Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of ons nou van die oorblywende gesalfde Christene of van die talryke “groot skare” is, ons moet Paulus navolg wat gesê het: “Ek meen nog nie dat ek dit vasgegryp het nie; maar een ding staan vas: Ek vergeet die dinge wat agter is en strek my uit na die dinge wat voor is, en ek streef na die doel.”—Openbaring 7:9; Filippense 3:13, 14.
Amharic[am]
ቅቡዓን ክርስቲያን ቀሪዎችም ሆንን ስፍር ቁጥር የሌላቸው ‘የእጅግ ብዙ ሰዎች’ ክፍል ጳውሎስ “እኔ ገና እንዳልያዝሁት እቈጥራለሁ፤ ነገር ግን አንድ ነገር አደርጋለሁ፤ በኋላዬ ያለውን እየረሳሁ በፊቴ ያለውን ለመያዝ እዘረጋለሁ፣ . . . ዋጋ እንዳገኝ ምልክትን እፈጥናለሁ” ሲል የተናገረውን ልንኮርጅ ይገባል። —ራእይ 7: 9፤ ፊልጵስዩስ 3: 13, 14
Arabic[ar]
فسواء كنا من المسيحيين الممسوحين الباقين او من ‹الجمع الكثير› المحتشد، ينبغي ان نتمثل ببولس الذي قال: «انا لا اعتبر نفسي قد امسكت؛ ولكن ثمة امر واحد في هذا الشأن: ان انسى ما هو وراء وأمتد الى ما هو امام، انا اسعى نحو الهدف». — كشف ٧:٩؛ فيلبي ٣: ١٣، ١٤.
Central Bikol[bcl]
Baga man kabilang sa linahidan na mga Kristianong natatada o sa kadakoldakol na “dakulang kadaklan,” maninigo niatong arogon si Pablo, na nagsabi: “Dai ko pa ibinibilang an sakong sadiri na nakapangapot na kaiyan; alagad igwa nin sarong bagay manongod kaiyan: Linilingawan ko an mga bagay na nasa hudian asin pinipirit kong aboton an mga bagay na nasa enotan, pinupunta ko an pasohan.”—Kapahayagan 7:9; Filipos 3:13, 14.
Bemba[bem]
Nampo nga twaba pa Bena Kristu basubwa abashalapo, nelyo muli cinkupiti we “bumba likalamba,” tufwile ukupashanya Paulo uwatile: “Nshilingo kuti nimpoke ci cintu, lelo ncite cintu cimo, pa kulaba ifya ku numa, no kusupile fya ku ntanshi, nkonkelela ukulola ku buyo, ku mwaala wa bwite bwa mu muulu bwa kwa Lesa muli Kristu Yesu.”—Ukusokolola 7:9; Abena Filipi 3:13, 14.
Bulgarian[bg]
Независимо дали сме членове на остатъка от помазани християни, или на многобройното „голямо множество“, ние трябва да подражаваме на Павел, който казал: „Все още не смятам, че съм хванал здраво това; но едно нещо е налице относно него: забравяйки нещата зад себе си и стремейки се напред към нещата пред себе си, аз преследвам целта.“ — Откровение 7:9; Филипяни 3:13, 14, NW.
Bislama[bi]
Mi mi fogetem olgeta samting we oli stap long bak blong mi, nao mi stap traehad oltaem blong kasem ol samting we oli stap long fes blong mi. I olsem we mi stap resis i go stret long mak.” —Revelesen 7:9; Filipae 3: 13, 14.
Bangla[bn]
আমরা অভিষিক্ত খ্রীষ্টানদের অবশিষ্টাংশই হই বা বিপুলসংখ্যক ‘বিস্তর লোকের’ ভাগই হই, আমাদের পৌলকে নকল করা উচিত, যিনি বলেন: ‘আমি যে তাহা ধরিয়াছি, আপনার বিষয়ে এমন বিচার করি না; কিন্তু একটী কাজ করি, পশ্চাৎ স্থিত বিষয় সকল ভুলিয়া গিয়া সম্মুখস্থ বিষয়ের চেষ্টায় একাগ্র হইয়া লক্ষ্যের অভিমুখে দৌড়িতেছি।’—প্রকাশিত বাক্য ৭:৯; ফিলিপীয় ৩:১৩, ১৪.
Cebuano[ceb]
Bahin man kita sa nahibiling dinihogan nga mga Kristohanon o sa daghan kaayong “dakong panon,” kinahanglang atong sundogon si Pablo, kinsa miingon: “Wala ko pa isipa ang akong kaugalingon ingon nga nakahupot na niini; apan may usa ka butang bahin niini: Kalimtan ang mga butang sa luyo ug magapangab-ot sa mga butang sa unahan, nagapangagpas ako sa tumong.” —Pinadayag 7:9; Filipos 3:13, 14.
Czech[cs]
Jde však o jedno: Zapomínám na věci za sebou a napřahuji se po věcech před sebou, usiluji o cíl.“ (Zjevení 7:9 ; Filipanům 3:13, 14)
Danish[da]
Uanset om vi hører til resten af de salvede kristne eller til den talstærke ’store skare’, bør vi efterligne Paulus, der sagde: „Jeg mener endnu ikke om mig selv at jeg har grebet det; men ét gør jeg: Idet jeg glemmer hvad der er bagved og rækker efter det der er foran, jager jeg frem mod målet.“ — Åbenbaringen 7:9; Filipperne 3:13, 14.
German[de]
Ob wir zu den übriggebliebenen gesalbten Christen gehören oder zu den Millionen, die die „große Volksmenge“ bilden, sollten wir Paulus nachahmen, der sagte: „Ich betrachte mich selbst noch nicht so, als ob ich es ergriffen habe; doch da ist e i n e s diesbezüglich: Die Dinge vergessend, die dahinten sind, und mich nach den Dingen ausstreckend, die vor mir sind, jage ich dem Ziel entgegen“ (Offenbarung 7:9; Philipper 3:13, 14).
Ewe[ee]
Míeɖanye Kristotɔ amesiamina mamlɛawo dometɔwo alo “ameha gã” la me tɔwo o, ele be míasrɔ̃ Paulo, amesi gblɔ be: “Nye ŋutɔ nyemebu ɖokuinye bena, nye asi su edzi haɖe o. Ke nu ɖeka ko menya: Nusiwo le megbenye la, meŋlɔ wo be, hafi nusiwo le ŋgɔnye la, nyãm mele, mele dzesiɖoƒe yome tim.”—Nyaɖeɖefia 7:9; Filipitɔwo 3:13, 14.
Efik[efi]
Edide ibuana ke nsụhọ Christian oro ẹyetde aran m̀mê ke udịm udịm “akwa otuowo,” nnyịn ikpenyene ndikpebe Paul, emi ọkọdọhọde ete: “Mbatke nte mmomụm n̄kpọ oro kan̄a n̄kama; edi n̄kpọ kiet emi ke nnanam; mfefre se idude mi ke edem, nnyụn̄ nnyanade mbịne se inade mi ke iso; mmesịn ifịk n̄ka iso mbịne utịt mbuba.”—Ediyarade 7:9; Philippi 3:13, 14.
Greek[el]
Είτε ανήκουμε στο υπόλοιπο των χρισμένων Χριστιανών είτε στο πολυάριθμο «μεγάλο πλήθος», θα πρέπει να μιμούμαστε τον Παύλο, ο οποίος είπε: «Εγώ δεν θεωρώ ακόμη ότι το έχω αποκτήσει· συμβαίνει όμως ένα πράγμα: Ξεχνώντας αυτά που βρίσκονται πίσω και επεκτεινόμενος σε αυτά που βρίσκονται μπροστά, επιδιώκω το στόχο».—Αποκάλυψη 7:9· Φιλιππησίους 3:13, 14.
English[en]
Whether of the remaining anointed Christians or of the multitudinous “great crowd,” we should imitate Paul, who said: “I do not yet consider myself as having laid hold on it; but there is one thing about it: Forgetting the things behind and stretching forward to the things ahead, I am pursuing down toward the goal. —Revelation 7:9; Philippians 3:13, 14.
Spanish[es]
Seamos miembros del grupo de cristianos ungidos que quedan o de la “gran muchedumbre”, debemos imitar a Pablo, que dijo: “Todavía no me considero como si lo hubiera asido; pero hay una cosa en cuanto a ello: Olvidando las cosas que quedan atrás, y extendiéndome hacia adelante a las cosas más allá, prosigo hacia la meta” (Revelación [Apocalipsis] 7:9; Filipenses 3:13, 14).
Estonian[et]
Ükskõik kas kuulume järelejäänud võitud kristlaste või ”suure hulga rahva” sekka, peaksime järgima Paulust, kes ütles: ”Mina ei arva seda juba kätte saanud olevat; ent üht ma ütlen: ma unustan ära, mis on taga, ja sirutun sinnapoole, mis on ees, ma pürin seatud eesmärgi poole” (Ilmutuse 7:9; Filiplastele 3:13, 14).
Finnish[fi]
Kuulummepa jäljellä oleviin voideltuihin kristittyihin tai lukuisaan ”suureen joukkoon”, meidän pitäisi jäljitellä Paavalia, joka sanoi: ”En minä vielä katso ottaneeni sitä haltuuni, mutta on yksi asia: unohtaen sen, mikä on takana, ja kurottautuen sitä kohti, mikä on edessä, pyrin kohti päämäärää.” (Ilmestys 7:9; Filippiläisille 3:13, 14.)
French[fr]
Que nous fassions partie des derniers chrétiens oints ou de la “ grande foule ”, nous devrions imiter Paul, qui a dit : “ Je n’estime pas encore moi- même l’avoir saisi ; je ne sais qu’une chose : Oubliant les choses qui sont derrière et tendu vers celles qui sont devant, je poursuis ma course vers le but. ” — Révélation 7:9 ; Philippiens 3:13, 14.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfata Kristofoi ni afɔ amɛ mu ni eshwɛ lɛ ahe loo “asafo kuu babaoo” lɛ he jio, esa akɛ wɔkase Paulo, mɔ ni kɛɛ akɛ: “Mibuuu mihe akɛ minine eshɛ nɔ, shi nɔ kome kɛkɛ: nii ni yɔɔ sɛɛgbɛ lɛ mijie mihiɛ yɛ nɔ, shi nii ni yɔɔ hiɛgbɛ lɛ ahe moŋ mipeleɔ, ni miitiu oti lɛ.” —Kpojiemɔ 7:9; Filipibii 3: 13, 14.
Hebrew[he]
על כולנו, חברי השארית המשוחה וחברי ’ההמון הרב’, ללכת בעקבות פאולוס אשר אמר: ”עדיין אינני חושב את עצמי למי שהשיג. אבל דבר אחד: אני שוכח את אשר מאחרי ונחלץ קדימה אל מה שלפניי. אני רץ אל המטרה כדי להשיג את הפרס” (ההתגלות ז’:9; פיליפים ג’:13, 14).
Hindi[hi]
चाहे हम शेष अभिषिक्त मसीही हों या असंख्य “बड़ी भीड़” का भाग, हमें पौलुस की नकल करनी चाहिए, जिसने कहा: “मेरी भावना यह नहीं कि मैं पकड़ चुका हूं: परन्तु केवल यह एक काम करता हूं, कि जो बातें पीछे रह गई हैं उन को भूल कर, आगे की बातों की ओर बढ़ता हुआ। निशाने की ओर दौड़ा चला जाता हूं।”—प्रकाशितवाक्य ७:९; फिलिप्पियों ३:१३, १४.
Hiligaynon[hil]
Mga nagkalabilin man nga hinaplas ukon bahin sang madamo nga “dakung kadam-an,” dapat naton ilugon si apostol Pablo, nga nagsiling: “Wala ko pa ginakabig ang akon kaugalingon nga nagauyat na sa sini; apang may isa ka butang tuhoy sini: Ginakalimtan ang mga butang sa likuran kag ginahimulatan ang mga butang sa unahan, nagatinguha ako padulong sa lalambuton.”—Bugna 7:9; Filipos 3:13,14.
Croatian[hr]
Bez obzira na to pripadamo li ostatku pomazanih kršćana ili mnogobrojnom ‘velikom mnoštvu’, trebamo oponašati Pavla, koji je rekao: “Ja još ne mislim da sam dostigao; jedno pak velim: što je ostrag zaboravljam, a za onijem što je naprijed sežem se, i trčim k biljezi [“cilju”, NW]” (Otkrivenje 7:9, NW; Filipljanima 3:13, 14).
Hungarian[hu]
Akár a felkent keresztények maradékához, akár a „nagy sokaság” hatalmas tömegéhez tartozzunk is, Pált kell utánoznunk, aki ezt mondta: „én enmagamról nem gondolom, hogy már elértem volna: De egyet cselekszem, azokat, a melyek hátam megett vannak, elfelejtvén, azoknak pedig, a melyek előttem vannak, nékik dőlvén, czélegyenest igyekszem” (Jelenések 7:9; Filippi 3:13, 14).
Indonesian[id]
Tidak soal kita adalah kaum sisa terurap Kristen atau ”kumpulan besar”, kita hendaknya meniru Paulus, yang berkata, ”Aku belum menganggap diriku telah memegangnya; tetapi ada satu hal tentang itu: Dengan melupakan perkara-perkara di belakang dan merentangkan diri kepada perkara-perkara di muka, aku terus mengejar ke arah tujuan.” —Penyingkapan 7:9; Filipi 3:13, 14.
Iloko[ilo]
Karamantay man kadagiti natda a napulotan a Kristiano wenno iti umariwekwek a “dakkel a bunggoy,” tuladentay koma ni Pablo, a nagkuna: “Saanko pay nga ibilang ti bagik a naiggamakon dayta; ngem adda maysa a banag maipapan iti dayta: Ti pananglipat kadagiti bambanag a nalikudan ken panangkamakam a panangragpat kadagiti bambanag iti masanguanan, agtultuloyak nga agturong iti kalat.” —Apocalipsis 7:9; Filipos 3:13, 14.
Italian[it]
Sia che apparteniamo all’unto rimanente o alla “grande folla”, dovremmo imitare Paolo, che disse: “Non mi considero ancora come se l’avessi afferrato; ma c’è una cosa al riguardo: Dimenticando le cose che sono dietro e protendendomi verso quelle che sono davanti, proseguo verso la meta”. — Rivelazione (Apocalisse) 7:9; Filippesi 3:13, 14.
Korean[ko]
그것에 관하여는 한 가지 일이 있을 뿐입니다. 곧, 뒤에 있는 것들은 잊어버리고 앞에 있는 것들을 향하여 몸을 앞으로 내뻗치면서, ··· 목표를 추구하여 나아가고 있습니다.”—계시 7:9; 빌립보 3:13, 14.
Lingala[ln]
Ezala ete tozali moko na batikali bapakolami to “ebele monene,” tosengeli kolanda ndakisa ya ntoma Paulo, oyo alobaki ete: “Natángi te ete nasili kosimba yango, nde nazali kosalaka likambo oyo moko ete, awa ezali ngai kobosana makambo mazali nsima mpe [kopusana] mpo na yango izali liboso, nazali [kolanda] kino nsuka mpo na libonza.” —Emoniseli 7:9; Bafilipi 3:13, 14.
Lithuanian[lt]
Ar esame pateptieji krikščionys, ar „milžiniškos minios“ nariai, turime sekti Pauliaus pavyzdžiu; jis pasakė: „Vis dėlto, broliai, nemanau, kad jau būčiau tai pasiekęs. Tik viena tikra: pamiršęs, kas už manęs, aš veržiuosi pirmyn, į tikslą“ (Apreiškimas 7:9; Filipiečiams 3:13, 14).
Latvian[lv]
Gan atlikušie no svaidītajiem kristiešiem, gan cilvēki no ”lielā pulka” cenšas rīkoties tāpat kā Pāvils, kurš sacīja: ”Es vēl nedomāju, ka pats būtu to satvēris, bet vienu gan, — aizmirsdams to, kas aiz manis, stiepdamies pēc tā, kas priekšā, es dzenos pretim mērķim.” (Atklāsmes 7:9; Filipiešiem 3:13, 14.)
Malagasy[mg]
Na anisan’ny Kristianina sisa voahosotra isika, na anisan’ny “olona betsaka” sesehena, dia tokony hanahaka an’i Paoly izay nanao hoe: “Tsy mbola ataoko fa efa nahazo ny tenako; fa zavatra iray loha no ataoko: manadino izay zavatra ao aoriana ka miezaka hanatratra izay zavatra eo aloha, eny, miezaka hanatratra ny marika aho”. — Apokalypsy 7:9; Filipiana 3:13, 14.
Macedonian[mk]
Без разлика дали сме од преостанатите помазани христијани или од многубројното „големо мноштво“, треба да го имитираме Павле, кој рекол: „Јас не мислам дека сум го достигнал тоа; но едно правам: го заборавам она што е зад мене, а се стремам кон она што е пред мене, трчам кон целта“ (Откровение 7:9; Филипјаните 3:13, 14).
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്ത ശേഷിപ്പിൽ പെട്ടവർ ആയിരുന്നാലും വർധിച്ചുവരുന്ന “മഹാപുരുഷാര”ത്തിൽ പെട്ടവർ ആയിരുന്നാലും, പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറഞ്ഞ പൗലൊസിനെ നാം അനുകരിക്കണം: “ഞാൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു നിരൂപിക്കുന്നില്ല. ഒന്നു ഞാൻ ചെയ്യുന്നു: പിമ്പിലുള്ളതു മറന്നും മുമ്പിലുള്ളതിന്നു ആഞ്ഞുംകൊണ്ടു ക്രിസ്തുയേശുവിൽ ദൈവത്തിന്റെ പരമവിളിയുടെ വിരുതിന്നായി ലാക്കിലേക്ക് ഓടുന്നു.”—വെളിപ്പാടു 7:9; ഫിലിപ്പിയർ 3:13, 14.
Marathi[mr]
आपण शेष अभिषिक्त ख्रिश्चनांपैकी असलो किंवा ‘मोठ्या लोकसमुदायातील’ असलो तरी पौलाचे अनुकरण केले पाहिजे ज्याने म्हटले, “मी अद्यापि ते आपल्या कह्यात घेतले असे मानीत नाही; तर मागील गोष्टींकडे दुर्लक्ष करून व पुढील गोष्टींकडे लक्ष लावून, . . . बक्षिस मिळवण्यासाठी मर्यादेवरील खुणेकडे मी धावतो.”—प्रकटीकरण ७:९; फिलिप्पैकर ३:१३, १४.
Maltese[mt]
Sew jekk aħna wħud mill- Kristjani midlukin li fadal u sew jekk aħna mill- “kotra kbira” numeruża, għandna nimitaw lil Pawlu, li qal: “Ma jidhirlix li dan ġa lħaqtu; imma ħaġa waħda ngħid: waqt li ninsa ’l taʼ warajja kollu, jiena nagħmel ħilti kollha biex nilħaq dak li hemm quddiemi; niġri ’l quddiem lejn it- tmiem.”—Apokalissi 7:9; Filippin 3:13, 14.
Norwegian[nb]
Enten vi tilhører resten av de salvede kristne eller den tallrike ’store skare’, bør vi etterligne Paulus, som sa: «Jeg mener ennå ikke om meg selv at jeg har grepet det; men én ting gjør jeg: Idet jeg glemmer de ting som er bak, og strekker meg framover mot de ting som er foran, jager jeg framover mot målet.» — Åpenbaringen 7: 9; Filipperne 3: 13, 14.
Nepali[ne]
हामी चाहे शेष अभिषिक्त मसीहीहरू होऔं वा “ठूलो भीड़[का]” मसीहीहरू, हामीले पावलको अनुकरण गर्नुपर्छ। तिनले यसो भने: “मैले पक्रिसकेको छु भनी म अझै सम्झन्नँ तर पछाड़िका कुराहरूलाई बिर्सेर अगाड़िका कुराहरूतिर लम्केर म एउटा काम गर्दछु, . . . निशानातिर म अगाड़ि बढ़दछु।”—प्रकाश ७:९; फिलिप्पी ३:१३, १४.
Dutch[nl]
Of wij nu deel uitmaken van de overgebleven gezalfde christenen of van de talrijke „grote schare”, wij dienen Paulus na te volgen, die zei: „Ik denk niet van mijzelf dat ik het al gegrepen heb, maar wel staat één ding vast: De dingen die achter mij liggen vergetend en mij uitstrekkend naar de dingen die vóór mij liggen, streef ik naar het doel.” — Openbaring 7:9; Filippenzen 3:13, 14.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore re ba mašaledi a Bakriste ba tloditšwego goba ba ‘lešaba le legolo-golo,’ re swanetše go ekiša Paulo yo a itšego: “Nna xa ke ithseme xore ke šetše ke thopile. Se se lexo xôna sé-sé: Ke lebala tša kwa nthaxo; ke ôbêlêla tša kwa pele; ke kxanyêlêla boyô.” —Kutollo 7:9; Ba-Filipi 3: 13, 14.
Nyanja[ny]
Kaya ndife otsalira mwa Akristu odzozedwa kapena a mu “khamu lalikulu,” tiyenera kutsanzira Paulo, amene anati: “Ine sindiŵerengera ndekha kuti ndatha kuchigwira: koma chinthu chimodzi ndichichita; poiŵaladi zam’mbuyo, ndi kutambalitsira zam’tsogolo, ndilondetsa polekezerapo.” —Chivumbulutso 7:9; Afilipi 3:13, 14.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਾਂ ਜਾਂ ਅਣਗਿਣਤ “ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਵਿੱਚੋਂ, ਸਾਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਜੋ ਮੈਂ ਅਜੇ ਹੱਥ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ਪਰ ਐਨਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਅੱਗੇ ਹਨ ਅਗਾਹਾਂ ਵਧ ਕੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵੱਲ ਦੱਬੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।”—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9; ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 3:13, 14.
Papiamento[pap]
Sea cu nos ta forma parti dje resto di cristiannan ungí of di e inmenso “multitud grandi,” nos tin cu imitá Pablo, kende a bisa: “Mi no ta considerá cu mi a haña gara di dje ainda; pero tin un solo cos tocante dje: Lubidando loke ta patras i forsando padilanti pa loke ta mas ayá, mi ta sigui den direccion dje meta.—Revelacion 7:9; Filipensenan 3:13, 14.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy należymy do ostatka namaszczonych duchem chrześcijan, czy do ogromnej „wielkiej rzeszy”, powinniśmy naśladować Pawła, który powiedział: „Ja jeszcze nie uważam, że to pochwyciłem; ale chodzi o jedno: Zapominając o tym, co za mną, i sięgając po to, co przede mną, pędzę do celu” (Objawienie 7:9; Filipian 3:13, 14).
Portuguese[pt]
Quer façamos parte do restante de cristãos ungidos, quer da numerosa “grande multidão”, devemos imitar Paulo, que disse: “Não me considero ainda como o tendo obtido; mas há uma coisa a respeito disso: Esquecendo-me das coisas atrás e esticando-me para alcançar as coisas na frente, empenho-me para alcançar o alvo.” — Revelação (Apocalipse) 7:9; Filipenses 3:13, 14.
Romanian[ro]
Indiferent că facem parte din rămăşiţa creştinilor unşi sau din numeroasa „mare mulţime“, trebuie să-l imităm pe Pavel, care a spus: „Eu nu cred că l-am apucat încă, dar una fac: uitând ce este în urma mea şi aruncându-mă spre ce este înainte, alerg spre ţintă“. — Apocalipsa 7:9; Filipeni 3:13, 14.
Russian[ru]
Для всех нас — входим ли мы в число оставшихся на земле помазанных христиан или принадлежим к «великому множеству» — примером может служить апостол Павел, который сказал: «Не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед, стремлюсь к цели» (Откровение 7:9; Филиппийцам 3:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Twaba turi mu basigaye basizwe cyangwa turi mu bagize “[imbaga y’]abantu benshi,” tugomba kwigana Pawulo, we wagize ati “sinibwira yuko maze kugifata, ariko kimwe cyo, nibagirwa ibiri inyuma, ngasingira ibiri imbere, ndamaranira kugera aho dutanguranwa.” —Ibyahishuwe 7:9; Abafilipi 3:13, 14.
Slovak[sk]
Či už patríme k zostávajúcim pomazaným kresťanom, alebo k početnému „veľkému zástupu“, mali by sme napodobňovať Pavla, ktorý povedal: „Ešte o sebe neuvažujem, akoby som to už bol uchopil. Ide však o jedno: Zabúdam na veci za sebou a siaham po veciach pred sebou, snažím sa o cieľ.“ — Zjavenie 7:9; Filipanom 3:13, 14.
Slovenian[sl]
Bodisi da pripadamo preostanku maziljenih kristjanov ali pa številni ,veliki množici‘, bi morali posnemati Pavla, ki je dejal: »Jaz ne mislim sam zase, da sem že dosegel; eno pa delam: pozabivši, kar je zadaj, a vzpenjajoč se po tem, kar je spredaj, hitim proti cilju za darilom nebeškega poklica Božjega v Kristusu Jezusu.« (Razodetje 7:9; Filipljanom 3:13, 14)
Samoan[sm]
Pe o se tasi o le vaega totoe o Kerisiano faauuina po o le “motu o tagata e toatele,” e tatau ona tatou faataitai ia Paulo, o lē na faapea mai: “Ou te le manatu ua ou maua, a o le mea e tasi ou te faia, ou te faagalogalo i mea ua tuanaʻi, ou te momoʻe punou aʻi foi i mea o lumanai, ou te tausisi atu i le faailoga.”—Faaaliga 7:9; Filipi 3:13, 14.
Shona[sn]
Tingava tiri vaKristu vakazodzwa vakasarira kana kuti ve“boka guru” zvikuru, tinofanira kutevedzera Pauro, akati: “Ini handiti ndatochibata, asi ndinoita chinhu chimwe: ndinokanganwa zviri shure, ndichinanavira kune zviri mberi, ndinoshingairira kunharidzano.”—Zvakazarurwa 7:9, NW; VaFiripi 3:13, 14.
Albanian[sq]
Sido që të jemi, nga mbetja e të krishterëve të mirosur ose nga «shumica e madhe» e përbërë prej një morie njerëzish, ne duhet të imitojmë Pavlin, i cili tha: «Nuk e konsideroj akoma veten se e kam kapur atë, por, ka diçka lidhur me këtë: duke i harruar gjërat prapa dhe duke u zgjatur drejt gjërave që janë përpara, unë po ndjek synimin.»—Zbulesa 7:9; Filipianëve 3:13, 14, BR.
Serbian[sr]
Bilo da smo deo preostalih pomazanih hrišćana ili mnogobrojnog ’velikog mnoštva‘, treba da se ugledamo na Pavla koji je rekao: „Ja ne mislim da sam ga dostigao! Ali ipak činim jedno: zaboravljajući što je ostrag i sežući se za onim što je napred, trčim k belezi, da bih dobio nagradu“ (Otkrivenje 7:9; Filipljanima 3:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
Awansi wi de foe a fikapisi foe den salfoe Kresten, noso den foeroe sma foe a „bigi ipi”, wi moesoe teki na eksempre foe Paulus, di ben taki: „Mi no e si misrefi leki wan sma di hori en kaba, ma wán sani de seiker: Ala di mi frigiti den sani di de na mi baka èn langa misrefi go na den sani di de na mi fesi, mi e soekoe foe doro a marki.” — Openbaring 7:9; Filipisma 3:13, 14.
Southern Sotho[st]
E-bang re ba setseng ba Bakreste ba tlotsitsoeng kapa ba “bongata bo boholo” bo se nang palo, re lokela ho etsisa Pauluse ea ileng a re: “Ha ke inke ke se ke o tšoere; empa ho na le ntho e le ’ngoe ka oona: Ha ke lebala lintho tse ka morao le ho hahamalla linthong tse ka pele, ke phehella pakaneng.”—Tšenolo 7:9; Bafilippi 3:13, 14.
Swedish[sv]
Vare sig vi hör till de kvarvarande smorda kristna eller till den talrika ”stora skaran”, bör vi efterlikna Paulus, som sade: ”Jag anser mig inte ännu ha gripit det; men ett gör jag: I det jag glömmer de ting jag har bakom mig och sträcker mig mot de ting jag har framför mig, jagar jag hän emot målet.” — Uppenbarelseboken 7:9; Filipperna 3:13, 14.
Swahili[sw]
Iwe sisi ni wa mabaki ya Wakristo watiwa-mafuta au wa kundi la “umati mkubwa,” twapaswa kumwiga Paulo, aliyesema hivi: “Bado mimi sijifikirii mwenyewe kuwa nimekwisha kulishika hilo; bali kuna jambo moja juu ya hilo: Nikisahau mambo ya nyuma na kujinyoosha mbele kwenye mambo ya mbele, ninafuatilia sana kuuelekea mradi.”—Ufunuo 7:9; Wafilipi 3:13, 14.
Telugu[te]
శేషించిన అభిషిక్తుల్లో సభ్యులమైనా, పెద్ద సంఖ్యలోని “గొప్ప సమూహము”లోని వారమైనా మనం పౌలును అనుకరించాలి, ఆయనిలా అన్నాడు: “నేనిదివరకే పట్టుకొనియున్నానని తలంచుకొనను. అయితే ఒకటి చేయుచున్నాను; వెనుక ఉన్నవి మరచి ముందున్న వాటికొరకై వేగిరపడుచు క్రీస్తుయేసునందు దేవుని ఉన్నతమైన పిలుపునకు కలుగు బహుమానమును పొందవలెనని, గురియొద్దకే పరుగెత్తుచున్నాను.”—ప్రకటన 7:9; ఫిలిప్పీయులు 3:13, 14.
Thai[th]
ไม่ ว่า เป็น คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ที่ ยัง เหลือ อยู่ หรือ ว่า อยู่ ใน บรรดา “ชน ฝูง ใหญ่” จํานวน มาก มาย ก็ ตาม เรา ควร เลียน แบบ เปาโล ผู้ ซึ่ง กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า ยัง ไม่ ถือ ว่า ข้าพเจ้า เอง ได้ ฉวย เอา สิ่ง นั้น ไว้ แล้ว; แต่ มี สิ่ง หนึ่ง ที่ เกี่ยว ข้อง: คือ ลืม สิ่ง ต่าง ๆ ที่ อยู่ เบื้อง หลัง และ น้อม ตัว ออก ไป หา สิ่ง ที่ อยู่ ข้าง หน้า ข้าพเจ้า บากบั่น มุ่ง ไป สู่ เป้าหมาย.”—วิวรณ์ 7:9, ล. ม. ; ฟิลิปปอย 3:13, 14, ล. ม.
Tagalog[tl]
Kabilang man tayo sa nalabing mga pinahirang Kristiyano o sa napakaraming “malaking pulutong,” dapat nating tularan si Pablo, na nagsabi: “Hindi ko pa itinuturing ang aking sarili na nakahawak na roon; ngunit may isang bagay tungkol doon: Kinalilimutan ang mga bagay na nasa likuran at inaabot ang mga bagay na nasa unahan, ako ay nagsusumikap patungo sa tunguhin.” —Apocalipsis 7:9; Filipos 3:13, 14.
Tswana[tn]
E ka ne re masalela a Bakeresete ba batlodiwa kana re matshutitshuti a “boidiidi jo bogolo,” re tshwanetse go etsa Paulo yo o neng a bolela jaana: “Ga ke itseye gore ke setse ke se tshwere; mme go na le selo se le sengwe kaga sone: Ka ke lebala dilo tse di kwa morago e bile ke gagamalela pele kwa dilong tse di kwa pele, ke latelela go ya fela kwa mokgeleng.”—Tshenolo 7:9; Bafilipi 3:13, 14.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ‘oku tau ‘o e toenga ‘o e kau Kalisitiane paní pe ko e “fu‘u kakai lahi” ta‘efa‘alauá, ‘oku totonu ke tau fa‘ifa‘itaki kia Paula, ‘a ia na‘á ne pehē: “ ‘Oku ‘ikai te u lau au kuo u ma‘u: ka ko e me‘a pe taha ‘oku ou fai; ‘oku ou fakangalongalo‘i ‘a e ngaahi me‘a kuo tuku ki mui, kau kakapa atu ki he ngaahi me‘a mei mu‘a: ‘ou tuli atu pe ki he ngata‘anga.” —Fakahā 7:9; Filipai 3: 13, 14.
Turkish[tr]
İster İsa’nın takipçilerinin meshedilmiş artakalanından, ister ‘büyük kalabalıktan’ olalım Pavlus’u örnek almalıyız. O, şunları söyledi: “Ben kendimi henüz erişmiş saymıyorum; fakat bir şey var, arkada olan şeyleri unutarak ve ileride olan şeylere uzanarak, Mesih İsada Allahın yüksek davetinin mükâfatı için, hedefe doğru koşuyorum.”—Vahiy 7:9; Filipililer 3:13, 14.
Tsonga[ts]
Hambiloko hi ri Vakreste lava seleke va vatotiwa kumbe hi ri va vunyingi bya “ntshungu lowukulu,” hi fanele hi tekelela Pawulo, la nga te: “A ndzi titeki se ndzi swi khomile; kambe ku ni xilo xin’we malunghana na swona: Ku rivala swilo swa le ndzhaku ni ku kokela emahlweni eka swilo swa le mahlweni, ndzi lwela ku fikelela pakani.”—Nhlavutelo 7:9; Vafilipiya 3:13, 14.
Twi[tw]
Sɛ́ yɛka Kristofo a wɔasra wɔn nkaefo no ho anaasɛ yɛyɛ nnipadɔm a wontumi nkan wɔn dodow “nnipakuw kɛse” no mufo no, ɛsɛ sɛ yesuasua Paulo a ɔkaa eyi no: “Minsusuw sɛ me nsa anya aka biribi; nanso ade biako pɛ na meyɛ: mema me werɛ fi akyiri de, na metwe me mu mepɛ anim de.”—Adiyisɛm 7:9; Filipifo 3:13, 14.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e toea o te mau Kerisetiano faatavaihia aore ra e “feia rahi roa,” e tia ia tatou ia pee i te hi‘oraa o Paulo, o tei parau e: “Aore au i mana‘o ia ’u iho nei, e ua noaa, hoê roa a ’u mea e rave nei, i te haamoeraa i te mau mea i muri ra, e te titauraa ’tu hoi i tei mua, te nenei tia ’tu nei au i te tapao.”—Apokalupo 7:9; Philipi 3:13, 14.
Vietnamese[vi]
Dù là tín đồ Đấng Christ thuộc lớp người được xức dầu còn sót lại hoặc thuộc đám đông “vô-số người”, chúng ta nên noi theo Phao-lô; ông nói: “Tôi không tưởng rằng đã đạt đến mục-đích, nhưng tôi cứ làm một điều: quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy”.—Khải-huyền 7:9; Phi-líp 3:13, 14.
Wallisian[wls]
Peʼe tou kau ʼi te toe ʼo te kau fakanofo peʼe ʼi te “hahaʼi kaugamālie,” ʼe tonu ke tou faʼifaʼitakiʼi ia Paulo, ʼaē neʼe ina ʼui fēnei: “E mole au lau e kuʼau puke ia, kae ko taku hoha aeni, e au galoi ia mea kua to ki muli, kae ke au hagatahi kia mea e tuu mai mua. E au lele ki te gataʼaga.” —Apokalipesi 7:9; Filipe 3: 13, 14.
Xhosa[xh]
Enoba singabentsalela yamaKristu athanjisiweyo okanye abendimbane ‘yesihlwele esikhulu,’ simele sixelise uPawulos, owathi: “Andizigqali njengosele elubambile; kodwa kukho into enye ngalo: Ndiyazilibala izinto ezingasemva ndize ndolulele phambili kwizinto ezingaphambili, ndisukela ibhaso.” —ISityhilelo 7:9; Filipi 3: 13, 14.
Yoruba[yo]
Yálà ọ̀kan lára àṣẹ́kù ẹni àmì òróró Kristẹni ni wá ni o tàbí a wà lára ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ti “ogunlọ́gọ̀ ńlá,” ó yẹ ká fara wé Pọ́ọ̀lù, ẹni tó sọ pé: “Èmi kò tíì ka ara mi sí ẹni tí ó ti gbá a mú nísinsìnyí; ṣùgbọ́n ohun kan wà nípa rẹ̀: Ní gbígbàgbé àwọn ohun tí ń bẹ lẹ́yìn àti nínàgà sí àwọn ohun tí ń bẹ níwájú, mo ń lépa góńgó náà nìṣó.”—Ìṣípayá 7:9; Fílípì 3:13, 14.
Chinese[zh]
无论我们属于受膏基督徒的余民阶级,还是人数众多的“大群人”,我们都应当怀有保罗的看法,他说:“我现在还不是认为自己已经夺得了;不过有一点,就是我忘记背后,竭力向前奔驰,朝着终点目标不断追求,为要赢得奖赏。”——启示录7:9;腓立比书3:13,14。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi singamaKristu ayinsali egcotshiwe noma “isixuku esikhulu,” kufanele silingise uPawulu, owathi: “Angikazicabangeli njengosekubambile; kodwa yinye into ekhona ngakho: Ukukhohlwa izinto ezingemuva nokwelulekela phambili ezintweni ezingaphambili, ngiphishekela emgomweni.”—IsAmbulo 7:9; Filipi 3:13, 14.