Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይሄ የሚሆነው ስብሰባዎችን ለመካፈል ስንሄድ እና ንግግሮችን ስናዳምጥ ብቻ አይደለም፣ ነገር ግን ከራሳችን ውጪ ሌሎችን ስናገለግልም ነው።
Arabic[ar]
لا يحدث بينما نجلس في الاجتماعات ونستمع للكلمات فحسب ولكنه يحدث أيضاً على نحو الخصوص عندما نخرج لنخدم.
Bulgarian[bg]
Това става не само като ходим на събранията и слушаме речи, а и когато мислим за другите и им служим.
Bislama[bi]
Hemia i hapen taem yumi stap go long ol miting mo lisin long ol toktok, be tu, taem yumi go aotsaed mo givim seves.
Cebuano[ceb]
Mahitabo kini dili lang kon kita motambong sa mga miting ug maminaw sa mga pakigpulong apan usab kon kita maghunahuna sa uban ug moserbisyo kanila.
Czech[cs]
K tomu dochází nejen tehdy, když chodíme na shromáždění a nasloucháme proslovům, ale i tehdy, když se přestáváme zaměřovat na sebe a sloužíme druhým.
Danish[da]
Det sker ikke kun, når vi går til møder og lytter til taler, men også når vi ser ud over vores egen næsetip og tjener andre.
German[de]
Das geschieht nicht nur einfach, indem wir Versammlungen besuchen oder Ansprachen anhören, sondern auch, indem wir aus uns herausgehen und dienen.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει όχι απλώς όταν πηγαίνουμε σε συγκεντρώσεις και ακούμε τις ομιλίες, αλλά επίσης όταν σκεπτόμαστε τους άλλους και τους υπηρετούμε.
English[en]
This happens not just when we go to meetings and listen to talks but also when we get outside ourselves and serve.
Spanish[es]
Esto sucede no solamente cuando vamos a reuniones y escuchamos discursos, sino también cuando nos volcamos más allá de nosotros mismos y servimos.
Estonian[et]
See ei juhtu mitte ainult siis, kui me läheme koosolekutele ja kuulame kõnesid, vaid ka siis, kui me läheme ise välja ja teenime.
Persian[fa]
این نه تنها با رفتن به کلیسا و گوش کردن به سخنرانی ها اتّفاق میافنتد بلکه همچنین وقتی با خود گذشتگی به دیگران کمک می کنیم.
Finnish[fi]
Tätä tapahtuu paitsi silloin kun menemme kokouksiin ja kuuntelemme puheita myös silloin kun käännämme katseen pois itsestämme ja palvelemme.
Fijian[fj]
Oqo e yaco sega walega ni da tiko ena soqoni ni lotu ka rogo vunau, ia ni da tu yani vakaikeda ka laki veiqaravi.
French[fr]
Cela ne se produit pas uniquement lorsque nous assistons à des réunions et que nous écoutons des discours mais aussi lorsque nous arrêtons de penser à nous-mêmes pour servir les autres.
Gilbertese[gil]
Aio e riki tiaki ti ngkana ti nako ni Bootaki ao n ongora marooro ma ngkana ti otinako naba ni beku.
Guarani[gn]
Kóva oiko jaha jave tupaope ja ñahendu discurso ha avéi oikove ñaserõ ñande rógagui ha jaservi.
Fiji Hindi[hif]
Yeh tabhi hota hai jab hum kewal sabha mein jaate aur bhaashan sunte nahin par jab hum auron ke baare mein soch kar unki sewa karte hai.
Hiligaynon[hil]
Matabo ini indi lamang kon magtambong kita sa mga miting kag magpamati sa mga pulong kundi kon kalimtan man naton ang aton mga kaugalingon kag mag-alagad.
Hmong[hmn]
Yuav muaj li no thaum peb mus rau kev sib ntsib thiab mloog tej zaj lus thiab tsis tas li ntawd xwb thaum peb tsis xav txog peb tus kheej thiab mus pab lwm tus.
Croatian[hr]
To se događa ne samo kad odlazimo na sastane i slušamo govore nego i kad izlazimo i služimo.
Haitian[ht]
Sa fèt non sèlman lè nou al nan reyinyon yo epi nou koute diskou yo men lè nou bliye tèt nou epi n sèvi tou.
Hungarian[hu]
Ez nem csupán úgy történik meg, hogy eljárunk a gyűlésekre és meghallgatjuk a beszédeket, hanem hogy önmagunkon túllépve szolgálatot nyújtunk.
Indonesian[id]
Hal ini terjadi bukan hanya ketika kita pergi ke pertemuan dan mendengarkan ceramah, tetapi ketika kita memikirkan orang lain dan melayani mereka.
Icelandic[is]
Það gerist ekki bara með því að fara á samkomur og hlusta á ræður, heldur með því að gleyma okkur sjálfum og þjóna öðrum.
Italian[it]
Questo avviene non solo quando andiamo alle riunioni e ascoltiamo dei discorsi, ma anche quando guardiamo fuori da noi stessi e serviamo gli altri.
Japanese[ja]
それはわたしたちがただ集会に行って話を聞くだけではなく,外に出て行って仕えるときに果たされるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’in ink’a’ nak’ulman yal rik’in xik sa’ li iglees ut rab’inkil li aatin aran, nak’ulman ajwi’ naq nokok’anjelak chiru qas qiitz’in.
Korean[ko]
이렇게 되려면, 우리는 모임에 참석하고 말씀을 듣는 것은 물론, 다른 이들을 돌아보고 그들을 위해 봉사해야 합니다.
Kosraean[kos]
Ma inge sikyak tiac ke kuht som nuh ke miting ac lohng sramsram uh, tuhsruhk oacyacpac sikyak ke kuht nuhnkuh mwet sahyac ac kuhlwacnsapwaclos uh.
Lingala[ln]
Yango ekomi kaka te ntango tokeyi na mayangani mpe toyoki masukulu kasi lisusu ntango tokani bato mosusu mpe tosaleli bango.
Lao[lo]
ສິ່ງ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນພຽງ ແຕ່ ຕອນ ເຮົາ ໄປ ປະຊຸມ ແລະ ຟັງ ຄໍາ ປາ ໄສ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ເກີດ ຂຶ້ນຕອນ ເຮົາຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ເຂົາ ເຈົ້ານໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Tai vyksta ne tik dalyvaujant susirinkimuose ir klausantis kalbų, bet ir tuomet, kai atsigręžiame į kitus ir tarnaujame.
Latvian[lv]
Tas notiek ne tikai tad, kad apmeklējam sapulces un klausāmies runas, bet arī kad pievēršamies citiem un kalpojam.
Malagasy[mg]
Tsy hoe rehefa mandeha manatrika fivoriana sy mihaino lahateny fotsiny akory isika no miseho ho izany fa rehefa mieritreritra ny hafa sy manompo azy ireo ihany koa.
Marshallese[mh]
Menin ej waļo̧k ejjab n̄e jej ilo̧k n̄an kweilo̧k ko im ron̄jake kōnono ko, ak n̄e jej ļōmņak kōn ro jet im jerbal n̄an er.
Mongolian[mn]
Энэ нь зөвхөн цуглаанд очиж, хэлсэн үгсийг сонсоход тохиолддог зүйл биш юм. Харин гадагш гаран, үйлчлэх үед тохиолддог.
Malay[ms]
Ini berlaku bukan sahaja apabila kita pergi ke pertemuan dan mendengar ucapan tetapi juga apabila kita tidak mementingkan diri kita dan melayan.
Maltese[mt]
Dan iseħħ mhux biss meta aħna mmorru għal-laqgħat tagħna u nisimgħu d-diskors li jingħata iżda wkoll meta aħna stess noħorġu u nservu.
Norwegian[nb]
Dette skjer ikke bare når vi går på møter og hører på taler, men også når vi glemmer oss selv og utfører tjeneste.
Dutch[nl]
Dat gebeurt niet alleen als we naar bijeenkomsten gaan en naar toespraken luisteren, maar ook als we naar buiten treden en dienen.
Papiamento[pap]
Esaki ta pasa no solamente ora nos ta bai reunionnan i skucha e diskursonan pero ora nos ta bai pafó di nos mes i sirbi.
Palauan[pau]
Tiang a dubech ra diak el dil sel de bora ongdibel e dorenges a cheldecheduch, ng dirrek elsel dolatk ra re bebil e bo dosiou er tir.
Polish[pl]
Dzieje się tak nie wtedy, gdy po prostu chodzimy na spotkania i słuchamy przemówień, ale też kiedy przestajemy myśleć o sobie i zaczynamy służyć.
Pohnpeian[pon]
Met kin wiawi kaidehn ni atail kin iang mihting kan oh rong padahk kan, ahpw sang ni atail kin karakarahkidi oh papah mehteikan.
Portuguese[pt]
Isso acontece não apenas quando vamos às reuniões e ouvimos os discursos, mas também quando pensamos no próximo e o servimos.
Romanian[ro]
Acest lucru nu se întâmplă doar atunci când participăm la adunări și ascultăm cuvântări, ci și atunci când ne gândim la alți oameni și le slujim.
Russian[ru]
Это происходит не только когда мы ходим на собрания и слушаем выступления, но и когда думаем о других и служим им.
Slovak[sk]
To sa nestane iba tým, keď chodíme na zhromaždenia a počúvame príhovory, ale tiež keď vyjdeme von zo svojho vnútra a slúžime.
Samoan[sm]
E le na o le taimi tatou te o ai i sauniga ma faalogo i lauga e tupu ai lenei mea, ae pe a tatou mafaufau foi i isi tagata ma auauna atu i ai.
Serbian[sr]
То се дешава не само када идемо на састанке и слушамо говоре, него и када заборавимо на себе и служимо.
Swedish[sv]
Det här händer inte bara när vi går på möten och lyssnar på tal, utan också när vi fokuserar på annat än oss själva och tjänar andra.
Swahili[sw]
Hili halifanyiki tu wakati tunapohudhuria mikutano na kusikiliza hotuba, bali pia tunapotoka nje na kuhudumu.
Tamil[ta]
கூட்டங்களுக்கு நாம் போவதாலும் உரைகளைக் கேட்பதாலும் மட்டும் இது நடைபெறுவதில்லை, ஆனால் நாம் நம்மைவிட்டு வெளியே வந்து சேவை செய்யும்போதும் நடைபெறுகிறது.
Tagalog[tl]
Nangyayari ito hindi lamang kapag dumadalo tayo sa mga miting at nakikinig sa mga mensahe kundi kapag iniisip natin ang ibang tao at naglilingkod.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai toki hoko pē ʻeni ʻi he taimi ʻoku tau ō ai ki he ngaahi houalotú ʻo fanongo ki he ngaahi malangá, ka ʻi he taimi ʻoku tau fakakaukau ai ki he niʻihi kehé pea tau tokoní.
Turkish[tr]
Bu sadece biz toplantılara gidip konuşmaları dinleyince olmaz ama aynı zamanda dışarı çıkıp hizmet ettiğimiz zaman olur.
Tahitian[ty]
E tupu te reira, e ’ere nō te haere-noa-ra’a tātou i te mau purera’a ’a fa’aro’o atu ai i te mau a’ora’a, ’ia haere ato’a rā tātou i rāpae nō te tāvini.
Ukrainian[uk]
Це відбувається не лише, коли ми відвідуємо збори і слухаємо виступи, а також коли ми припиняємо думати про себе і служимо іншим.
Vietnamese[vi]
Điều này xảy ra không chỉ khi chúng ta tham dự các buổi họp và lắng nghe các bài nói chuyện, mà còn khi chúng ta nghĩ đến những người khác và phục vụ.
Chinese[zh]
为了达到这个目标,我们不仅要参加聚会和聆听演讲,更要在为人着想和服务。