Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на отстъпките, залегнали в тарифата на летищните такси от 2007 г., Air Berlin подобно на Германия твърди, че поради абстрактния и общ характер на тарифата отстъпките не могат да се считат за селективни.
Czech[cs]
Co se týká slev stanovených v ceníku letištních poplatků z roku 2007, společnost Air Berlin stejně jako Německo tvrdila, že vzhledem k jejich abstraktní a obecné povaze nelze slevy považovat za selektivní.
Danish[da]
Med hensyn til de rabatter, som blev fastsat i planen for lufthavnsafgifter fra 2007, anfører Air Berlin ligesom Tyskland, at rabatterne på grund af deres abstrakte og generelle karakter ikke kunne betragtes som selektive.
German[de]
Im Hinblick auf die in der Flughafenentgeltordnung von 2007 enthaltenen Rabatte argumentiert Air Berlin genau wie Deutschland, dass die Rabatte wegen ihres abstrakten und allgemeinen Charakters nicht als selektiv gelten könnten.
Greek[el]
Όσον αφορά τις εκπτώσεις που περιλαμβάνονται στην κλίμακα αερολιμενικών τελών του 2007, η Air Berlin, όπως και οι γερμανικές αρχές, ισχυρίζεται ότι, λόγω του αόριστου και γενικού χαρακτήρα τους, οι εκπτώσεις δεν θα μπορούσαν να θεωρηθούν επιλεκτικές.
English[en]
With respect to the discounts enshrined in the 2007 schedule of airport charges, Air Berlin, like Germany, argues that due to its abstract and general character, the discounts could not be considered to be selective.
Spanish[es]
Con respecto a los descuentos establecidos en el reglamento de tasas aeroportuarias de 2007, Air Berlin, al igual que Alemania, argumenta que, debido a su carácter abstracto y general, los descuentos no se pueden considerar selectivos.
Estonian[et]
Seoses 2007. aastal kindlaks määratud lennujaamamaksude soodustustega väidab Air Berlin nagu Saksamaagi, et soodustusi ei saa nende abstraktse ja üldise iseloomu tõttu pidada valikuliseks.
Finnish[fi]
Vuoden 2007 lentoasemamaksutariffiin sisältyvistä alennuksista Air Berlin toteaa Saksan tavoin, että niitä ei voi alennusten abstraktin ja yleisen luonteen vuoksi pitää valikoivina.
French[fr]
En ce qui concerne les réductions visées dans le barème de redevances aéroportuaires de 2007, Air Berlin, à l’instar de l’Allemagne, fait valoir qu’en raison de leur caractère général et abstrait, ces réductions ne pouvaient être taxées de sélectivité.
Croatian[hr]
U pogledu popusta u cjeniku iz 2007., trgovačko društvo Air Berlin, kao i Njemačka, tvrdi da se popusti nisu mogli smatrati selektivnima zbog njihovih apstraktnih i općih značajki.
Hungarian[hu]
A 2007. évi repülőtéri díjszabásban foglalt árengedményeket illetően az Air Berlin – Németországhoz hasonlóan – azt állítja, hogy annak általános és elvont jellege miatt az árengedmények nem tekinthetők szelektívnek.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli sconti previsti dal tariffario dei diritti aeroportuali del 2007, Air Berlin, come già aveva fatto la Germania, sostiene che — in considerazione della natura astratta e generale del tariffario — gli sconti non si potevano considerare selettivi.
Lithuanian[lt]
Dėl nuolaidų, numatytų 2007 m. oro uosto mokesčių plane, bendrovė „Air Berlin“, kaip Vokietija, tvirtina, kad dėl abstraktaus ir bendro pobūdžio nuolaidų negalima laikyti atrankiomis.
Latvian[lv]
Attiecībā uz atlaidēm, kas ietvertas 2007. gada lidostas cenrādī, aviosabiedrība Air Berlin, tāpat kā Vācija, apgalvo, ka to teorētiskā un vispārīgā rakstura dēļ atlaides nevar uzskatīt par selektīvām.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-iskontijiet imsemmija fl-iskeda tat-tariffi tal-ajruporti tal-2007, Air Berlin, bħall-Ġermanja, issostni li minħabba l-karattru astratt u ġenerali tagħha, l-iskontijiet ma setgħux jitqiesu bħala selettivi.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de kortingen in de lijst van luchthavengelden van 2007 voert Air Berlin net als Duitsland aan dat gezien hun vage en algemene aard de kortingen niet selectief kunnen worden geacht.
Polish[pl]
W odniesieniu do rabatów zapisanych w tabeli opłat lotniskowych z 2007 r. Air Berlin, podobnie jak Niemcy, twierdzi, że ze względu na jego skrócony i ogólny charakter nie można uznawać, że rabaty mają charakter selektywny.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos descontos consagrados na tabela de taxas aeroportuárias de 2007, a Air Berlin, a par com a Alemanha, argumenta que em virtude do seu carácter geral e abstrato, os descontos não podem ser considerados como seletivos.
Romanian[ro]
În ceea ce privește reducerile de pe lista tarifelor de aeroport din 2007, Air Berlin, la fel ca Germania, susține că, din cauza caracterului lor abstract și general, reducerile nu ar putea fi considerate ca fiind selective.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zľavy stanovené v sadzobníku letiskových poplatkov z roku 2007, spoločnosť Air Berlin rovnako ako Nemecko tvrdí, že vzhľadom na ich abstraktný a všeobecný charakter zľavy nebolo možné považovať za selektívne.
Slovenian[sl]
V zvezi s popusti, vključenimi na seznam letaliških pristojbin iz leta 2007, družba Air Berlin tako kot Nemčija trdi, da popustov zaradi njihove splošnosti in abstraktnosti ni bilo mogoče šteti za selektivne.
Swedish[sv]
Vad beträffar rabatterna på 2007 års lista över flygplatsavgifter hävdar Air Berlin, i likhet med Tyskland, att rabatternas abstrakta och allmänna karaktär gör att de inte kan betraktas som selektiva.