Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредба, както в конкретния случай тази от Закона за прилагане, приет от провинция Шлезвиг-Холщайн, се противопоставя на полезния ефект на релевантните разпоредби на общностното право
Czech[cs]
Ustanovení, jako je ustanovení Ausführungsgesetzt des Landes Schleswig-Holstein, je rovněž v rozporu se skutečnou účinností příslušných ustanovení práva Společenství
Danish[da]
En bestemmelse som den foreliggende bestemmelse i delstaten Schleswig-Holsteins gennemførelseslov er også til hinder for de pågældende fællesskabsbestemmelsers praktiske virkning
German[de]
Eine Bestimmung wie die vorhandene Vorschrift des Ausführungsgesetzes des Landes Schleswig-Holstein laufe auch der praktischen Wirksamkeit der einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen zuwider
English[en]
A provision such as the rule of the Ausführungsgesetz of the Land Schleswig-Holstein in the present case also runs counter to the relevant Community rules' practical effectiveness
Spanish[es]
Una disposición como la del Ausführungsgesetz des Landes Schleswig-Holstein también es contraria a la eficacia práctica de las disposiciones comunitarias aplicables
Estonian[et]
Selline säte, nagu Schleswig-Holsteini liidumaa rakendusseaduses, on vastuolus ka ühenduse õiguse asjaomaste eeskirjade kasuliku mõjuga
Finnish[fi]
Kyseessä oleva Schleswig-Holsteinin täytäntöönpanolain säännös on myös vastoin soveltuvien yhteisön säännösten tehokasta vaikutusta
French[fr]
Une disposition comme celle prévue dans la loi d'application du Land de Schleswig-Holstein s'opposerait également à l'effet utile des dispositions pertinentes du droit communautaire
Italian[it]
Una disposizione come quella di cui trattasi, contenuta nella legge di esecuzione del Land Schleswig-Holstein, è in contrasto anche con l'efficacia pratica delle disposizioni comunitarie applicabili
Lithuanian[lt]
Nuostata, kaip antai numatyta Šlėzvigo- Holšteino žemės įgyvendinimo įstatyme, prieštarauja atitinkamų Bendrijos teisės nuostatų praktiniam veiksmingumui
Latvian[lv]
Tāpat tāds noteikums, kāds ir paredzēts Šlēsvigas-Holšteinas federālās zemes piemērošanas likumā ir pretrunā atbilstīgo Kopienu tiesību noteikumu lietderīgai iedarbībai
Maltese[mt]
Dispożizzjoni bħal dik in kwistjoni, li tinsab fil-liġi ta' implementazzjoni tal-Land ta' Schleswig-Holstein, hija f'kuntrast ma' l-effettività prattika tad-dispożizzjonijiet Komunitarji applikabbli
Dutch[nl]
Een bepaling zoals het omstreden voorschrift van het Ausführungsgesetz van het Land Schleswig-Holstein staat voorts in de weg aan de nuttige werking van de toepasselijke bepalingen van gemeenschapsrecht
Polish[pl]
Przepis taki jak obowiązujący przepis ustawy wykonawczej Szlezwiku-Holsztyna stoi na przeszkodzie praktycznej skuteczności odnośnych przepisów wspólnotowych
Portuguese[pt]
Uma disposição como a prevista na lei de execução do Land de Schleswig-Holstein opõe-se também ao efeito útil das disposições pertinentes do direito comunitário
Romanian[ro]
O prevedere de natura celei din legea de punere în aplicare adoptată de landul Schleswig-Holstein contravine și efectului util al dispozițiilor relevante ale dreptului comunitar
Slovak[sk]
Ustanovenie akým je predmetný predpis vykonávacieho zákona krajiny Šlezvicko-Holštajnsko je v rozpore s praktickým účinkom príslušných ustanovení Spoločenstva
Slovenian[sl]
Določba, kot je ta iz izvedbenega zakona dežele Schleswig-Holstein, bi nasprotovala tudi praktični učinkovitosti upoštevnih določb Skupnosti