Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want my juk is sag en my vrag is lig.”
Amharic[am]
ቀንበሬ ልዝብ ሸክሜም ቀሊል ነውና።”
Central Bikol[bcl]
Huli ta an sakong sakal maboot asin an sakong pasan magian.”
Bulgarian[bg]
Защото моят ярем е милостив и моят товар — лек.“
Bislama[bi]
Mo ol samting we mi givim long yufala blong yufala i karem, oli no hevi.”
Bangla[bn]
কারণ আমার যোঁয়ালি সহজ ও আমার ভার লঘু।”
Cebuano[ceb]
Kay maluloton ang akong yugo ug gaan ang akong luwan.”
Czech[cs]
Vždyť mé jho je příjemné a můj náklad je lehký.“
Danish[da]
For mit åg er skånsomt og min byrde er let.“
German[de]
Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.“
Ewe[ee]
Elabena [nye] kɔkuti la le bɔbɔe, eye nye agba la le wodzoe.”
Efik[efi]
Koro ọkpọnọ Mi ememem, mbiomo Mi onyụn̄ efefere.”
Greek[el]
Διότι ο ζυγός μου είναι καλός και το φορτίο μου είναι ελαφρό».
English[en]
For my yoke is kindly and my load is light.”
Spanish[es]
Porque mi yugo es suave y mi carga es ligera”.
Estonian[et]
Sest minu ike on hea ja minu koorem on kerge!”
Persian[fa]
زیرا یوغ من خفیف است و بار من سبک.»
Finnish[fi]
Sillä minun ikeeni on miellyttävä ja minun kuormani on kevyt.”
French[fr]
Car mon joug est doux et ma charge est légère.”
Ga[gaa]
Ejaakɛ mipã lɛ teremɔ waaa, ni mijatsui lɛ etsiii.”
Hindi[hi]
क्योंकि मेरा जूआ सहज और मेरा बोझ हलका है।”
Hiligaynon[hil]
Kay ang akon gota mahulas kag ang akon pamug-at mamag-an.”
Croatian[hr]
Jer je jaram moj blag, i breme je moje lako.”
Hungarian[hu]
Mert az én igám gyönyörűséges, és az én terhem könnyű.”
Indonesian[id]
Karena kuk aku menyenangkan dan tanggunganku ringan.”
Iloko[ilo]
Ta ti sangolko naasi ken ti awitko nalag-an.”
Icelandic[is]
Því að mitt ok er ljúft og byrði mín létt.“
Italian[it]
Poiché il mio giogo è piacevole e il mio carico è leggero”.
Georgian[ka]
ვინაიდან ჩემი უღელი საამურია და ჩემი ტვირთი — მსუბუქი“.
Lozi[loz]
Kakuli coko ya ka i bubebe, mi mulwalo wa ka ha u na bukiti.”
Lithuanian[lt]
Mano jungas švelnus, mano našta lengva.“
Latvian[lv]
Jo mans jūgs ir patīkams un mana nasta viegla.”
Malagasy[mg]
Fa mora ny ziogako, ary maivana ny entako.”
Malayalam[ml]
എന്റെ നുകം മൃദുവും എന്റെ ചുമടു ലഘുവും ആകുന്നു.”
Norwegian[nb]
For mitt åk er skånsomt, og min byrde er lett.»
Niuean[niu]
Ha ko e mena maeke vave haku a lakau hahamo he uta, ko e haku a kavega foki, ko e mena mama a ia.”
Dutch[nl]
Want mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht.”
Northern Sotho[nso]
Xobane yoko ya-ka xa e robe, morwalô wa-ka ké o bohwêfê.”
Nyanja[ny]
Pakuti goli langa lili lofeŵa, ndi katundu wanga ali wopepuka.”
Polish[pl]
Albowiem moje jarzmo jest miłe, a moje brzemię lekkie”.
Portuguese[pt]
Pois o meu jugo é benévolo e minha carga é leve.”
Romanian[ro]
Căci jugul Meu este bun şi sarcina Mea este uşoară“.
Slovak[sk]
Lebo moje jarmo je jemné a môj náklad je ľahký.“
Slovenian[sl]
Kajti jarem moj je sladek in breme moje je lahko.«
Samoan[sm]
Auā e avegofie laʻu amo, o laʻu avega foi e māmā ia.”
Shona[sn]
Nokuti joko rangu rakanaka, nomutoro wangu unorerukira.”
Albanian[sq]
Sepse zgjedha ime është e ëmbël dhe barra ime është e lehtë.»
Serbian[sr]
Jer je jaram moj blag i breme je moje lako.“
Sranan Tongo[srn]
Bikasi mi tjatjari switi èn mi lai lekti.”
Southern Sotho[st]
Hobane joko ea ka e chatsi, le phahlo ea ka ha e na boima.”
Swedish[sv]
Ty mitt ok är skonsamt och min börda är lätt.”
Tamil[ta]
என் நுகம் மெதுவாயும், என் சுமை இலகுவாயும் இருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఏలయనగా నా కాడి సుళువుగాను నా భారము తేలికగాను ఉన్నవి.”
Thai[th]
เพราะ แอก ของ เรา ก็ พอ เหมาะ และ ภาระ ของ เรา ก็ เบา.”
Tagalog[tl]
Sapagkat ang aking pamatok ay may kabaitan at ang aking pasan ay magaan.”
Tswana[tn]
Gonne jokwe ya me e bonolo, le morwalo wa me o motlhofo.”
Tongan[to]
He ko e ioke a‘aku ‘oku molū, pea ko e kavenga a‘aku ‘oku ma‘ama‘a.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela plang mi putim long nek bilong yupela, em i isi long karim, na samting mi givim yupela bilong karim, em i no hevi.”
Turkish[tr]
Çünkü boyunduruğum kolay, ve yüküm hafiftir.”
Twi[tw]
Na me kɔndua yɛ mmerɛw, na m’adesoa yɛ hare.”
Tahitian[ty]
Te mǎrû nei hoi ta ’u zugo e te mâmâ nei ta ’u hopoia.”
Ukrainian[uk]
Бож ярмо Моє любе, а тягар Мій легкий».
Vietnamese[vi]
Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.
Wallisian[wls]
Heʼe ko taku ʼakau toho ʼe mālū pea ko taku kavega ʼe maʼamaʼa.”
Xhosa[xh]
Kuba idyokhwe yam imnandi, nomthwalo wam ulula.”
Yoruba[yo]
Nitori àjàgà mi jẹ́ ti inúrere ẹrù mi sì fúyẹ́.”
Chinese[zh]
因为我的轭是容易的,我的担子是轻省的。”
Zulu[zu]
Ngoba ijoka lami ngelomusa nomthwalo wami ulula.”