Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والهجوم الاول على اورشليم من الرومانيين تبعه انسحابهم غير المتوقع.
Cebuano[ceb]
Ang unang pag-ataki sa Jerusalem sa mga Romano gisundan sa ilang wala dahumang pagsibug.
Czech[cs]
Po prvním římském útoku na Jeruzalém Římané neočekávaně ustoupili.
Danish[da]
Efter et indledende angreb på Jerusalem trak romerne sig uventet tilbage.
German[de]
Auf den ersten Angriff der Römer auf Jerusalem folgte ihr unerwarteter Rückzug.
Greek[el]
Μετά την αρχική τους επίθεση εναντίον της Ιερουσαλήμ οι Ρωμαίοι οπισθοχώρησαν απροσδόκητα.
English[en]
An initial attack on Jerusalem by the Romans was followed by their unexpected retreat.
Spanish[es]
Los romanos, después de un ataque inicial contra Jerusalén, inesperadamente se retiraron.
Finnish[fi]
Roomalaiset hyökkäsivät aluksi Jerusalemia vastaan, mutta perääntyivät sitten odottamatta.
French[fr]
Après être montés une première fois contre Jérusalem, les Romains se sont retirés de façon inattendue.
Croatian[hr]
Rimljani su napali Jeruzalem, ali su se nakon toga neočekivano povukli.
Hungarian[hu]
A rómaiak által Jeruzsálem ellen indított első támadást váratlan visszavonulásuk követte.
Indonesian[id]
Sesudah serangan awal atas Yerusalem oleh orang Roma, mereka menarik diri tanpa diduga.
Igbo[ig]
Ndị Rom lara azụ na mberede ka ha lụsosịrị Jerusalem ọgụ na nke mbụ ya.
Italian[it]
A un iniziale attacco dei romani contro Gerusalemme seguì la loro inattesa ritirata.
Japanese[ja]
ローマ人はエルサレムに対して最初の攻撃をしかけた後,おおかたの予期に反してそこから撤退しました。
Korean[ko]
로마인들은 예루살렘을 일차적으로 공격하였다가 뜻밖에 퇴각하였읍니다.
Ganda[lg]
Okulumba Yerusaalemi okwasooka okw’Abaruumi ekyakuddirira kyali bo okudda ennyuma ekyali kitasuubirwa.
Malayalam[ml]
യേശുവിൽ വിശ്വസിച്ചവർക്ക് അവൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യാൻ ഇതൊരു അടയാളവും അവസരവും ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter at romerne først hadde angrepet Jerusalem, trakk de seg uventet tilbake.
Dutch[nl]
Een eerste aanval op Jeruzalem door de Romeinen werd gevolgd door hun onverwachte aftocht.
Nyanja[ny]
Chiukiro choyambirira pa Yerusalemu chochitidwa ndi Aroma chinatsatiridwa ndi kubwerera kwawo m’mbuyo kosayembekezereka.
Polish[pl]
Po pierwszym ataku na Jeruzalem wojska rzymskie nieoczekiwanie się wycofały.
Portuguese[pt]
A um ataque inicial dos romanos contra Jerusalém seguiu-se a retirada inesperada deles.
Shona[sn]
Kudenha kwokutanga paJerusarema kwakaitwa navaRoma kwakateverwa nokudzokera kwavo kusingakarirwi.
Southern Sotho[st]
Tlhaselo ea pele eo Baroma ba ileng ba e etsetsa Jerusalema ea lateloa ke hore ba cheche ba sa lebelloa.
Swedish[sv]
Ett första angrepp mot Jerusalem av romarna följdes av att de helt oväntat drog sig tillbaka.
Swahili[sw]
Baada ya Waroma kufanya shambulio la kwanza juu ya Yerusalemu walianza safari isiyotazamiwa ya kurudi kwao.
Tamil[ta]
ரோமர் முதலில் எருசலேமைத் தாக்கி, பின், எதிர்பாராமல் பின்வாங்கிச் சென்றனர்.
Tswana[tn]
Tlhaselo ya ntlha ya Jerusalema ka Baroma e latetswe ke poelo morago e e neng e sa solofelwa.
Turkish[tr]
Romalılar önce Yeruşalim’i kuşattılar, fakat sonra beklenmedik şekilde geri çekildiler.
Xhosa[xh]
Ukuhlaselwa kokuqala kweYerusalem ngamaRoma kwalandelwa kukurhoxa kwawo ngequbuliso.
Chinese[zh]
罗马派兵进攻耶路撒冷,但后来却出乎意料地突然撤退。
Zulu[zu]
Ukuhlaselwa kokuqala kweJerusalema ngamaRoma kwalandelwa ukuhlehla kwawo okwakungalindelekile.