Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد وجه الانتباه في هذا الصدد إلى القواعد الاختيارية للتحكيم في المنازعات القائمة بين دولتين؛ و القواعد الاختيارية للتحكيم في المنازعات القائمة بين طرفين أحدهما دولة من الدول؛ و القواعد الاختيارية للتحكيم في المنازعات القائمة بين المنظمات الدولية وأطراف خاصة؛ و القواعد الاختيارية للتحكيم في المنازعات المتصلة بالموارد الطبيعية و/أو البيئة التي اعتمدتها محكمة التحكيم الدائمة، وغير ذلك من المواد المتعلقة بتسوية المنازعات التي نشرتها المحكمة؛ وقواعد التحكيم للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي(35)؛ والقواعد الإجرائية لإجراءات التحكيم للمركز الدولي لتسوية المنازعات المتعلقة بالاستثمار.
English[en]
In this regard, attention was drawn to the Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two States; the Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of Which Only One is a State; Optional Rules for Arbitration between International Organizations and Private Parties; and the Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment, adopted by the Permanent Court of Arbitration, as well as other materials on dispute settlement published by it; the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law;35 and the Rules of Procedure for Arbitration Proceedings of the International Centre for Settlement of Investment Disputes.
Spanish[es]
Al respecto, se señalaron el Reglamento optativo para el arbitraje de controversias entre dos Estados: el Reglamento optativo para el arbitraje de controversias entre dos Partes de las que sólo una de ellas es un Estado; el Reglamento optativo para el arbitraje entre las organizaciones internacionales y partes privadas; y el reglamento optativo para el arbitraje de controversias relativas a los recursos naturales o al medio ambiente, adoptadas por la Corte Permanente de Arbitraje, así como otros materiales sobre arreglo de controversias publicados por ella; las normas de arbitraje de la Comisión de Derecho Mercantil Internacional de las Naciones Unidas35; y el reglamento de procedimientos de arbitraje del Centro internacional de arreglo de controversias sobre inversiones.
Russian[ru]
В этой связи внимание было привлечено к Факультативному арбитражному регламенту для урегулирования споров между двумя государствами; Факультативному арбитражному регламенту для урегулирования споров между двумя сторонами, лишь одна из которых является государством; Факультативному регламенту для арбитражного разбирательства между международными организациями и частными сторонами; Факультативному арбитражному регламенту для урегулирования споров, связанных с природными ресурсами и/или окружающей средой, принятому Постоянной Палатой Третейского Суда, а также другим материалам о разрешении споров, опубликованным им; Арбитражному регламенту Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли35; и Правилам процедуры арбитражного разбирательства Международного центра по урегулированию инвестиционных споров.