Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus nie waar dat Sokrates en Plato die eerstes was wat die leerstelling verkondig het nie: dit het ’n vroeër, en ’n selfs bekwamer, leraar as enigeen van die twee gehad. . . .
Arabic[ar]
ولذلك ليس صحيحا ان سقراط وأفلاطون هما اول مَن علَّم العقيدة: فلها معلِّم اقدم من ايٍّ منهما، وأقدر ايضا. . . .
Cebuano[ceb]
Busa, dili tinuod nga si Socrates ug si Plato maoy unang nagtudlo sa doktrina: may nauna pa kanilang nagtudlo niana, ug gani usa nga mas takos pa. . . .
Czech[cs]
Proto není pravda, že Sókratés a Platón byli první, kdo tu nauku vyučovali: měla učitele časnějšího než ten či onen z nich, a daleko schopnějšího. . .
Danish[da]
Det er derfor ikke sandt at Sokrates og Platon var de første der fremholdt denne lære: den havde en talsmand der var til før nogen af dem, og som var dygtigere end de. . . .
German[de]
Es stimmt also nicht, daß Sokrates und Platon die ersten waren, die diese Lehre vertraten: Schon vor ihnen wurde sie vertreten, und zwar von einem fähigeren Lehrer, als sie es waren. . . .
Greek[el]
Δεν αληθεύει λοιπόν το ότι ο Σωκράτης και ο Πλάτων ήταν οι πρώτοι που δίδαξαν αυτό το δόγμα: το δίδαξε πριν από αυτούς τους δύο κάποιος άλλος δάσκαλος, ο οποίος ήταν μάλιστα ικανότερός τους. . . .
English[en]
It is not true, therefore, that Socrates and Plato were the first to teach the doctrine: it had an earlier teacher than either of them, and a yet more able one. . . .
French[fr]
Il n’est donc pas vrai que Socrate et Platon ont été les premiers à enseigner cette doctrine: elle a été enseignée avant par un autre personnage, quelqu’un d’encore plus capable. (...)
Hungarian[hu]
Nem igaz hát, hogy Szókratész és Platón voltak az elsők, akik ezt a tant tanították: bármelyiküknél korábbi tanítója van e tantételnek, ráadásul sokkal rátermettebb tanítója . . .
Armenian[hy]
Հետեւաբար, ճիշտ չի լինի մտածել, որ առաջինը Սոկրատեսն ու Պլատոնն են սովորեցրել այդ ուսմունքը։ Այն սովորեցնողը նրանցից շատ ավելի առաջ է գոյություն ունեցել եւ շատ ավելի զորեղ է....
Indonesian[id]
Oleh sebab itu, tidaklah benar, bahwa Socrates dan Plato yang pertama mengajarkan doktrin itu: ada guru yang lebih awal dari mereka, dan oknum yang bahkan lebih mampu. . . .
Iloko[ilo]
Gapuna, saan a pudno a da Socrates ken Plato ti kaunaan a nangisuro iti dayta a doktrina: adda immun-una ngem isuda a nangisuro iti dayta, ken nalalaing. . . .
Italian[it]
Non è vero, dunque, che Socrate e Platone furono i primi a insegnare questa dottrina: ebbe un insegnante che li precedette entrambi, e ancora più capace. . . .
Georgian[ka]
ამიტომ არასწორია აზრი, რომ ამას პირველად სოკრატე და პლატონი ასწავლიდნენ. სულის უკვდავებას უფრო ადრე სხვა ასწავლიდა, რომელსაც მათზე მეტი ძალა და უნარი ჰქონდა . . .
Korean[ko]
··· 그러므로 소크라테스와 플라톤이 그 교리를 처음으로 가르쳤다는 것은 사실이 아니다. 그 교리를 그 두 사람보다 더 오래 전에 가르친, 훨씬 더 능한 자가 있다.
Malagasy[mg]
Tsy i Socrate sy Platon àry no voalohany nampianatra azy io: efa nisy olona talohany sady nahay kokoa nampianatra izany. ...
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke sant at Sokrates og Platon var de første som framholdt denne læren; den hadde en talsmann før noen av dem stod fram, en som var dyktigere enn dem. . . .
Dutch[nl]
Het is dus niet waar dat Socrates en Plato deze leerstelling als eersten hebben onderwezen: ze had een eerdere leraar dan hen beiden, en een nog knappere. . . .
Portuguese[pt]
Não é verdade, portanto, que Sócrates e Platão foram os primeiros a ensinar essa doutrina: ela teve um instrutor anterior a esses dois, e ainda mais capaz. . . .
Romanian[ro]
Nu este deci adevărat că Socrate şi Platon au fost primii care au predat această doctrină: a existat un învăţător care i-a precedat pe amândoi şi care este mult mai capabil. . . .
Russian[ru]
Следовательно, неправильно думать, что первыми учить этому стали Сократ и Платон. Нет, это была личность, существовавшая гораздо раньше, чем они, и обладавшая гораздо большей силой. [...]
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, Socrates na Plato si bo ba mbere badukanye iyo nyigisho, ahubwo hari undi muhanga wayigishije mbere yabo kandi abikorana ubuhanga. . . .
Slovak[sk]
Preto nie je pravda, že Sokrates a Platón boli prví, kto túto náuku vyučoval: mala učiteľa ešte pred nimi oboma, a oveľa schopnejšieho...
Shona[sn]
Hakusati kuri kwechokwadi, naizvozvo, kuti Socrates naPlato vakanga vari vokutanga kudzidzisa dzidziso yacho: yakanga ine mudzidzisi wapakuvamba zvikuru kupfuura upi noupi wavo, uye uyo anotokwanisa zvikuru. . . .
Southern Sotho[st]
Ka hona, hase ’nete hore Socrates le Plato ke bona ba pele ba ho ruta thuto ena: e ne e rutoa ke motho e mong pele ho bona, ’me e le ea nang le katleho e khōlō. . . .
Swedish[sv]
Det är därför inte sant att Sokrates och Platon var de första som förkunnade denna lära; den hade en förespråkare långt innan någon av dem framträdde, en som var skickligare än de. ...
Swahili[sw]
Kwa hiyo, si kweli kwamba Socrates na Plato walikuwa ndio wa kwanza kulifunza: lilikuwa na mwenye kulifunza mapema zaidi ya yeyote wao, na hata hivyo mwenye uwezo zaidi. . . .
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi totoo na sina Socrates at Plato ang unang nagturo ng doktrina: mayroon pang naunang nagturo nito kaysa alinman sa kanila, at isa na mas magaling. . . .
Tswana[tn]
Ka gone, ga se boammaaruri gore Socrates le Plato e ne e le bone ba ntlha go ruta thuto eno: e ne e na le motho yo o ileng a e ruta pele ga bone, ebile mo godimo ga moo, yo e neng e le setswerere tota. . . .
Xhosa[xh]
Ngoko ke, aliyonyaniso elokuba uSocrates noPlato babengabokuqala ukufundisa le mfundiso: ukho owayifundisa kuqala kunabo bobabini, yaye lowo unobuchule ngakumbi. . . .
Zulu[zu]
Ngakho-ke, akulona iqiniso ukuthi uSocrates noPlato babengabokuqala ukufundisa lemfundiso: yaba nomfundisi ongaphambi kwabo bobabili, futhi ophumelela ngokwengeziwe. . . .