Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد وُرِثت اللغة الذكورية المستعملة في الدستور عن التقليد القانوني البريطاني، ولكن قوانين البلد تنص بوضوح على أن الكلمات المستعملة في القانون المكتوب تنطبق بالتساوي على الذكور والإناث.
English[en]
The masculine language in the Constitution had been inherited from the British legal tradition, but the laws of the country made it clear that words in written law applied equally to male and female persons.
Spanish[es]
El empleo del género en la Constitución es una herencia de la tradición jurídica británica, pero las leyes del país determinan claramente que el contenido de las disposiciones escritas se aplica por igual a hombres y mujeres.
French[fr]
Le genre masculin utilisé dans la Constitution est un héritage de la tradition juridique britannique, mais les lois précisent bien que les termes employés dans le droit écrit s’appliquent autant aux individus hommes que femmes.
Russian[ru]
Использование в Конституции грамматических форм мужского рода является наследием британской правовой традиции, однако из положений национального законодательства четко следует, что записанные в нем положения в равной степени относятся как к мужчинам, так и к женщинам.
Chinese[zh]
宪法》中男性化的措词是从英国法律传统继承下来,但该国的法律明确表明,成文法的措词平等适用于男子和妇女。