Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
92 36 Roma Asafoatsɛ Ko Je Hemi Kɛ Yemi Nɛ Mi Wa Kpo
Alur[alz]
92 36 Jego moko unyutho yioyic ma tek
Amharic[am]
92 36 አንድ መቶ አለቃ ትልቅ እምነት አሳየ
Arabic[ar]
٩٢ ٣٦ قائد مئة يعرب عن ايمان قوي
Aymara[ay]
92 36 Ejerciton mä oficialapajj Diosar wal confiyäna
Azerbaijani[az]
54 36 Roma zabitinin güclü imanı
Basaa[bas]
92 36 Ñane bisônda a ñunda hémle keñi
Batak Toba[bbc]
92 36 Togu ni Haporseaon ni Sahalak Perwira
Central Bikol[bcl]
92 36 An Dakulang Pagtubod kan Senturyon
Bemba[bem]
92 36 Umukalamba wa Bashilika Alanga Icitetekelo Icikalamba
Bulgarian[bg]
92 36 Силната вяра на един стотник
Batak Karo[btx]
92 36 Kiniteken Sekalak Perwira
Bulu (Cameroon)[bum]
92 36 Évete bezimbi ja liti ngule mbunan
Catalan[ca]
92 36 Un centurió demostra molta fe
Cebuano[ceb]
92 36 Senturyon nga Nagpakitag Dakong Pagtuo
Seselwa Creole French[crs]
92 36 En zofisye larme i demontre en gran lafwa
Danish[da]
92 36 En officer viser stor tro
German[de]
92 36 Ein Zenturio beweist großen Glauben
Jula[dyu]
92 36 Kuntigi dɔ y’a yira ko a limaniyanin lo kosɔbɛ
Ewe[ee]
92 36 Asrafomegã Aɖe Ðe Xɔse Sẽŋu Fia 92
Efik[efi]
92 36 Akwa Owoekọn̄ Enen̄ede Enyene Mbuọtidem
Greek[el]
92 36 Ένας Εκατόνταρχος Δείχνει Μεγάλη Πίστη
English[en]
92 36 A Centurion Shows Great Faith
Spanish[es]
92 36 Un centurión con mucha fe
Estonian[et]
92 36. Sadakonnaülema suur usk
Persian[fa]
۹۲ ۳۶ ایمان قوی یک افسر ارتش روم
Fijian[fj]
92 36 Kaukaua na Vakabauta i Turaganivalu
Fon[fon]
92 36 Sɔja Kanwekogán ɖé Ðè Nùɖiɖi Ðaxó Xlɛ́
French[fr]
92 36 Un centurion manifeste une grande foi
Ga[gaa]
92 36 Asraafoiatsɛ ko Jie Hemɔkɛyeli Kpele Kpo
Gilbertese[gil]
92 36 E Kaotiota Korakoran Ana Onimaki Mataniwia Tautia
Guarani[gn]
92 36 Peteĩ ofisiál del ehérsito ojeroviaiterei Jesúsre
Gujarati[gu]
૯૨ ૩૬ લશ્કરી અધિકારી ઈસુમાં ખૂબ શ્રદ્ધા બતાવે છે
Gun[guw]
92 36 Mẹkanwekowhàngán de Do Yise Nujọnu Tọn Hia
Hebrew[he]
92 36 אמונתו הגדולה של שר המאה
Hiligaynon[hil]
92 36 Nagtuo Gid ang Isa ka Senturion
Croatian[hr]
92 36 Velika vjera vojnog zapovjednika
Haitian[ht]
92 36 Yon ofisye ki demontre gwo lafwa
Hungarian[hu]
92 36. Egy százados rendkívüli hite
Armenian[hy]
92 36 Հարյուրապետը մեծ հավատ է դրսեւորում
Indonesian[id]
92 36 Seorang Perwira Punya Iman yang Besar
Igbo[ig]
92 36 Otu Onyeisi Ndị Agha Rom Egosi na Ya Nwere Okwukwe Dị Ukwuu
Iloko[ilo]
92 36 Impakita ti Senturion ti Nabileg a Pammati
Isoko[iso]
92 36 Oletu Ogbaẹmo O Dhesẹ Ẹrọwọ Ologbo
Italian[it]
92 36 Un centurione dimostra grande fede
Japanese[ja]
92 36 百人隊長の立派な信仰
Javanese[jv]
92 36 Sawijiné Perwira Nduduhké Iman sing Gedhé
Georgian[ka]
92 36 ასისთავი დიდ რწმენას ავლენს
Kabiyè[kbp]
92 36 Sɔɔjanaa ñʋʋdʋ nɔɔyʋ wɩlaa se ɛwɛnɩ tisuu siŋŋ
Kongo[kg]
92 36 Mfumu ya Basoda Me Monisa Lukwikilu ya Nene
Kikuyu[ki]
92 36 Mũthigari Kuonania Wĩtĩkio Mũnene 92
Kazakh[kk]
92 36 Жүзбасы зор сенім танытты
Khmer[km]
៩២ ៣៦ មេ ទាហាន ដែល មាន ជំនឿ យ៉ាង ខ្លាំង
Korean[ko]
92 36 백인대장이 큰 믿음을 보이다
Kaonde[kqn]
92 36 Mukulumpe wa Bashilikale Wamwesheshe Lwitabilo Lukatampe
San Salvador Kongo[kwy]
92 36 Mfumu a Makesa Osongele Lukwikilu Lwanene
Kyrgyz[ky]
92 36 Ишеними күчтүү жүз башы
Ganda[lg]
92 36 Omukulu w’Ekibinja ky’Abasirikale Ayoleka Okukkiriza okw’Amaanyi
Lingala[ln]
92 36 Mokonzi moko ya basoda amonisi kondima monene
Lozi[loz]
92 36 Muzamaisi wa Masole Ubonisa Tumelo Yetuna
Luba-Katanga[lu]
92 36 Mukatampe wa Basola Walombola Lwitabijo Lukatampe
Luba-Lulua[lua]
92 36 Kamanda ka basalayi kadi kaleja ditabuja dikole
Luvale[lue]
92 36 Kapitau kaMaswalale Mwasolola Lufwelelo Lwalunene
Luo[luo]
92 36 Jatend-Askeche Nyiso Yie Maduong’
Morisyen[mfe]
92 36 Enn Ofisie Romin Montre enn Gran Lafwa
Malagasy[mg]
92 36 Manamboninahitra Iray Tena Nanam-pinoana
Macedonian[mk]
92 36 Големата вера на еден воен заповедник
Malayalam[ml]
92 36 ഒരു സൈനി കോ ദ്യോ ഗ സ്ഥന്റെ വിശ്വാ സം!
Mòoré[mos]
92 36 Sodaas naab n tall tẽeb ne a Zeezi
Malay[ms]
92 36 Pegawai Tentera yang Beriman
Maltese[mt]
92 36 Ċenturjun juri fidi kbira
Burmese[my]
၉၂ ၃၆ ယုံကြည်ခြင်းခိုင်ခံ့တဲ့တပ်မှူး
Norwegian[nb]
92 36 En romersk offiser viser stor tro
Ndau[ndc]
92 36 Rutendo Hwakakura hwo Mukuru wo Masoca
Lomwe[ngl]
92 36 Mutokweene a Anakhoco Onnooniherya Nroromelo Ntokotoko
Dutch[nl]
92 36 Een legerofficier met een groot geloof
South Ndebele[nr]
92 36 Ukukholwa Okukhulu Komphathi Wamabutho 92
Northern Sotho[nso]
92 36 Tona ya Madira e Bontšha Tumelo e Kgolo
Nyanja[ny]
92 36 Kapitawo wa Asilikali Anasonyeza Kuti Anali ndi Chikhulupiriro
Nyungwe[nyu]
92 36 Mkulu wa Acikunda Adalatiza Cikhulupiro
Oromo[om]
92 36 Ajajaa Dhibbaa Amantii Guddaa Akka Qabu Argisiise
Ossetic[os]
92 36 Ӕфсӕддон хицау стыр уырнындзинад равдыста
Pangasinan[pag]
92 36 Mabiskeg so Pananisia na Senturion
Papiamento[pap]
92 36 Un Ofisial di Ehérsito A Demostrá un Fe Grandi
Nigerian Pidgin[pcm]
92 36 Army Officer Wey Show Strong Faith
Phende[pem]
92 36 Fumu wa Masuta Wamonesa Gutshigina Guakola
Pijin[pis]
92 36 Bigman Bilong Army Garem Strongfala Faith
Polish[pl]
92 36 Setnik okazuje wielką wiarę
Portuguese[pt]
92 36 A grande fé de um centurião
Quechua[qu]
92 36 Alläpa markäkoq tröpakunata mandaq nuna
Ayacucho Quechua[quy]
92 36 Soldadokunata kamachiqmi allin iñiyniyuq karqa
Cusco Quechua[quz]
92 36 Juj capitán rikuchin ancha iñiyniyoq kasqanta
Rundi[rn]
92 36 Intwazangabo y’ukwizera gukomeye
Ruund[rnd]
92 36 Mukurump wa Amasalay Wamekesh Kal Ritiy Rikash
Romanian[ro]
92 36 Un centurion dă dovadă de o mare credinţă
Russian[ru]
92 36 Сотник проявляет крепкую веру
Kinyarwanda[rw]
92 36 Umutware w’abasirikare agaragaza ukwizera gukomeye
Sena[seh]
92 36 Nkulu wa Anyankhondo Apangiza Cikhulupiro Cakuwanga
Sango[sg]
92 36 Mbeni turugu ti kota kamba afa so lo yeke na kota mabe
Sinhala[si]
92 36 හමුදා නිලධාරියාගේ විශ්වාසය
Slovenian[sl]
92 36 Stotnik pokaže močno vero
Samoan[sm]
92 36 Ua Faaalia e se Taʻitaʻiʻau le Faatuatua Malosi
Shona[sn]
92 36 Mukuru Weuto Anoratidza Kutenda Kwakakura
Songe[sop]
92 36 Mukata a basalayi balesha lukumiino lukata
Serbian[sr]
92 36 Stotnikova snažna vera
Sranan Tongo[srn]
92 36 Wan legre-ofsiri di abi wan tranga bribi
Swedish[sv]
92 36 En officer med stark tro
Swahili[sw]
92 36 Imani Kubwa ya Ofisa wa Jeshi
Congo Swahili[swc]
92 36 Mukubwa Fulani wa Jeshi Anaonyesha Imani Kubwa
Tamil[ta]
92 36 படை அதிகாரியின் விசுவாசம்
Tajik[tg]
92 36 Мирисад имони қавӣ нишон медиҳад
Thai[th]
92 36 นาย ร้อย ที่ มี ความ เชื่อ เข้มแข็ง
Tigrinya[ti]
92 36 ሓደ ሓለቓ ሚእቲ ዓባይ እምነት ኣርኣየ
Turkmen[tk]
92 36 Ýüzbaşynyň berk imany
Tagalog[tl]
92 36 Ang Malaking Pananampalataya ng Isang Senturyon
Tetela[tll]
92 36 Owandji w’asɔlayi ambɛnya mbetawɔ k’efula
Tonga (Nyasa)[tog]
92 36 Mura wa Asilikali Wangulongo Chivwanu Chikulu
Tonga (Zambia)[toi]
92 36 Silutwe Wabasikalumamba Watondezya Lusyomo Lupati
Tok Pisin[tpi]
92 36 Ofisa Bilong Ami i Gat Strongpela Bilip
Turkish[tr]
92 36 Bir Yüzbaşının Büyük İmanı
Tswa[tsc]
92 36 Murangeli wa masochwa a nga kombisa kukholwa ka hombe
Tatar[tt]
92 36 Нык иманлы йөзбашы
Tumbuka[tum]
92 36 Mulara wa Ŵasilikari Wakaŵa na Chipulikano Chikuru
Tuvalu[tvl]
92 36 Ne Fakaasi Atu ne se Ofisa o Kautau a te Lasi o Tena Fakatuanaki
Twi[tw]
92 36 Ɔsraani Panin Bi Nyaa Gyidi Kɛse
Tahitian[ty]
92 36 Faaiteraa te hoê raatira faehau i te faaroo rahi
Tzotzil[tzo]
92 36 Tsots xchʼunel yoʼonton jun bankilal soltaro
Ukrainian[uk]
92 36 Сильна віра сотника
Umbundu[umb]
92 36 Kesongo Umue Kolohoka o Lekisa Ekolelo Liocili
Urdu[ur]
92 36 ایک فوجی افسر کا ایمان
Vietnamese[vi]
92 36 Viên sĩ quan thể hiện đức tin mạnh
Makhuwa[vmw]
92 36 Waamini Wuulupale wa Mukhulupale Aanakhotto
Waray (Philippines)[war]
92 36 Nagpakita hin Daku nga Pagtoo an Opisyal han Kasundalohan
Wallisian[wls]
92 36 Neʼe Maʼu e He Pule Solia He Tui Malohi
Yucateco[yua]
92 36 Ku yeʼesik u fe u nojchil le soldadoʼoboʼ