Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was onmiddellik ’n geskokte uitdrukking op Tatiana se gesiggie.
Arabic[ar]
عندئذ ظهرت علامات الدهشة والمفاجأة على وجه تاتيانا.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, fes blong Tatiana i jenis, olsem we hem i sek.
Cebuano[ceb]
Dihadiha, milutaw sa panagway ni Tatiana ang iyang kakurat.
Czech[cs]
V Tatianině tváři se objevilo zděšení.
Danish[da]
Pludselig så Tatiana helt chokeret ud.
German[de]
Auf einmal schaute Tatiana ganz verstört.
Ewe[ee]
Enumake dzidziƒoame dze le Tatiana ƒe mo.
English[en]
Immediately, a look of shock swept over Tatiana’s face.
Spanish[es]
Inmediatamente, a la niña se le descompuso el rostro.
Finnish[fi]
Tatianan kasvoille valahti heti järkyttynyt ilme.
Fijian[fj]
E laurai vakasauri na kurabui ena mata i Tatiana.
French[fr]
” Immédiatement, le visage de Tatiana se figea de stupeur.
Hebrew[he]
מייד הביטה בה טטיאנה בתדהמה.
Hungarian[hu]
Tatiana arcán hirtelen rémület suhant végig.
Indonesian[id]
Wajah Tatiana langsung kelihatan terkejut.
Igbo[ig]
Ozugbo, ọ wụrụ Tatiana akpata oyi.
Italian[it]
Immediatamente la bambina cambiò espressione, evidentemente turbata.
Georgian[ka]
ტატიანას აღელვებისგან უცებ სახე ეცვალა.
Korean[ko]
그 순간, 타티아나의 얼굴에는 충격을 받은 기색이 역력하였다.
Lithuanian[lt]
Tatjanos veide pasirodė išgąstis.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് റ്റാറ്റ്യാനയുടെ മുഖത്ത് അമ്പരപ്പു പടർന്നു.
Maltese[mt]
Wiċċ Tatiana mill- ewwel inbidel bil- qatgħa li ħadet.
Norwegian[nb]
Tatiana så straks helt forskrekket ut.
Nepali[ne]
अचानक टाट्यानाको अनुहारै अँध्यारो भयो।
Nyanja[ny]
Nthaŵi yomweyo, nkhope ya Tatiana inasintha.
Papiamento[pap]
Mesora, Tatiana su kara a mustra ku el a keda di shòk.
Pijin[pis]
Tatiana seke fogud.
Polish[pl]
Na twarzy dziewczynki odmalował się przestrach.
Portuguese[pt]
Ela ficou chocada.
Russian[ru]
В лице девочки показался испуг.
Slovenian[sl]
Tatiano je to pretreslo.
Shona[sn]
Chiso chaTatiana chakabva chasuruvara.
Albanian[sq]
Menjëherë, një pamje tronditëse pushtoi fytyrën e Tatjanës.
Serbian[sr]
Preko Tatjaninog lica je preleteo izraz šoka.
Southern Sotho[st]
Ka potlako, sefahleho sa Tatiana se ile sa tlala tšabo.
Swedish[sv]
Tatiana såg alldeles chockad ut.
Swahili[sw]
Mara moja Tatiana alishangaa.
Congo Swahili[swc]
Mara moja Tatiana alishangaa.
Tamil[ta]
உடனே டாட்டியானாவின் முகத்தில் ஓர் அதிர்ச்சி மின்னலிட்டது.
Thai[th]
ตอน นั้น เอง ทาเทียนา มี สี หน้า ตกใจ มาก.
Tagalog[tl]
Karaka-raka, mababakas ang pagkabigla sa mukha ni Tatiana.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, Tatiana a lebega mo sefatlhegong gore o garogile pelo.
Turkish[tr]
Birdenbire Tatiana’nın yüzünü bir şok ifadesi kapladı.
Tsonga[ts]
Hiloko xikan’we-kan’we Tatiana a vonaka a hlamarile.
Twi[tw]
Ntɛm ara, awɔse guu Tatiana.
Vietnamese[vi]
Nét mặt của Tatiana liền hiện lên vẻ sửng sốt.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso uTatiana wabonakala othukile.
Yoruba[yo]
Lójú ẹsẹ̀, ojú Tatiana ti kọ́rẹ́ lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ngaso leso sikhathi, uTatiana wabonakala eshaqekile.