Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към тези подпозиции принадлежат, например, помпите за автомобилни гуми с вграден манометър, дори ако тези апарати не са предназначени за свързване с външен източник на захранване, а съдържат собствен резервоар със сгъстен въздух.
Czech[cs]
Do těchto podpoložek patří hustilky pneumatik se zabudovaným tlakoměrem a jsou považovány za tlakoměry, i když nejsou konstruovány pro připojení k vnějšímu napájecímu zdroji, ale obsahují svůj vlastní zásobník stlačeného vzduchu.
Danish[da]
Disse underpositioner omfatter bl.a. dækpumper med indbygget manometer, også selv om de ikke er beregnet til at skulle tilsluttes en ekstern forsyningskilde, men selv har en trykluftsbeholder.
German[de]
Hierher gehören auch Reifenfüllgeräte mit Manometer, selbst wenn diese Geräte nicht an eine externe Druckluftzuführung anzuschließen, sondern mit einem eigenen Druckluftbehälter ausgestattet sind.
Greek[el]
Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται π.χ. οι συσκευές που χρησιμοποιούνται για το φούσκωμα των ελαστικών και οι οποίες έχουν ενσωματωμένο μανόμετρο, έστω και αν δεν είναι κατασκευασμένες, για να συνδεθούν με εξωτερική πηγή τροφοδοσίας, αλλά φέρουν δική τους δεξαμενή πεπιεσμένου αέρα.
English[en]
These subheadings include tyre inflators incorporating a pressure gauge and are regarded as pressure gauges even if they are not designed to be connected to an external supply source but incorporate their own compressed-air reservoir.
Spanish[es]
Se clasifican en estas subpartidas, por ejemplo, los aparatos para inflar neumáticos con manómetro incorporado, aunque estos aparatos no estén concebidos para conectarlos a una fuente de alimentación externa, sino que llevan un depósito propio de aire comprimido.
Estonian[et]
Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad ka rehvipumbad, milles on manomeeter ja mida peetakse manomeetriteks, isegi kui need ei ole kavandatud välistoiteallikaga ühendamiseks, vaid on varustatud oma suruõhumahutiga.
Finnish[fi]
Näihin alanimikkeisiin kuuluvat mm. renkaiden täyttöön tarkoitetut ilmapumput, joissa on painemittari ja joita pidetään painemittareina vaikka niitä ei olisi suunniteltu liitettäviksi ulkoiseen paineilman syöttölaitteeseen vaan ne olisi varustettu omalla paineilmasäiliöllä.
French[fr]
Relèvent par exemple de ces sous-positions les gonfleurs à manomètre incorporé pour pneumatiques même si ces appareils ne sont pas conçus pour être raccordés à une source d'alimentation externe mais comportent un réservoir propre d'air comprimé.
Hungarian[hu]
Ide tartozik az olyan autógumi felfújására szolgáló berendezés is, amelyen nyomásmérő található. Ezt még akkor is nyomásmérőnek kell tekinteni, ha nem szánták külső energiaforráshoz való csatlakoztatásra, hanem saját sűrített levegős tartálya van.
Italian[it]
Rientrano ed esempio in queste sottovoci le pompe per pneumatici recanti un manometro incorporato, anche se tali apparecchi non sono progettati per essere collegati ad una fonte esterna di alimentazione, ma sono dotati d'un proprio serbatoio d'aria compressa.
Lithuanian[lt]
Šiose subpozicijose klasifikuojami manometrai, sumontuoti į padangų pripūtimo prietaisą, ir jie yra laikomi manometrais net jeigu jų prijungimas prie išorinio oro tiekimo šaltinio nėra numatytas, tačiau turi sumontuotą savo suspausto oro talpyklą.
Latvian[lv]
Šajās apakšpozīcijās ietilpst riepu pumpji, kas ietver manometru un ko uzskata par manometriem pat tad, ja tie nav paredzēti pievienošanai ārējam padeves avotam, bet kas ietver paši savu saspiesta gaisa rezervuāru.
Maltese[mt]
Dawn is-subtitli jinkludi pompi ta’ tajers li jinkorporaw gauge għall-pressa u jitqiesu bħala gauges għall-pressa anki jekk huma ddisinjati biex jitqabbdu ma sors estern ta’ forniment iżda jinkorporaw ir-riserva tagħhom stess ta’ arja kompressata.
Dutch[nl]
Tot deze onderverdelingen behoren bijvoorbeeld bandenvulapparaten met manometer, ook indien deze apparaten niet bestemd zijn om te worden aangesloten op een extern luchtreservoir, maar van een eigen persluchtreservoir zijn voorzien.
Polish[pl]
Podpozycje te obejmują pompki do opon zawierające ciśnieniomierze i są uważane za ciśnieniomierze nawet, jeżeli nie są przeznaczone do podłączenia do zewnętrznego źródła zasilania, ale zawierają własny zbiornik ze sprężonym powietrzem.
Portuguese[pt]
Classificam-se, por exemplo, nestas subposições as bombas para pneumáticos com manómetro incorporado, mesmo que estes aparelhos não sejam concebidos para serem ligados a uma fonte de alimentação externa mas possuam um reservatório próprio para ar comprimido.
Romanian[ro]
La această subpoziție se clasifică, de exemplu, pompele, cu manometru încorporat, pentru cauciucuri, chiar dacă aceste aparate nu sunt concepute pentru a fi racordate la o sursă de alimentare externă, având însă un rezervor propriu de aer comprimat.
Slovak[sk]
Do týchto podpoložiek patria hustilky pneumatík obsahujúce tlakomer. Sú považované za tlakomery, i keď nie sú konštruované na pripojenie k vonkajšiemu napájaciemu zdroju, ale obsahujú svoj vlastný zásobník stlačeného vzduchu.
Slovenian[sl]
Te tarifne podštevilke zajemajo napihovalnike za zračnice, ki imajo merilnike pritiska in štejejo za merilnike pritiska tudi, če niso konstruirani za povezovanje z zunanjim virom oskrbe, temveč imajo svoj lasten rezervoar za stisnjen zrak.
Swedish[sv]
Dessa undernummer omfattar bl.a. däckpumpar med inbyggd manometer även om de inte är avsedda att anslutas till en extern kraftkälla utan har egen tryckluftsbehållare.