Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die koerant The News het die Rooi Kruis in Mexiko geskat dat daar in die twee state altesaam 400 mense dood en 20 000 tot 25 000 dakloos gelaat is.
Arabic[ar]
ووفقا لصحيفة ذا نيوز (بالانكليزية)، قدَّر الصليب الاحمر في المكسيك في تقرير مشترك بين الولايتين ان ٤٠٠ شخص على الاقل ماتوا وتشرّد من ٠٠٠,٢٠ الى ٠٠٠,٢٥.
Bislama[bi]
Niuspepa ya The News, i ripotem se Red Kros blong Meksiko i kaontem klosap 400 man we oli ded mo 20,000 kasem 25,000 man we oli lusum haos blong olgeta long tufala ples ya.
Bangla[bn]
দ্যা নিউজ সংবাদপত্র অনুসারে, মেক্সিকোর রেড ক্রস ওই দুটি রাষ্ট্রের একত্রে কমপক্ষে ৪০০ জনের মৃত্যু ও ২০,০০০ থেকে ২৫,০০০ জন গৃহহীন হওয়ার হিসাব প্রদান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sumala sa mantalaang The News, ang Red Cross sa Mexico naghatag ug tiningob nga kalkulasyon nga labing menos 400 ang nangamatay ug 20,000 ngadto sa 25,000 ang walay-pinuy-anan diha sa duha ka estado.
Czech[cs]
Podle novin The News odhadoval Červený kříž v Mexiku, že v obou státech dohromady zahynulo nejméně čtyři sta lidí a dvacet tisíc až pětadvacet tisíc lidí zůstalo bez přístřeší.
Danish[da]
Ifølge avisen The News skønnede Røde Kors i Mexico at det samlede antal omkomne i de to stater var mindst 400, og at 20.000-25.000 havde mistet deres hjem.
German[de]
Wie die Zeitung The News berichtete, bezifferte das Rote Kreuz in Mexiko die Zahl der Toten in beiden Staaten auf 400 und die der Obdachlosen auf 20 000 bis 25 000.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Νιουζ (The News), ο Ερυθρός Σταυρός στο Μεξικό ανέφερε ότι και στις δύο πολιτείες οι νεκροί ανήλθαν συνολικά στους 400 τουλάχιστον και οι άστεγοι στους 20.000 με 25.000.
English[en]
According to the newspaper The News, the Red Cross in Mexico gave a combined estimate of at least 400 dead and 20,000 to 25,000 homeless in the two states.
Spanish[es]
Según el periódico The News, la Cruz Roja Mexicana calculó un saldo total de por lo menos cuatrocientos muertos y entre veinte mil y veinticinco mil personas sin hogar en los dos estados.
Estonian[et]
Ajalehe ”The News” sõnul ütles Punane Rist, et kahes osariigis on ühtekokku vähemalt 400 surnut ning 20000 kuni 25000 peavarjuta jäänud inimest.
Finnish[fi]
The News -lehden mukaan Meksikon Punainen Risti arvioi, että noissa kahdessa osavaltiossa kuoli yhteensä ainakin 400 ihmistä ja 20000–25000 jäi kodittomaksi.
French[fr]
Selon les estimations de la Croix-Rouge mexicaine publiées dans le journal The News, Pauline a fait au moins 400 morts et 20 000 à 25 000 sans-abri dans ces deux États.
Hebrew[he]
לדברי העיתון ניוז, העריך ארגון הצלב האדום במקסיקו, שבשני המחוזות נהרגו 400 איש ובין 20,000 ל־25,000 איש איבדו את ביתם.
Hindi[hi]
अखबार, द न्यूज़ के मुताबिक, मॆक्सिको के रॆड क्रॉस ने अंदाज़ा लगाया कि दोनों राज्यों में कम-से-कम ४०० लोग मारे जा चुके हैं और २०,००० से लेकर २५,००० लोग बेघर हो चुके हैं।
Croatian[hr]
Kako navodi list The News, Crveni križ u Meksiku dao je cjelokupnu procjenu o najmanje 400 mrtvih i 20 000 do 25 000 ljudi koji su ostali bez domova u te dvije države.
Hungarian[hu]
A The News című lap azt írja, hogy Mexikóban a Vöröskereszt összesített becslést készített, mely szerint legalább 400-an vesztették életüket, valamint 20 000-25 000 ember vált hajléktalanná a két államban.
Indonesian[id]
Menurut surat kabar The News, Palang Merah di Meksiko memperkirakan paling sedikit 400 orang tewas dan sekitar 20.000 hingga 25.000 orang kehilangan tempat tinggal di dua negara bagian itu.
Iloko[ilo]
Sigun iti periodiko a The News, impadamag ti Red Cross iti Mexico a mapattapatta a di kumurang nga 400 ti natay ken 20,000 agingga iti 25,000 ti naawanan iti balbalay iti dua nga estado.
Italian[it]
Secondo il quotidiano The News, la Croce Rossa messicana calcola che nei due stati il bilancio sia stato di almeno 400 morti e 20-25.000 senzatetto.
Japanese[ja]
ザ・ニューズ紙(英語)によると,メキシコの赤十字社は,二つの州で少なくとも合計400人が死亡し,2万ないし2万5,000人が家を失ったものと見ています。
Georgian[ka]
როგორც გაზეთი „ნიუსი“ იტყობინებოდა, მექსიკის წითელი ჯვრის საზოგადოების ცნობის თანახმად, ამ ორ შტატში სულ მცირე 400 კაცი დაიღუპა და 20—25 ათასი უსახლკაროდ დარჩა.
Korean[ko]
「더 뉴스」지에 따르면, 멕시코의 적십자사는 두 주에서 모두 합하여 적어도 400명이 사망하고 2만 명 내지 2만 5000명이 집을 잃었다고 추산하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pasak laikraščio The News, Meksikos Raudonasis kryžius pranešė, kad dviejose valstijose žuvo apie 400 ir tapo benamiais nuo 20000 iki 25000 žmonių.
Latvian[lv]
Pēc laikraksta The News ziņām, Meksikas Sarkanais Krusts aprēķinājis, ka abos štatos kopā vismaz 400 cilvēku gāja bojā un 20 000 līdz 25 000 palika bez pajumtes.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ilay gazety hoe The News, dia tombanan’ny Vokovoko Mena eto Meksika ho 400, fara fahakeliny, ny maty ary 20 000 ka hatramin’ny 25 000 no tsy nanan-kialofana, raha atambatra ny tao amin’ireo fanjakana roa ireo.
Macedonian[mk]
Според весникот The News, Црвениот крст на Мексико дал вкупна проценка од најмалку 400 мртви и 20.000 до 25.000 бездомни во две држави.
Malayalam[ml]
രണ്ടു സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കൂടി കുറഞ്ഞത് 400 പേരെങ്കിലും മരിച്ചതായും 20,000 മുതൽ 25,000 വരെ ആളുകൾ ഭവനരഹിതർ ആയിത്തീർന്നതായും മെക്സിക്കോയിലെ റെഡ് ക്രോസ് കണക്കാക്കുന്നതായി ദ ന്യൂസ് എന്ന പത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
द न्यूझ या वृत्तपत्रकानुसार, मेक्सिकोतल्या रेड क्रॉस संस्थेने अंदाज बांधला की, जवळजवळ ४०० लोक मरण पावले आणि दोन राज्यांमध्ये घरे नष्ट झाल्याने २०,००० ते २५,००० लोक उघड्यावर पडले.
Norwegian[nb]
Ifølge avisen The News anslo det meksikanske Røde Kors at minst 400 mistet livet og mellom 20 000 og 25 000 ble hjemløse i de to statene.
Dutch[nl]
Volgens de krant The News schatte het Rode Kruis in Mexico het gezamenlijke aantal doden in de twee staten op minstens 400 en het aantal daklozen op 20.000 tot 25.000.
Panjabi[pa]
ਦ ਨਿਊਜ਼ ਨਾਮਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿਚ ਰੈਡ ਕਰਾਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਸੀ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਰਾਜਾਂ ਵਿਚ ਕੁਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 400 ਲੋਕ ਮਰੇ ਅਤੇ 20,000 ਤੋਂ 25,000 ਲੋਕ ਘਰੋਂ ਬੇਘਰ ਹੋ ਗਏ।
Polish[pl]
Jak podała gazeta The News, Meksykański Czerwony Krzyż oszacował łączną liczbę ofiar w dwóch stanach co najmniej na 400 zabitych i jakieś 20 000—25 000 pozbawionych dachu nad głową.
Portuguese[pt]
De acordo com o jornal The News, a Cruz Vermelha do México calculou que pelo menos 400 pessoas morreram e 20.000 a 25.000 ficaram desabrigadas nos dois estados.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului The News, Crucea Roşie din Mexic a estimat că, în două state, fuseseră ucise cel puţin 400 de persoane şi rămăseseră fără adăpost între 20 000 şi 25 000 de oameni.
Russian[ru]
По сообщению газеты «Ньюс», Общество Красного Креста Мексики подсчитало, что в двух штатах погибли по меньшей мере 400 человек и без крова остались от 20 000 до 25 000 человек.
Slovak[sk]
Podľa novín The News organizácia Červeného kríža v Mexiku odhaduje, že o život prišlo najmenej 400 ľudí a 20 000 až 25 000 ľudí v dvoch štátoch zostalo bez domova.
Slovenian[sl]
V časopisu The News je pisalo, da je po ocenah mehiškega Rdečega križa v teh dveh državah umrlo najmanj 400 ljudi, od 20.000 do 25.000 pa jih je ostalo brez doma.
Samoan[sm]
E tusa ai ma tala i le nusipepa, The News, na faia ai e le Koluse Mūmū i Mekisikō se faatatauga tuufaatasi e faapea, a itiiti mai e 400 tagata na maliliu ma le 20,000 i le 25,000 ua leai ni fale e nonofo ai i ia setete e lua.
Serbian[sr]
Kako izveštava list The News, meksički Crveni krst je izneo kombinovane procene da u te dve države ima najmanje 400 mrtvih i između 20 000 i 25 000 onih koji su ostali bez krova nad glavom.
Swedish[sv]
Enligt tidningen The News beräknade Röda korset i Mexico att minst 400 dog och 20.000–25.000 blev hemlösa i de två staterna.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti la habari The News, shirika la Msalaba Mwekundu katika Mexico lilitoa kadirio la ujumla la watu waliokufa kuwa angalau 400 na 20,000 hadi 25,000 waliachwa bila makao katika majimbo hayo mawili.
Tamil[ta]
த நியூஸ் என்ற செய்தித்தாள் கூறுவதன்படி, இரண்டு மாகாணங்களையும் சேர்த்து, குறைந்தபட்சம் 400 பேர் உயிரிழந்தனர் எனவும் 20,000 முதல் 25,000 பேர் வீடுகளை இழந்தனர் எனவும் மெக்ஸிகோவைச் சேர்ந்த செஞ்சிலுவை சங்கம் கணித்தது.
Telugu[te]
ద న్యూస్ వార్తాపత్రిక ప్రకారం, ఈ రెండు స్టేట్లలో కలిపి కనీసం 400 మంది చనిపోయి ఉంటారనీ, 20,000 నుండి 25,000 మంది నిరాశ్రయులై ఉంటారనీ మెక్సికోలోని రెడ్ క్రాస్ సంస్థ అంచనావేసింది.
Thai[th]
ตาม ที่ มี กล่าว ใน หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวส์ สภา กาชาด ใน เม็กซิโก ประมาณ ว่า ใน สอง รัฐ นั้น มี ผู้ เสีย ชีวิต อย่าง น้อย 400 คน และ ผู้ ไร้ ที่ อยู่ 20,000 ถึง 25,000 คน.
Tagalog[tl]
Ayon sa pahayagang The News, tinatantiya ng Red Cross sa Mexico na hindi bababa sa 400 ang namatay at 20,000 hanggang 25,000 ang nawalan ng tirahan sa dalawang estado.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (The News) i kamapim tok bilong lain Retkros long Meksiko, i tok, long dispela tupela provins inap olsem 400 manmeri ol i dai, na 20,000 i go inap 25,000 ol i no gat ples slip moa.
Turkish[tr]
The News gazetesine göre, Meksika’daki Kızılhaç iki eyalette toplam olarak en az 400 ölü ve 20.000 ila 25.000 evsiz olduğunu tahmin etti.
Tahitian[ty]
Ia au i te vea ra The News, ua horoa te Croix-Rouge no Mexico i te hoê numera taatoa hau atu i te 400 feia i pohe e mai te 20 000 e tae atu i te 25 000 taata aita e fare faahou i roto i na tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
Газета «Новини» (англ.) повідомила, що, за підрахунками Мексиканського Червоного Хреста, у цих двох штатах загалом загинуло щонайменше 400 чоловік і 20—25 тисяч залишилося без даху над головою.
Chinese[zh]
据当地《新闻报》报道,墨西哥红十字会估计风灾在两个州内造成400人死亡,2万至2万5000人无家可归。
Zulu[zu]
Ngokwephephandaba i-News, inhlangano yeSiphambano Esibomvu eMexico yathi babalelwa ku-400 abafa kanti bangu-20 000 kuya ku-25 000 abasala bengenamakhaya kulezi zifundazwe zombili.