Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В социалната област закрилата на работниците се основава както на националните законодателства, така и на конвенциите на МОТ, но е свързана и с жилищното настаняване, чистата питейна вода и обучението на работниците.
Czech[cs]
V sociální oblasti je ochrana pracovníků založená na vnitrostátních právních předpisech a dohodách ILO, ale vztahuje se rovněž na bydlení, čistou pitnou vodu a odbornou přípravu pracovníků.
Danish[da]
På det sociale område er beskyttelse af arbejdstagere baseret både på nationale love og ILO-konventioner, men vedrører også boligforhold, rent drikkevand og uddannelse for arbejdstagere.
German[de]
Im sozialen Bereich basiert der Arbeitnehmerschutz sowohl auf nationalen Gesetzen als auch auf Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO), deckt jedoch auch Aspekte wie Unterkunft, sauberes Trinkwasser und Fortbildung für Arbeitnehmer ab.
Greek[el]
Στον κοινωνικό κλάδο, η προστασία των εργαζομένων βασίζεται τόσο στην εθνική νομοθεσία όσο και στις συμβάσεις της ΔΟΕ, αλλά επίσης αφορά τη στέγαση, το καθαρό πόσιμο νερό και την κατάρτιση των εργαζομένων.
English[en]
In the social field, workers' protection is based on both national laws and ILO conventions but also relate to housing, clean drinking water and training for workers.
Spanish[es]
En el ámbito social, la protección de los trabajadores se basa tanto en la legislación nacional como en los convenios de la OIT, pero también está relacionada con la vivienda, el agua potable limpia y la formación para los trabajadores.
Estonian[et]
Sotsiaalvaldkonnas põhineb töötajate kaitse nii riikide seadustel kui ka Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioonidel, kuid on seotud ka eluasemete, puhta joogivee ja töötajate koolitamisega.
Finnish[fi]
Sosiaalialalla työntekijöiden suojelu perustuu sekä kansallisiin lakeihin että ILO:n yleissopimuksiin, mutta se kattaa myös asumisen, puhtaan juomaveden ja työntekijöiden koulutuksen.
French[fr]
Dans le domaine social, la protection des travailleurs repose aussi bien sur les législations nationales que sur les conventions de l’OIT, mais concerne également le logement, l’eau potable et la formation des travailleurs.
Hungarian[hu]
Szociális téren a munkavállalók védelme a nemzeti jogszabályokon és az ILO-egyezményeken alapszik, de kiterjed a lakhatásra, a tiszta ivóvízre és a munkavállalók képzésére is.
Italian[it]
In campo sociale, la tutela dei lavoratori si basa sia sul diritto nazionale sia sulle convenzioni dell'OIL, ma comprende anche tematiche quali la disponibilità per i lavoratori di un'abitazione, dell'acqua potabile e della formazione.
Lithuanian[lt]
Socialinėje srityje darbuotojų apsauga grindžiama nacionaliniais teisės aktais ir TDO konvencijomis, taip pat nuostatomis dėl būsto, švaraus geriamo vandens ir darbuotojų mokymo.
Latvian[lv]
Sociālajā jomā darba ņēmēju aizsardzības pamatā ir gan valstu likumi, gan ILO konvencijas, gan arī tādi aspekti kā mājoklis, tīrs dzeramais ūdens un darba ņēmēju apmācība.
Maltese[mt]
Fil-qasam soċjali, il-protezzjoni tal-ħaddiema hija bbażata kemm fuq liġijiet nazzjonali kif ukoll fuq konvenzjonijiet tal-ILO iżda hija tirrelata wkoll mal-housing, ilma tax-xorb nadif u taħriġ għall-ħaddiema.
Dutch[nl]
Op sociaal terrein is de bescherming van de werknemers gebaseerd op de nationale wetgeving en op de ILO-overeenkomsten, maar zij heeft daarnaast ook betrekking op huisvesting, schoon drinkwater en opleiding voor de werknemers.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o sprawy socjalne, ochrona pracowników opiera się na ustawach krajowych i konwencjach MOP, a także obejmuje kwestie mieszkań, czystej wody pitnej i szkoleń dla pracowników.
Portuguese[pt]
No domínio social, a protecção dos trabalhadores baseia-se tanto na legislação nacional como nas convenções da ILO e inclui igualmente a habitação, o acesso a água potável e a formação dos trabalhadores.
Romanian[ro]
În domeniul social, protecția lucrătorilor se bazează atât pe legislația națională cât și pe convențiile OIM, dar are în vedere, de asemenea, problema locuințelor, apa potabilă curată și formarea lucrătorilor.
Slovak[sk]
V sociálnej oblasti je ochrana pracovníkov založená na vnútroštátnych zákonoch a dohodách ILO, no vzťahuje sa aj na bývanie, pitnú vodu a odbornú prípravu pre pracovníkov.
Slovenian[sl]
Na socialnem področju varstvo delavcev temelji na nacionalnih zakonih in konvencijah Svetovne organizacije dela, vendar je povezano tudi z nastanitvijo, čisto pitno vodo in usposabljanjem za delavce.
Swedish[sv]
På det sociala området bygger arbetarskyddet på såväl nationell lagstiftning som ILO:s konventioner, men omfattar också boende, rent dricksvatten och utbildning för arbetstagare.