Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиаша иаҿагыло ауаа ажәа рымакра.
Abé[aba]
Fë lɛ aghɩnë kë gha kolo elë ofojɔhɛnë lɛ bë edi aɛngba.
Adangme[ada]
O kɛ nihi nɛ a bua jɔɛ wa he ɔ ko je atsinyɛ.
Afrikaans[af]
Moenie betrokke raak by debatte met teenstanders nie.
Southern Altai[alt]
• Удурлажып турган улусла сӧс блаажары.
Amharic[am]
ከተቃዋሚዎች ጋር ክርክር መግጠም።
Arabic[ar]
• لا تنهمك في مجادلات مع المقاومين.
Mapudungun[arn]
Kiñeke che ayünole tüfachi dungu, duamfalngelay tami chaftuafiel.
Bashkir[ba]
Ҡаршы килеүселәр менән бәхәсләшеү.
Batak Toba[bbc]
Marbada dohot halak na so marlomo ni roha.
Central Bikol[bcl]
Makidebate sa mga nagkokontra.
Bemba[bem]
Tamufwile ukulatalikana na bakaanya.
Bulgarian[bg]
Не се впускай в спорове с противници.
Bislama[bi]
Yu no mas rao wetem ol man we oli agens.
Bangla[bn]
বিরোধিদের সঙ্গে তর্কবিতর্ক করবেন না।
Gagnoa Bété[btg]
• -Waa lagɔwɛlɩ ˈyɩbhää, -a -ɲʋa nɩ tɩ kpɛnɩ.
Catalan[ca]
Entrar en debat amb persones que busquen polèmica.
Chuukese[chk]
Kosap ánini ngeni ekkewe chón ú ngenikich.
Chuwabu[chw]
• Kuvivolotxe mmakanini na abale anvanya.
Seselwa Creole French[crs]
Konmans bann deba avek bann ki opoze.
Czech[cs]
Nenech se zatáhnout do diskuze s odpůrci.
Chuvash[cv]
Хирӗҫлесе калаҫакансемпе тавлашмалла мар.
Welsh[cy]
Dadlau gyda gwrthwynebwyr.
Danish[da]
At involvere dig i diskussioner med modstandere.
German[de]
Sich auf Streitgespräche mit Gegnern einlassen.
Dehu[dhv]
Isi ithanata memine la itre atr ka xele ma drei së.
Dan[dnj]
• Kaa mɛn nu ˈwo -gban ka -gɔ ka ˈdho- zɔɔdhe -man.
Jula[dyu]
Kana sɔsɔli kɛ n’an juguw ye.
Ewe[ee]
Mèganɔ nya hem kple tsitretsiɖeŋulawo o.
Efik[efi]
Kûfan̄a n̄kpọ ye mbon emi mîmaha nnyịn.
Greek[el]
Να μπλέκεστε σε λογομαχίες με εναντίους.
English[en]
Get involved in debates with opposers.
Persian[fa]
بحث و جدل با مخالفان.
Finnish[fi]
Älä ryhdy väittelemään vastustajien kanssa.
Fijian[fj]
Mo veiba kei ira na veitusaqati.
Faroese[fo]
Slepp tær undan at kjakast við mótstøðufólk.
Fon[fon]
• Ma nɔ dɔn nǔ xá gbeklanxamɛtɔ́ lɛ ó.
French[fr]
Ne t’engage pas dans des débats avec des opposants.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ okɛ shiteekɛwolɔi taa saji anaa.
Gilbertese[gil]
Te reketaati ni kaboo rabakau ma taani kakaaitara.
Guarani[gn]
Ani jajodiskuti umi héntendi.
Wayuu[guc]
Nnojo paaʼayajiraain namaa na wayuu ayouktakana tü pütchikat.
Farefare[gur]
Da ŋmɛ’ɛra nɔkpe’ene la sɛba n yaɛ to la.
Gun[guw]
Nọ dọnnu hẹ nukundiọsọmẹtọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre tä ñäke kukwe drieta nikwe ye rüere yebe ja kwetadre.
Hausa[ha]
Kada ka yi mūsu da ’yan hamayya.
Hebrew[he]
אל תיגרר לוויכוחים עם מתנגדים.
Hindi[hi]
विरोध करनेवालों से बहस मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Makigbais sa mga manugpamatok.
Hmong[hmn]
Sib cav sib ceg nrog cov uas tawm tsam peb.
Hiri Motu[ho]
Hepapahuahu taudia ida ita hepapahuahu lasi.
Croatian[hr]
Nemoj se upuštati u rasprave s protivnicima.
Haitian[ht]
Pa ret ap fè diskisyon ak moun ki opoze.
Hungarian[hu]
Ne kezdj el vitázni, ha valaki kötekedik.
Western Armenian[hyw]
• Հակառակորդներուն հետ մի՛ վիճաբանիր։
Herero[hz]
O ritwa mozombata ku novapirukire.
Iban[iba]
Belaban penemu enggau orang.
Indonesian[id]
Berdebat dengan penentang.
Iloko[ilo]
Makidebate kadagiti bumusbusor.
Icelandic[is]
Deila við þá sem eru okkur ósammála.
Isoko[iso]
Who lele ahwo nọ a wọso omai vravro ho.
Italian[it]
Discutere con gli oppositori.
Japanese[ja]
反対者との議論。
Javanese[jv]
Padu karo wong sing ora seneng.
Georgian[ka]
მოწინააღმდეგესთან დებატებში ნუ ჩაებმები.
Kamba[kam]
Ndũkakananĩe na andũ ala mateenda kwĩthukĩĩsya.
Kabiyè[kbp]
Ña nɛ ɛyaa mba pakaɖɩɣnɩ-ɖʋ yɔ, ɩtaahɔ tɔm.
Kongo[kg]
Kulanda ve kusolula ti bantu ya ke tulaka ntembe.
Kikuyu[ki]
Kũhũhania na andũ arĩa matũkararagia.
Kuanyama[kj]
Ino kala to tu eemhata novapataneki.
Kalaallisut[kl]
Akerlilersuisut oqalliseqatigileqinagit.
Kimbundu[kmb]
Ku zuela kiavulu ni akua ku lungulula o kidi.
Kannada[kn]
ವಿರೋಧಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ ವಾದ ಮಾಡಬೇಡಿ.
Korean[ko]
반대하는 사람과 논쟁을 벌여서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
Eriya omwa siringa mbaka n’abakahakanisaya.
Kaonde[kqn]
Kwipachika na bantu babena kukana.
Krio[kri]
Nɔ agyu wit pipul dɛn we nɔ lɛk wi.
Southern Kisi[kss]
Hiŋaŋ ladiom a wanaa yeema a tonyaa wa le.
S'gaw Karen[ksw]
တဘၣ်ကတိၤအါတၢ်ဒီး ပှၤလၢအထီဒါတၢ်တဖၣ်တဂ့ၤ.
Kwangali[kwn]
Wa ha lipatana novantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tantana ye atantu.
Lamba[lam]
Tamwelelwepo ukutatika ukupikishanya ne batabasuminapo bucine.
Ganda[lg]
Weewale okuwakana n’abo abatuziyiza.
Lingala[ln]
Kotyana ntembe te na batɛmɛli.
Lao[lo]
ຖຽງ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ມັກ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Ku kananisana ni balwanisi.
Lithuanian[lt]
Nesileisk į ginčus su priešiškai nusiteikusiais žmonėmis.
Luba-Katanga[lu]
Kwipatanyapatanya na balwana netu.
Luba-Lulua[lua]
• Kanukokianganyi ne bantu badi baluisha bulelela to.
Luvale[lue]
Kanda kulipula jipami navaze kavasaka vinjihoko.
Lunda[lun]
Kutadika nawakwakudimbulula.
Luo[luo]
Kik iywari gi joma dwaro mino wach kodi.
Lushai[lus]
Dodâltute hnial vak.
Latvian[lv]
Neiesaistieties strīdā ar cilvēku, kas ir naidīgi noskaņots.
Malagasy[mg]
Aza miady hevitra be raha manohitra ilay olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutalinzile ukupazyanya na antu atakulonda ukuvwa vino mu kuyasimikila.
Marshallese[mh]
Jab kõbo̦uwe ippãn ro rej jum̦ae.
Mískito[miq]
Wan mapara aisi uplika nani wal unsabaia.
Malayalam[ml]
എതിർക്കുന്നവരുമായി തർക്കിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Эсэргүүцсэн хүнтэй маргах.
Mòoré[mos]
Ra wẽed-y no-koɛɛm ne kɩɩsdbã ye.
Marathi[mr]
कुणी विरोध करत असेल तर त्याच्याशी वाद घालू नका.
Malay[ms]
Berdebat dengan orang lain.
Maltese[mt]
Tidħol f’dibattiti maʼ wħud li jopponu.
Burmese[my]
အတိုက်အခံလုပ်သူတွေနဲ့ အငြင်းမပွားပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Engasjere oss i diskusjoner med motstandere.
Nyemba[nba]
Katule zimpata na vakua ku tu luisa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tikinkualankanojnotsasej katli amo kinekij techtlakakilisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo se motajtolteuis iniuan akin amo kiuelitaj tein titamachtiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ximonanankili iuan akinmej amo kinekij mitskakiskej.
Ndau[ndc]
• Kuvereketesana no vanoda kuphikiza.
Nepali[ne]
विरोधीहरूसित वाद विवाद नगर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ino kala to tsu oompata.
Lomwe[ngl]
• Oweiwa ovaanela ni muchu oheemererya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Timokualanis iuan akin mitsixnamiki.
Nias[nia]
Fabuʼa-buʼa ita na so zi lö omasi.
Niuean[niu]
• Taufetoko mo e tau tagata totoko.
Dutch[nl]
In discussie gaan met tegenstanders.
South Ndebele[nr]
Akukafuzi sizibandakanye nabantu abaphikisako.
Northern Sotho[nso]
O se ngangišane le baganetši.
Nyanja[ny]
Ngati munthu akutsutsa, musayambe kukangana naye.
Nyankole[nyn]
Okuza omu kuteera empaka n’abarikuhakanisa.
Nyungwe[nyu]
• Kupitira pa nkhani za anyakutsutsa.
Nzima[nzi]
Ɛ nee dwazotiama su kpolera.
Oromo[om]
Namoota mormii kaasanii wajjin falmii keessa seenuu.
Mezquital Otomi[ote]
Ogi ntsa noya ko nuˈu̱ yä jäˈi honi ho̱nse̱ dä ntuhni.
Panjabi[pa]
ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨਾਲ ਬਹਿਸਬਾਜ਼ੀ ਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Agmidedebati ed saray onsusumpa.
Papiamento[pap]
No diskutí ku hende ku no gusta nos mensahe.
Palauan[pau]
Lak mongaititekangel er a rumtok.
Pijin[pis]
No argue witim olketa wea againstim waka bilong iumi.
Polish[pl]
Nie wdawaj się w polemiki z przeciwnikami.
Pohnpeian[pon]
Iang pidada de akamaiong me uhwong kan.
Portuguese[pt]
Não entre em debates com opositores.
K'iche'[quc]
Utz taj kojchʼojin kukʼ ri winaq che utz ta kkil ri kqabʼano.
Rundi[rn]
Ntuje mu bihari n’abarwanya ukuri.
Ruund[rnd]
Kangal kupwitajan ni in rupompat.
Romanian[ro]
Evitaţi discuţiile în contradictoriu cu împotrivitorii.
Russian[ru]
Вступать в спор с противниками.
Kinyarwanda[rw]
Kujya impaka n’abaturwanya.
Sena[seh]
• Kuketesana na anyakupokanya.
Sinhala[si]
වාදවලට පැටලෙන්න එපා.
Sidamo[sid]
Taqaawwantannori ledo heewisama.
Slovenian[sl]
Ne spuščaj se v debato z nasprotniki.
Samoan[sm]
Aua le finau ma tagata tetee.
Shona[sn]
Kuitisana nharo nemunhu anenge achishora.
Songe[sop]
T’abitungu kwikakeena na yawa muntu bafiki mu kwata mukanda.
Albanian[sq]
Mos u përfshi në debate me kundërshtarët.
Serbian[sr]
Nemoj se upuštati u rasprave.
Saramaccan[srm]
Ja musu ta fia ku dee sëmbë dee kë fia ku i.
Sranan Tongo[srn]
No haritaki nanga sma di no lobi wi.
Swati[ss]
Ungaphikisani nebantfu.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho ngangisana le batho ba re hanyetsang.
Swedish[sv]
Gå in i diskussioner med motståndare.
Swahili[sw]
Kujiingiza katika mabishano na wale wanaopinga ujumbe wetu.
Congo Swahili[swc]
Usibishane na wapinzani.
Tamil[ta]
பிரச்சினை செய்கிறவரோடு வாக்குவாதம் செய்யக்கூடாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dí magiʼdaʼ gajmiáanʼ xa̱bu̱ bi̱ tsínigu̱nʼ ajngáa rí nuʼthá.
Tetun Dili[tdt]
Labele diskute ho ema neʼebé la gosta ita.
Telugu[te]
వ్యతిరేకించే వాళ్లతో వాదనలకు దిగకండి.
Tigrinya[ti]
ምስ ተጻረርቲ ምክታዕ።
Tiv[tiv]
Nyiman kwagh a mbaahendanev.
Tagalog[tl]
Makipagdebate sa mga salansang.
Tetela[tll]
Todjanake taamu la atunyi.
Tswana[tn]
Ngangisana le baganetsi.
Tongan[to]
Fakafekiki mo e kau fakafepakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutenere cha kulimbana ndi ŵanthu akususka.
Gitonga[toh]
• U nga ganedzisani ni vaganedzi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukazyanya abasikukazya.
Papantla Totonac[top]
Ni kakatatakglhuwiw tiku ni lakgatikgo tuku masiyayaw.
Tok Pisin[tpi]
No ken tok pait wantaim ol man i kros.
Turkish[tr]
Muhalefet eden bir kişiyle tartışmaya girmeyin.
Tsonga[ts]
U nga phikizani ni vanhu lava kanetaka.
Tswa[tsc]
• Ku kanetisana ni lava va hi vukelako.
Tatar[tt]
Каршы килүчеләр белән бәхәсләшеп торма.
Tooro[ttj]
Tosemeriire kuteera empaka n’abantu abaizire n’ekigenderwa ky’okukuhakaniza.
Tumbuka[tum]
Tileke kukwesana na awo ŵakutisuska.
Tuvalu[tvl]
Fakatau kinau mo tino ‵teke.
Twi[tw]
Ɛne nkurɔfo nnnye akyinnye.
Tahitian[ty]
Eiaha e aimârô atu e te feia patoi.
Tzotzil[tzo]
Mu jsaʼtik kʼop xchiʼuk li buchʼutik kontra chilik li mantal ta jcholtike.
Ukrainian[uk]
Втягуватися в суперечки з противниками.
Urdu[ur]
لوگوں کے ساتھ بحث میں نہ اُلجھیں۔
Urhobo[urh]
Wo nene ihwo na phraphro-o.
Venda[ve]
Ni songo ṅaṅisana na vhathu vhane vha hanedza.
Vietnamese[vi]
Tranh luận với những người chống đối.
Makhuwa[vmw]
• Onyakulihana ni ale annivaanyiha.
Wolaytta[wal]
Ixxiya asatuura palamettiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Makigdebate ha mga nakontra.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa kotou kau ki ni fihi mo te hahaʼi ʼae ʼe fakafeagai.
Xhosa[xh]
Ukuxambulisana nabantu abachasayo.
Yao[yao]
Akatanda kangana ni ŵakusisya.
Yapese[yap]
Faanra ke togopuluw be’, ma dab mu un ko maluagthin.
Yoruba[yo]
Má ṣe bá àwọn tí kò nífẹ̀ẹ́ sí iṣẹ́ wa jiyàn.
Yucateco[yua]
A baʼateltʼaan yéetel le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi tindediidxaluʼ né ca binni ni qué riuulaʼdxiʼ gucaadiaga.
Zulu[zu]
Ukuqagulisana nabaphikisayo.