ1つ慎重にチェックして修正したのです。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ის ერთ ან ორ სანდო მკვლევართან ერთად, საგულდაგულოდ ამოწმებდა და ასწორებდა თითოეულ მუხლს.
Kamba[kam]
Maendeee na wĩa wa kũalyũla, Bedell vamwe na mũndũ ũmwe kana elĩ ala mamũtetheeasya nĩmasyaisye kĩla mũsoa nesa.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa maathiaga na mbere gũtaũra, Bedell marĩ na andũ angĩ ta erĩ ũguo arĩa mamũteithagia, nĩ maatigagĩrĩra nĩ marora na makahĩtũkĩra o mũhari na kinyi.
Kazakh[kk]
Жұмыс барысында ол және оның екі сенімді көмекшісі әрбір тармақты жіті тексеріп, өңдеп отырды.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kexile mu bhanga o kikalakalu, Bedell ni kikuatekesu kia mala aiadi, muéne ua tonginina o Bibidia velusu mu velusu phala ku mona se a i lunguluile muene kiambote.
Korean[ko]
그들이 번역 작업을 진행하는 동안, 버델은 믿을 만한 한두 사람의 도움을 받으며 심혈을 기울여 한 구절 한 구절 확인하고 수정했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo batwajijile kwingila uno mwingilo, Bedell waingijile na muntu umo nangwa babiji kupitulukamo kyepelo pa kyepelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo wantu awaya basekolanga, Bedell kumosi yo wantu wole akaka bafimpululanga mana masekolwanga.
Kyrgyz[ky]
Которуу иши алга илгерилегенде, еврей тилин изилдеп чыккан окумуштуу катары Беделл жардамчыларынын бири же экөө менен ар бир аятты текшерип, салыштырып чыккан.
Ganda[lg]
Bwe baali bavvuunula, Bedell eyali amanyi obulungi Olwebbulaniya wamu n’abasajja abalala nga babiri be yali yeesiga, beekenneenyanga buli lunyiriri.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kokoba na mosala na bango, Bedell mpe bato mibale oyo bazalaki kosalisa ye, batalaki malamumalamu vɛrsɛ mokomoko mpe babongisaki yango.
Lozi[loz]
Hane banze bazwelapili ni musebezi wabona wo, Bedell, hamoho ni batusi bahae banaasepile hahulu, nebatatubisisanga ka tokokomelo ni kulukisa sinca litimana kaufela za Bibele yeo.
Lithuanian[lt]
Darbui pasistūmėjus, Bedelis, pats būdamas hebrajų kalbos žinovas, kartu su vienu ar dviem padėjėjais kuo kruopščiausiai tikrino ir tikslino kiekvieną eilutę.
Luba-Lulua[lua]
Pakayabu kule ne mudimu wabu, Bedell ne muntu umue anyi babidi bavua bamuambuluisha, bakatangilula ne dîsu ditonona mvese yonso.
Luvale[lue]
Omu vaputukile mulimo kana, Bedell azachile kafwe navatu vavali vaze afwelele chikuma hakukekesa kanawa vesi hivesi nakwolola haze hahengele.
Luo[luo]
Kaka ne gidhi nyime gi tijgi mar loko, Bedell ne tiyo gi ng’at achiel kata ji ariyo ma nogeno mondo okonye nono adimba wes ka wes ma noselok.
Morisyen[mfe]
Amezir zot travay ti pe avanse, Bedell, ki ti enn spesialis dan lang Ebre ansam avek led enn ouswa de lezot spesialis, ti verifie ek ti fer bann koreksion dan sak verse.
Malagasy[mg]
Rehefa voadika ilay izy, dia nisy namany natokisany iray na roa nasainy nanampy azy hanamarina ny andinin-teny tsirairay sy hanatsara an’ilay izy.
Macedonian[mk]
Во текот на преведувањето, Бедел, заедно со уште еден или двајца свои доверливи и вешти помошници, многу внимателно го проверувал и коригирал секој стих.
Maltese[mt]
Hekk kif għamlu progress fix- xogħol tagħhom, Bedel, flimkien maʼ ajjutant jew tnejn li setaʼ jafdahom, bir- reqqa ċċekkjaw u rrivedew kull vers.
Burmese[my]
ဘာသာပြန်နေချိန်မှာ ယုံကြည်စိတ်ချရတဲ့သူ တစ်ဦးနှစ်ဦးရဲ့ အကူအညီနဲ့ ကျမ်းချက်တစ်ချက်ချင်းစီကို ဘာဒဲလ် အသေးစိတ် ဆန်းစစ်ပြီး တည်းဖြတ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Bedell og et par betrodde medhjelpere sjekket og reviderte hvert eneste vers omhyggelig etter hvert som oversettelsesarbeidet gikk framover.
Dutch[nl]
Hij controleerde en corrigeerde vervolgens, samen met enkele assistenten, elk vers zorgvuldig.
Northern Sotho[nso]
Ge ba le gare ba gatela pele modirong wa bona, Bedell gotee le mothuši o tee goba ba babedi, ba ile ba hlahloba ka kelohloko temana e nngwe le e nngwe le go e kaonefatša.
Nyanja[ny]
Iye limodzi ndi anthu amene ankamuthandiza, ankafufuza mosamala komanso kutsimikizira kuti zimene alembazo n’zofanana ndi zimene zinali m’mipukutu yachiheberi ya Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Putyina ovilinga viae vienda no komutwe, Bedell kumwe nomukuatesiko wike ine vevali, avapitulula okuviukisa nawa kese versikulu.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛgua zo bɛlɛyɛ bɛ gyima ne la, Bedell maanle sonla ko anzɛɛ menli nwiɔ mɔɔ ɔdie bɛ ɔdi la boale ye na bɛnleɛnleanle ngyɛnu biala anu bɛyɛle ye boɛ.
Ossetic[os]
Сӕ куыст куыд цыд, афтӕ Беделл иу кӕнӕ дыууӕ хорз ӕххуысгӕнӕгимӕ алы стих дӕр лӕмбынӕг иртӕста ӕмӕ йӕ раст кодта.
Papiamento[pap]
Segun ku nan tabata tradusí, Bedell, ku un òf dos ayudante konfiabel, tabata kontrolá i drecha kada versíkulo kuidadosamente.
Polish[pl]
W miarę jak prace posuwały się naprzód, Bedell razem z jednym lub dwoma zaufanymi pracownikami skrupulatnie weryfikowali każdy werset.
Portuguese[pt]
Conforme a tradução progredia, Bedell e um ou dois ajudantes de confiança verificavam e revisavam meticulosamente cada versículo.
Romanian[ro]
Pe măsură ce lucrarea lor avansa, Bedell împreună cu unu sau doi traducători de încredere au verificat şi au revizuit cu multă atenţie fiecare verset.
Russian[ru]
В ходе работы Беделл, который хорошо знал древнееврейский язык, вместе с одним или двумя надежными помощниками тщательно проверял и редактировал каждый стих.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bamaraga guhindura, yafatanyaga n’undi muntu umwe cyangwa babiri maze bagasuzuma bitonze buri murongo kandi bakawukosora.
Sena[seh]
Mukhapitiriza iwo na basa yawo, Bedell, pabodzi na m’bodzi peno anthu awiri akunyindirika, mwakuwangisira adinga mbasasanyira papswa vesi ibodzi na ibodzi.
Sango[sg]
Na ngoi so kua ni ayeke gue na li ni, Bedell na mbeni zo oko wala use tongaso, so ayeke aidé lo, amû ngoi ti ala ti kiri ti bâ peko ti aversê ni oko na oko kue.
Sinhala[si]
ඒ අය වැඩකටයුතු කරගෙන යද්දී බෙඩෙල් තව එක් කෙනෙක් හරි දෙන්නෙක් හරි එක්ක එකතු වෙලා වාක්යයෙන් වාක්යය පරීක්ෂා කරලා හරිගස්සන අමාරු කාර්යයේ නිරත වුණා.
Slovak[sk]
Ako práca postupne napredovala, Bedell, ktorý bol znalcom hebrejčiny, spolu s jedným či dvoma spoľahlivými a dôveryhodnými pomocníkmi starostlivo kontrolovali a upravovali každý jeden verš.
Slovenian[sl]
Medtem ko sta prevajala, je sam, skupaj z enim ali dvema zaupanja vrednima pomočnikoma, skrbno preverjal in popravljal vsako vrstico.
Samoan[sm]
A o faaauau la latou faaliliuga, sa galulue Bedell ma se tagata se toʻatasi pe toʻalua, e fesoasoani e siaki ma toe tilofaʻia fuaiupu taʻitasi.
Shona[sn]
Sezvavaienderera mberi nebasa ravo, Bedell aibatsirwa nemunhu mumwe chete kana vaviri, kunyatsoongorora nekugadziridza vhesi imwe neimwe.
Albanian[sq]
Gjatë përkthimit Bedeli kontrollonte dhe rishikonte gjithë merak çdo varg me ndihmën e nja dy bashkëpunëtorëve të besueshëm.
Sranan Tongo[srn]
Bedell nanga den tu man disi ben teki den ten fu luku efu ibri vers vertaal bun èn den ben tyari kenki kon te dati ben de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba tsoela pele, Bedell, hammoho le banna ba seng bakae ba neng ba mo thusa, ba ile ba hlahloba ka hloko temana e ’ngoe le e ’ngoe le ho e lokisa.
Swedish[sv]
Och tillsammans med ytterligare en eller två andra granskades och reviderades varje vers med minutiös noggrannhet.
Swahili[sw]
Walipokuwa wakiendelea na kazi yao, Bedell na msaidizi wake mmoja au wawili wenye kutegemeka, walifanya kazi nzito ya kuchunguza na kurekebisha kila mstari.
Congo Swahili[swc]
Wakati kazi ilikuwa inaendelea, Bedell pamoja na musaidizi mumoja ao wawili wenye kutumainika, walichunguza na kurudilia kila mustari kwa uangalifu.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira sira tradús besik atu hotu, Bedell hamutuk ho ninia ajudante ida ka rua haree didiʼak fali versíkulu ida-idak no halo diʼak liután sira-nia tradusaun.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዕዮኦም ብዙሕ ምስ ሰጐሙ፡ በዴልን ሓደ ወይ ክልተ ዝዀኑ እሙናት ሓገዝቱን ኰይኖም ንነፍሲ ወከፍ ቍጽሪ ብልዑል ጥንቃቐ ይምርምርዎን ይኽልስዎን ነበሩ።
Tagalog[tl]
Maingat na sinuri at nirebisa ni Bedell ang bawat talata, kasama ang isa o dalawa sa kaniyang pinagkakatiwalaang katulong.
Tetela[tll]
Lam’ele wakayahamaka la olimu awɔ, Bedell kaamɛ la okimanyedi ɔtɔi kana ahende wakandɛkɛka otema le wɔ wakende ndo wakavusola dimɛna dimɛna divɛsa tshɛ.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba tsweletse ka tiro ya bone, Bedell o ne a sekaseka le go tlhabolola temana nngwe le nngwe a na le bathusi ba babedi ba ba ikanyegang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo nowakali kuyaabuyaambele, Bedell antoomwe abagwasyi bobilo ibakali kusyomwa, bakabeleka canguzu kusinizya izyakalembwa kuti zyakali kabotu kutobelezya kapango-akapango.
Papantla Totonac[top]
Chuna la xmatitaxtimakgolh kxtachuwinkan, Bedell, chu max chatum o chatiy tiku tlakg xkalipawan liwana xlakputsanani akgatunu versículos.
Tok Pisin[tpi]
Em i wok wantaim 1-pela o 2-pela man long sekim gut na skelim gen olgeta wan wan ves ol i trensletim na bai ol tok bilong en i stret.
Turkish[tr]
Proje ilerledikçe, güvendiği yardımcılarıyla birlikte her ayeti büyük bir titizlikle kontrol edip gerekli değişiklikleri yaptı.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va endla ntirho wa vona, Bedell swin’we ni vapfuni vakwe vo tshembeka, va kambisise ndzimana yin’wana ni yin’wana hi vukheta.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi va ngaya mahlweni ni ntiro wabye, Bedell, kuzilava ni vavuni vakwe va vambiri vo tsumbeka, va lo hlola khwatsanyana a vesi ginwe ni ginwani kasi ku gi chukwatisa.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne gasolo atu ei ki mua te lā galuega, ne fai eiloa ne Bedell, fakatasi mo se tino fesoasoani e tokotasi io me e tokolua, a te galuega faigata ko te fakatusatusaga o fuaiupu takitasi ki te mea fakapalagi.
Twi[tw]
Bere a adwuma no rekɔ so no, Bedell ne onipa baako anaa nnipa mmienu a ɔgye wɔn di tɔɔ wɔn bo ase hwɛɛ nkyekyɛm biara a wɔakyerɛ ase no mu.
Ukrainian[uk]
У той час як вони виконували свою роботу, Беделл, котрий був досвідченим гебраїстом, разом з одним-двома довіреними помічниками ретельно перевіряв кожен вірш.
Umbundu[umb]
Osimbu va kala oku amamako lupange wavo, Bedell kumue loloñuatisi viaye vivali, va fetika oku konomuisa ocinimbu locinimbu.
Vietnamese[vi]
Khi công việc này tiến triển, ông cùng một hoặc hai cộng sự đáng tin cậy kiểm tra tỉ mỉ và chỉnh sửa từng câu. Lúc bấy giờ, Bedell cũng là một học giả tiếng Hê-bơ-rơ.
Makhuwa[vmw]
Vaavo yaavara aya muteko owo, Bedell ni mutthu mukina aamukhaliherya, yaanitokosa ni ovarerya saana khula eversu.
Xhosa[xh]
Emva kokugqiba ukuguqulela, uBedell wancediswa ngumntu omnye okanye ababini ukuhlola vesi nganye ngocoselelo.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń bá iṣẹ́ ìtumọ̀ náà lọ, Bedell àti àwọn méjì míì tó fọkàn tán máa ń fara balẹ̀ ṣàyẹ̀wò ẹsẹ kọ̀ọ̀kan, kí wọ́n lè rí i pé kò sí àṣìṣe kankan nínú rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga ziyuni traducir Bedell tobi o chupa de cani bíʼninebe dxiiñaʼ ruuyaʼ chaahuicaʼ pa biaʼsi nuu cada versículo ziyúnibe.
Chinese[zh]
翻译员根据英语圣经翻译成爱尔兰语的草稿后,本身是希伯来语专家的比德尔就跟另外一两位可靠的助手,煞费苦心地校对和修改每一节经文。
Zulu[zu]
Njengoba beqhubeka nomsebenzi wabo, uBedell nomsizi wakhe oyedwa noma ababili, ngokucophelela bahlola futhi babukeza ivesi ngalinye.