Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Хърватия бе засегната от същите метеорологични явления, накарали Словения да подаде заявление за подкрепа от фонда „Солидарност“ на ЕС.
Czech[cs]
Chorvatsko postihly stejné meteorologické jevy, kvůli nimž podalo Slovinsko žádost o příspěvek z Fondu solidarity EU.
Danish[da]
Kroatien blev ramt af det samme vejrfænomen, som fik Slovenien til at anmode om midler fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
German[de]
Kroatien war von demselben meteorologischen Phänomen betroffen, das Slowenien dazu veranlasste, finanzielle Unterstützung aus dem Solidaritätsfonds zu beantragen.
Greek[el]
Η Κροατία επλήγη από τα ίδια καιρικά φαινόμενα που οδήγησαν τη Σλοβενία να υποβάλει αίτηση για το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ.
English[en]
Croatia was affected by the same weather phenomenon which led Slovenia to apply for EU Solidarity Fund.
Spanish[es]
Croacia se vio afectada por el mismo fenómeno meteorológico que llevó a Eslovenia a solicitar ayuda del Fondo de Solidaridad de la UE.
Finnish[fi]
Samasta luonnonkatastrofista, jonka johdosta Slovenia haki tukea solidaarisuusrahastosta, kärsi myös Kroatia.
French[fr]
La Croatie a été frappée par le même phénomène météorologique qui a amené la Slovénie à introduire une demande au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Horvátországot ugyanazok az időjárási jelenségek sújtották, amelyek miatt Szlovénia is kérelmezte az EU Szolidaritási Alapjának igénybevételét.
Italian[it]
La Croazia è stata colpita dallo stesso fenomeno meteorologico che ha indotto la Slovenia a chiedere l'attivazione per il Fondo di solidarietà dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Kroatija nukentėjo nuo to paties meteorologinio reiškinio, dėl kurio Slovėnija turėjo kreiptis pagalbos iš ES solidarumo fondo.
Latvian[lv]
Arī Horvātija cieta no tās pašas dabas parādības, kuras dēļ Slovēnija iesniedza pieteikumu par ES Solidaritātes fonda izmantošanu.
Maltese[mt]
Lill-Kroazja affettwaha l-istess fenomenu meteoroloġiku li wassal lis-Slovenja sabiex tapplika għall-Fond ta' Solidarjetà tal-UE.
Dutch[nl]
Kroatië werd getroffen door hetzelfde weerfenomeen dat Slovenië ertoe bracht om steun uit het EU-Solidariteitsfonds te vragen.
Polish[pl]
W Chorwacji panowały takie same warunki pogodowe, jakie skłoniły Słowenię do ubiegania się o pomoc z Funduszu Solidarności Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
A Croácia foi afetada pelas mesmas condições meteorológicas que conduziram a Eslovénia a solicitar a mobilização do Fundo de Solidariedade da UE.
Romanian[ro]
Croația a fost afectată de același fenomen meteorologic care a determinat Slovenia să solicite intervenția Fondului de solidaritate al UE.
Slovak[sk]
Chorvátsko bolo postihnuté tým istým meteorologickým javom, ktorý podnietil Slovinsko požiadať o príspevok z Fondu solidarity EÚ.
Slovenian[sl]
Hrvaško je prizadel isti vremenski pojav, zaradi katerega je Slovenija vložila vlogo za pomoč iz Solidarnostnega sklada EU.