Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sierknopies in die neus is ook gevaarlik—’n infeksie in hierdie omgewing kan nabygeleë bloedvaatjies aantas en na die brein versprei.”
Arabic[ar]
وأزرار الزينة التي توضع في الانف خطرة ايضا — فالخمج في هذا الجزء من الجسم يمكن ان يصيب الاوعية الدموية المجاورة ويمتد الى الدماغ».
Bemba[bem]
Utubeekobeeko twa ku myona na to tulaleta amafya, pantu ubulwele ku myona kuti bwaingila mu mishipa ya mupepi no kusalangana ukufika kuli bongobongo.”
Cebuano[ceb]
Ang mga dayandayan nga maorag butones nga itusok sa ilong peligroso usab —ang usa ka impeksiyon niining dapita mahimong moapektar sa mga ugat sa duol ug mokuyanap ngadto sa utok.”
Czech[cs]
Nebezpečné jsou také náušnice na šroubek, které se dávají do nosu, protože infekce v této oblasti se může dostat do blízkých krevních cév a rozšířit se do mozku.“
Danish[da]
Det er også betænkeligt med piercing i næsen — en infektion i dette område kan berøre nærliggende blodkar og brede sig til hjernen.“
German[de]
Nasenstecker sind ebenfalls riskant: Eine Entzündung in diesem Bereich kann auf umliegende Blutgefäße übergreifen und sich bis ins Gehirn ausdehnen.“
Greek[el]
Τα σκουλαρίκια στη μύτη είναι επίσης επικίνδυνα —μια μόλυνση σε αυτή την περιοχή μπορεί να προσβάλει γειτονικά αιμοφόρα αγγεία και να επεκταθεί στον εγκέφαλο».
English[en]
Nose studs also are risky—an infection in this area may involve nearby blood vessels and spread to the brain.”
Spanish[es]
Los pendientes de tornillo nasales también son peligrosos, pues una infección en el área pudiera extenderse al cerebro mediante los vasos sanguíneos”.
Estonian[et]
Riski toovad kaasa ka ninarõngad, kuna nakkused võivad selles piirkonnas sattuda lähedalasuvatesse veresoontesse ning verega ajusse kanduda.”
Finnish[fi]
Nenäkorut aiheuttavat myös riskejä, sillä tulehdus tällä alueella voi ulottua läheisiin verisuoniin ja levitä aivoihin.”
French[fr]
Les piercings au nez sont également dangereux : une infection à cet endroit peut toucher des vaisseaux sanguins situés à proximité et s’étendre au cerveau.
Gujarati[gu]
નાકની નથણીથી પણ ઘણો ભય રહે છે, કારણ કે એનાથી આજુબાજુની નસોમાં ઈન્ફેક્શન લાગી શકે છે, અને એ મગજ સુધી ફેલાઈ શકે છે.
Hebrew[he]
גם נזם באף מסוכן — דלקת באיזור זה עלולה להתפשט לכלי דם שלידו ולהגיע למוח”.
Hindi[hi]
नाक की नथ से भी काफी खतरा रहता है क्योंकि इससे आस-पास की नसों में इन्फेक्शन लग सकता है और यह दिमाग तक फैल सकता है।
Hiligaynon[hil]
Delikado man ang mga tuhog sa ilong —ang impeksion sa sini nga bahin mahimo magtandog sa mga ugat sang dugo kag maglapta sa utok.”
Croatian[hr]
Ukrasi na nosu također su opasni — infekcija na tom predjelu može zahvatiti obližnje krvne žile i proširiti se do mozga.”
Hungarian[hu]
Az orrba helyezett pöckök is veszélyesek. Ennek a területnek a fertőzése átterjedhet a közeli erekre, majd az agyra.”
Indonesian[id]
Giwang hidung juga riskan —infeksi pada daerah ini mungkin termasuk pembuluh darah di dekatnya dan dapat menyebar sampai ke otak.”
Iloko[ilo]
Napeggad met ti arkos a maitudok iti agong—mabalin a maimpeksion dagiti urat iti asidegna ken mabalin a maapektaran ti utek.”
Italian[it]
Anche le spille nel naso sono rischiose: un’infezione in questa zona può interessare i vasi sanguigni vicini e diffondersi al cervello”.
Kannada[kn]
ಉಂಗುರವನ್ನು ಮೂಗಿಗೆ ಧರಿಸುವುದರಿಂದ ಸಹ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಪಾಯವಿದೆ, ಯಾಕೆಂದರೆ ಈ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗುವ ತೂತಿನಿಂದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿರುವ ರಕ್ತನಾಳಗಳಿಗೆ ಸೋಂಕು ತಗಲಿ, ನಂತರ ಈ ಸೋಂಕು ಮಿದುಳಿಗೆ ಹಬ್ಬಲುಸಾಧ್ಯವಿದೆ.”
Korean[ko]
코의 장식 단추 역시 위험한데, 이 부위의 감염에는 근처의 혈관이 포함될 수 있어서 감염이 뇌까지 퍼질 수도 있다.” 이 회보는 이렇게 결론 짓습니다.
Lithuanian[lt]
Durdamas nosį irgi rizikuoji: patekusi infekcija gali apimti gretimas kraujagysles ir persimesti į smegenis.“
Latvian[lv]
Bīstamas ir arī kniedes degunā, jo infekcija pa tuvējiem asinsvadiem var nonākt smadzenēs.”
Malagasy[mg]
Ny kavina mipetaka eo amin’ny orona koa dia mety hampidi-doza: mety hahakasika ny lalan-dra eo akaikiny ny otrikaretina eo amin’io faritra io ary hiely hatrany amin’ny atidoha.”
Macedonian[mk]
И обетките на носот се ризични — ако дојде до инфекција во овој предел, можат да се инфицираат околните крвни садови и таа да се прошири сѐ до мозокот“.
Marathi[mr]
नाकाच्या भागातला संसर्ग जवळपासच्या रक्त पेशींमध्ये आणि मेंदूपर्यंतही पोहंचू शकतो.”
Maltese[mt]
L- imsielet fl- imnieħer ukoll huma taʼ riskju—infezzjoni f’din il- parti tistaʼ tinvolvi lil xi vini fil- viċin u tinfirex għall- moħħ.”
Norwegian[nb]
Å ha piercingsmykker i nesen er også risikabelt — en infeksjon i dette området kan omfatte blodårer, og infeksjonen kan dermed spres til hjernen.»
Nepali[ne]
नाकको नत्थ पनि खतरनाक नै छ। यस ठाउँमा संक्रमण भएको खण्डमा नजिकैको रक्तनलीहरू क्षति भएर मस्तिष्कसम्म फैलिनसक्छ।”
Dutch[nl]
Ook ringetjes of knopjes in de neusvleugel zijn gevaarlijk — een infectie in dit gebied kan nabijgelegen bloedvaten aantasten en zich naar de hersenen verspreiden.”
Northern Sotho[nso]
Dikonopi tša nko le tšona di kotsi—go fetelwa lefelong le go ka akaretša megala-tšhika ya madi yeo e lego kgaufsi gomme gwa fetela le bjokong.”
Nyanja[ny]
Nazonso zipini za pa mphuno n’zoopsa—matenda a malo ameneŵa angakhudze minyewa ya magazi yoyandikana nawo ndiponso matendawo angafalikire ku bongo.”
Papiamento[pap]
Stenchi pa nanishi tambe ta riscante, un infeccion den e área aki por coge adernan rond di dje i plama bai n’e celebro.”
Pijin[pis]
Olketa nose stud tu garem danger—wanfala infection long disfala area savve affectim olketa blood vessel klosap and spread go long brain.”
Polish[pl]
Ryzykowne jest też umieszczanie kolczyków w obrębie nosa — zakażenie wywołane w tym miejscu może za pośrednictwem naczyń krwionośnych przenieść się do mózgu” (biuletyn amerykańskiej Akademii Chirurgii Plastycznej i Rekonstrukcyjnej Twarzy).
Portuguese[pt]
Piercing no nariz também é arriscado — uma infecção nessa área pode afetar vasos sanguíneos adjacentes e irradiar para o cérebro.”
Romanian[ro]
Şi cerceii pentru nas în formă de butoni sunt periculoşi: o infecţie în această zonă poate afecta vasele sanguine din apropiere şi poate ajunge la creier“.
Russian[ru]
Опасность представляют и заклепки в носу, так как инфекция в этой области может затронуть кровеносные сосуды и распространиться на мозг».
Slovak[sk]
Ozdoby v nose sú tiež nebezpečné — infekcia v tejto oblasti môže postihnúť blízke krvné cievy a rozšíriť sa do mozgu.“
Slovenian[sl]
Tvegani so tudi nosni žebljički – okužba na tem področju se lahko razširi na bližnje žile in se prenese na možgane.«
Samoan[sm]
E iai foʻi lamatiaga o nila teuteu (stud) o loo tatui i isu—pe a oo ina lūgā lenei vaega o le tino, e ono aafia ane ai ma ālātoto o loo latalata ane i ai ma sosolo atu ai i le faiʻai.”
Shona[sn]
Mhete dzapamhuno dzinewo ngozi—kutapukirwa nechirwere panzvimbo iyi kunogona kubatanidza tsinga dzeropa dziri pedyo uye kwopararira kuchienda muuropi.”
Albanian[sq]
Edhe perçinat në hundë janë të rrezikshme: një infeksion në këtë zonë mund të përfshijë enët e gjakut që ndodhen aty pranë dhe të përhapet në tru.»
Serbian[sr]
Takođe su rizični i ukrasni umeci na nozdrvama — infekcija tog dela može zahvatiti obližnje krvne sudove i proširiti se na mozak.“
Southern Sotho[st]
Masale a linko ao e kang likonopo le ’ona a kotsi—ho petla sebakeng sena ho ka ’na ha ama methapo ea mali e haufi ’me ha namela bokong.”
Swedish[sv]
Smycken i näsan medför också risker — en infektion här kan angripa närliggande blodkärl och sprida sig till hjärnan.”
Swahili[sw]
Hazama za puani ni hatari pia—kuambukizwa kwa pua kwaweza kuathiri mishipa ya damu ya karibu na kusambaa kwenye ubongo.”
Congo Swahili[swc]
Hazama za puani ni hatari pia—kuambukizwa kwa pua kwaweza kuathiri mishipa ya damu ya karibu na kusambaa kwenye ubongo.”
Tamil[ta]
மூக்குத்திகளிலும் ஆபத்து உண்டு —இந்தப் பகுதியில் நோய் தொற்றிக்கொண்டால் அருகிலுள்ள இரத்த நாளங்கள் பாதிப்புக்குள்ளாகி அது மூளைக்கு பரவிவிடும்.”
Thai[th]
หมุด ใส่ จมูก ก็ เป็น อันตราย ด้วย—การ ติด เชื้อ ใน บริเวณ นี้ อาจ ลาม ไป ถึง เส้น เลือด ใกล้ ๆ นั้น และ แพร่ ไป ที่ สมอง.”
Tagalog[tl]
Mapanganib din ang mga palamuting itinutusok sa ilong —ang impeksiyon sa bahaging ito ay maaaring tumuloy sa kalapit na mga daluyan ng dugo at kumalat sa utak.”
Tswana[tn]
Manyena a a tsenngwang mo nkong le one a kotsi—fa karolo eno e ka tshwaediwa ke bolwetse bongwe e ka nna ya ama ditshika tsa madi tse di gaufi le yone mme bolwetse bo ka nna jwa anamela le kwa bobokong.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong sutim hul long nus em tu inap kamapim sampela birua, long wanem, long dispela hap i gat ol liklik rop bilong blut na sapos sua i kamap long dispela hap em inap karim sik i go long kru.”
Turkish[tr]
Hızmalar da risklidir; bu bölgedeki bir enfeksiyon yakınlardaki kan damarlarını etkileyebilir ve beyne kadar yayılabilir.”
Tsonga[ts]
Ku tiboxa nhompfu naswona swi ni khombo—ku ngheniwa hi switsongwatsongwana endhawini leyi swi nga khumba ni misiha ya ngati leyi nga ekusuhi, naswona swi nga khumba ni byongo.”
Ukrainian[uk]
Вставляння цвяшків у ніс також становить небезпеку, адже у цьому випадку інфекція може потрапити через сусідні кровоносні судини в мозок».
Xhosa[xh]
Imihombiso esezimpumlweni nayo inokuba yingozi—ukuba loo ndawo inokuchatshazelwa sisifo sinokunwenwela nakwimithambo yegazi size siye kuqhina ebuchotsheni.”
Chinese[zh]
在鼻子穿上锥子也同样危险。 要是这些部位受感染,就会牵连附近的血管,甚至扩散到脑部。”
Zulu[zu]
Amacici asemakhaleni nawo ayingozi—ukungenwa amagciwane kule ndawo kungase kuthinte imithambo yegazi eseduze futhi kudlulele ebuchosheni.”