Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne gøre disse kolleger opmærksomme på, at det ikke er for at være uhøflig over for dem, men netop fordi jeg ønsker at holde mig til kravet om en betænkning, der værdsætter Kommissionens meddelelse, og som med samme seriøsitet og samme fasthed opfordrer Kommissionen til at godkende vores anmodninger.
German[de]
Den betreffenden Kolleginnen und Kollegen muß ich erklären, daß dies nicht aus Unhöflichkeit ihnen gegenüber geschieht, sondern weil ich daran festhalten möchte, daß in dem Bericht die Mitteilung der Kommission gewürdigt und letztere gleichzeitig ebenso energisch und nachdrücklich aufgefordert werden soll, sich die von uns gestellten Forderungen zu eigen zu machen.
Greek[el]
Πρέπει να δηλώσω στους συγκεκριμένους συναδέλφους ότι η στάση μου αυτή δεν αποτελεί μια πράξη αγένειας απέναντί τους, αλλά αντανακλά ακριβώς τη θέληση μου να σεβαστώ την απαίτηση μιας έκθεσης που εκτιμά την ανακοίνωση της Επιτροπής και η οποία, με την ίδια σοβαρότητα και την ίδια αυστηρότητα, καλεί την Επιτροπή να υιοθετήσει τις υποδείξεις μας.
English[en]
I want to assure those colleagues that no discourtesy towards them is intended. I am simply determined to keep to what is strictly necessary for a report assessing a communication from the Commission and calling with equal seriousness and rigour for the Commission to adopt our proposals.
Finnish[fi]
Haluan korostaa näille kollegoille, ettei tämä ole epäkohteliaisuutta vaan johtuu juuri halusta sitoutua komission tiedonantoa arvostavaan mietintöön, jossa yhtä vakavasti ja yhtä vahvasti kehotetaan komissiota omaksumaan kehotuksemme.
French[fr]
Je dois signifier à ces collègues qu'il s'agit nullement d'impolitesse à leur égard mais seulement d'une volonté de rester lié à l'exigence d'un rapport qui apprécie la communication de la Commission et qui invite, avec le même sérieux et la même rigueur, la Commission à faire siennes nos sollicitations.
Italian[it]
Devo significare a questi colleghi che non è un atto di scortesia nei loro confronti ma è proprio il voler rimanere vincolato all'esigenza di una relazione che apprezzi la comunicazione della Commissione e che, con la stessa serietà e lo stesso rigore, inviti la Commissione a far proprie queste nostre sollecitazioni.
Portuguese[pt]
Devo explicar a esses colegas que não se trata de um gesto de falta de cortesia em relação a eles, mas antes do facto de desejar permanecer vinculado à necessidade de uma relação que dê valor à comunicação da Comissão e que, com a mesma seriedade e o mesmo rigor, inste a Comissão a fazer seus estes nossos pedidos.
Swedish[sv]
Jag måste påtala för dessa kollegor att det inte är en ohövlighet gentemot dem utan just en vilja att förbli bunden vid kraven i ett betänkande som uppskattar kommissionens meddelande och som, med samma allvar och samma stränghet, uppmanar kommissionen att ta till sig dessa våra maningar.