Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeine het dit Toletum genoem (na tollitum, wat “hooggeleë” beteken) en het dit een van hulle provinsiale hoofstede gemaak.
Amharic[am]
ሮማውያን የከተማዋን ስም ቶሌተም (“ከፍ ያለ” የሚል ትርጉም ካለው ቶሊተም ከሚለው ቃል የተወሰደ ነው) ብለው ከለወጡት በኋላ ከጠቅላይ ግዛት ዋና ከተሞቻቸው አንዷ አደረጓት።
Arabic[ar]
غير ان الرومان غيَّروا اسم المدينة الى طُليطُم (من كلمة لاتينية معناها «مرتفع») وجعلوها احدى عواصمهم الاقليمية.
Bulgarian[bg]
Римляните преименували града на Толетум (от думата толиту̀м със значение „издигнат нависоко“) и го направили столица на една от своите провинции.
Cebuano[ceb]
Giusob sa mga Romano ang ngalan niini nga Toletum (gikan sa tollitum, nga nagkahulogang “gipataas”) ug kini gihimong kaulohan sa usa sa ilang mga probinsiya.
Czech[cs]
Římané ho přejmenovali na Toletum (z latinského tollitum, což znamená „vyvýšený“) a udělali z něj hlavní město provincie.
Danish[da]
Romerne gav byen et nyt navn, Toletum (fra latin tollitum, som betyder „hævet til tops“), og gjorde den til provinshovedstad.
German[de]
Die Römer nannten sie Toletum (von tollitum: in die Höhe gehoben) und machten sie zu einer ihrer Provinzhauptstädte.
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι τη μετονόμασαν σε Τολέτουμ (από το τολίτουμ, που σημαίνει «εξυψωμένος») και την έκαναν μία από τις επαρχιακές τους πρωτεύουσες.
English[en]
The Romans renamed it Toletum (from tollitum, meaning “raised aloft”) and made it one of their provincial capitals.
Estonian[et]
Roomlased panid linnale uue nime Toletum (sõnast tollitum, mis tähendab ’kõrgele tõstetud’) ja tegid selle ühe oma provintsi pealinnaks.
Finnish[fi]
Roomalaiset antoivat sille uuden nimen Toletum (sanasta tollitum ’ylös nostettu’) ja tekivät siitä provinssin pääkaupungin.
French[fr]
Les Romains la renommèrent Toletum (de tollitum, “ surélevé ”) et en firent la capitale d’une de leurs provinces.
Hebrew[he]
הרומאים שינו את שמה לטוֹלֵטוּם (מהמילה טוליטום, שמשמעה ”נישא לגובה”) והפכו אותה לאחת מבירות הפרובינציה.
Hiligaynon[hil]
Gin-islan sang mga Romano ang ngalan sini sing Toletum (halin sa tinaga nga tollitum, nga nagakahulugan “yara sa ibabaw”) kag ginhimo ini nga isa sa ila kapital nga probinsia.
Hungarian[hu]
A rómaiak Toletumnak nevezték (ez az elnevezés a ’magasba emelt’ jelentésű tollitum szóból ered), és az egyik tartományi központjukká tették.
Indonesian[id]
Orang Romawi mengganti namanya menjadi Toletum (dari tollitum, artinya ”mencuat”) dan menjadikannya ibu kota dari salah satu provinsi mereka.
Iloko[ilo]
Toletum (manipud iti tollitum, a kaipapananna “nangato ti nakaisaadanna”) ti nagan nga insukat dagiti Romano iti dayta a siudad sada pinagbalin a maysa kadagiti kabesera ti probinsiada.
Icelandic[is]
Rómverjar gáfu borginni nýtt nafn, kölluðu hana Toletum (af tollitum sem merkir „lyft hátt upp“) og gerðu hana að höfuðborg skattlandsins Hispaníu.
Italian[it]
I romani la denominarono Toletum (dal latino tollere, “levare in alto”), e ne fecero una delle città principali della provincia.
Japanese[ja]
ローマ人はその名前をトレトゥム(「高く挙げられた」という意味のトリートゥムに由来)に変え,州の中核都市の一つにしました。
Georgian[ka]
რომაელებმა ქალაქს სახელი შეუცვალეს, მას ტოლეტუმი უწოდეს (სიტყვიდან „ტოლიტუმ“, რაც ნიშნავს „მაღლა აღმართულს“) და ის თავიანთი ერთ-ერთი პროვინციის დედაქალაქად აქციეს.
Korean[ko]
로마인들은 이 도시의 이름을 “높이 솟은”을 뜻하는 톨레툼(톨리툼에서 나온 말)으로 바꾸고는 그들이 보유하고 있는 여러 속주 중 하나의 주도로 삼았습니다.
Lithuanian[lt]
Romėnai jį pervadino į Toletum (reiškia „aukštai iškilęs“) ir padarė vienu iš savo provincinių centrų.
Latvian[lv]
Romieši nosauca pilsētu par Tolētu (no vārda tollitum, kas nozīmē ”pacelts”) un padarīja to par vienu no saviem provinču centriem.
Malagasy[mg]
Novan’ny Romanina ho Toletum (avy amin’ny tollitum, midika hoe “nasandratra”) ny anaran’ilay tanàna, ary nataony renivohi-paritany ilay izy.
Macedonian[mk]
Римјаните му го дале името Толетум (од толитум, што значи „височинка“), и станал еден од нивните главни провинциски градови.
Malayalam[ml]
റോമാക്കാർ ഈ നഗരത്തെ റ്റൊലാറ്റൂം (“ഉയർന്നു നിൽക്കുന്ന” എന്നർഥമുള്ള റ്റൊലീറ്റൂം എന്നതിൽനിന്ന്) എന്നു പുനർനാമകരണം ചെയ്ത് അവരുടെ പ്രവിശ്യകളിലൊന്നിന്റെ തലസ്ഥാനമാക്കിമാറ്റി.
Norwegian[nb]
Romerne gav den navnet Toletum (av tollitum, som betyr «reist høyt til værs») og gjorde den til en av sine provinshovedsteder.
Dutch[nl]
De Romeinen gaven de stad de nieuwe naam Toletum (van tollitum, wat „hoogverheven” betekent) en maakten haar tot een provinciehoofdplaats.
Nyanja[ny]
Mzindawu Aroma anaupatsa dzina lakuti Toletum (kutanthauza kuti “wokwezeka”) ndipo anauika m’gulu la malikulu a zigawo zomwe ankalamulira.
Polish[pl]
Ci ostatni nazwali miasto Toletum (od słowa tollitum — „wysoko wzniesiony”). Za czasów imperium rzymskiego była to jedna ze stolic prowincjonalnych.
Portuguese[pt]
Os romanos mudaram o nome da cidade para Toletum (da palavra tollitum, que significa “levantado no alto”) e fizeram dela uma de suas províncias.
Romanian[ro]
Odată ajunşi în Spania, romanii au dat oraşului un nume nou, Toletum (din tollitum, însemnând „înălţat“), şi l-au transformat în capitală a provinciei.
Russian[ru]
Римский историк Ливий Тит описывал Толедо как «городок небольшой, но неприступный из-за своего положения».
Slovak[sk]
Rimania ju nazvali Toletum (zo slova tollitum, čo znamená „vyvýšený“) a urobili z nej hlavné mesto jednej zo svojich provincií.
Slovenian[sl]
Rimljani so mesto preimenovali v Toletum (iz besede tollitum, kar pomeni »visoko dvignjen«) in ga uvrstili med svoje provincijske prestolnice.
Albanian[sq]
Romakët i vunë qytetit emrin e ri Toletum (nga tolitum, që do të thotë «vend i ngritur») dhe e bënë atë një nga kryeqytetet e veta provinciale.
Serbian[sr]
Rimljani su mu dali novo ime — Toletum (od reči tolitum, što znači „visoko podignut“) i proglasili ga za jedan od glavnih provincijskih centara.
Southern Sotho[st]
Baroma ba ile ba e reha bocha ba re ke Toletum (e tsoang lentsoeng tollitum, le bolelang “e phahameng”) ’me ba e etsa o mong oa metse ea bona e meholo ea liprofinse.
Swedish[sv]
Romarna gav den namnet Toletum (från tollitum, som betyder ”upphöjd”) och gjorde den till en av sina provinshuvudstäder.
Swahili[sw]
Waroma waliliita jiji hilo Toletum (kutokana na neno tollitum linalomaanisha “kuinuliwa juu”) na kulifanya mojawapo ya majiji makuu ya mkoa.
Congo Swahili[swc]
Waroma waliliita jiji hilo Toletum (kutokana na neno tollitum linalomaanisha “kuinuliwa juu”) na kulifanya mojawapo ya majiji makuu ya mkoa.
Tamil[ta]
ரோமர்கள் இந்த நகரத்தின் பெயரை (“உயர்த்தப்பட்டது” என அர்த்தம் தரும் டொலீடும் என்பதிலிருந்து) டொலேடும் என மாற்றினார்கள்.
Thai[th]
ชาว โรมัน ตั้ง ชื่อ เมือง นี้ ใหม่ ว่า โตเลตุม (มา จาก คํา โตลลีตุม ซึ่ง หมาย ถึง “ยก ขึ้น สูง”) และ สถาปนา เมือง นี้ เป็น นคร หลวง ประจํา แคว้น หนึ่ง ของ โรม.
Tagalog[tl]
Tinawag ito ng mga Romano na Toletum (mula sa tollitum, na nangangahulugang “itinaas”) at ginawa itong isa sa kanilang kabiserang panlalawigan.
Tswana[tn]
Baroma ba ne ba taya lefelo leno leina le lesha ba re ke motse wa Toletum (e leng leina le le tswang mo lefokong tollitum le le kayang “go tsholelediwa kwa godimo”) mme ba o dira mongwe wa metsemegolo ya porofense ya bone.
Turkish[tr]
Romalılar kentin adını “havaya kaldırılmış” anlamındaki tollitum kelimesinden gelen Toletum olarak değiştirdiler ve eyalet merkezi haline getirdiler.
Tsonga[ts]
Doroba leri Varhoma va ri thye vito lerintshwa leri nge Toletum (leri humaka eka rito leri nge tollitum, leswi vulaka “ku tlakusiwa”) kutani ri va ntsindza wa xifundzha xa vona.
Ukrainian[uk]
Римляни називали його Толетум (від лат. толлітум, що означає «піднятий на височину»). Вони зробили його столицею однієї зі своїх провінцій.
Urdu[ur]
بعد میں رومیوں نے اس کا نام تولیتُم رکھا جس کا مطلب ”اُونچائی پر تعمیر کِیا گیا“ ہے۔ رومیوں نے اس شہر کو اپنے ایک صوبے کا دارالحکومت بنا دیا۔
Xhosa[xh]
AmaRoma ayibiza ngokuthi yiToletum (igama elisuka kwelithi tollitum, elithetha “indawo ephezulu”) aza ayenza yayenye yeedolophu zawo ezilikomkhulu.
Chinese[zh]
后来,这座山城被罗马人称为托莱顿(源自托里顿,意思是“高高耸立”),并被设立为行省首府。
Zulu[zu]
AmaRoma aletha kabusha ngokuthi iToletum (lisuselwa kwelithi tollitum, elisho “okuphakeme”) futhi alenza laba ngenye yezinhloko-dolobha zesifunda.