Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ መድኃኒት “ከተፈጥሮ እጽዋት የተቀመመ” የሚል ጽሑፍ ስለተለጠፈበት ብቻ መዘናጋት አይገባችሁም።
Arabic[ar]
ولا تسلِّم مطلقا بأن المنتج مفيد وإنْ كُتب عليه «طبيعي».
Bulgarian[bg]
Никога не се подвеждай просто по това, че на опаковката пише „естествен продукт“.
Bangla[bn]
একটা পণ্যের লেবেলে শুধু “প্রাকৃতিক” কথাটা লেখা দেখেই আপনার স্বাভাবিক সতর্কতার মনোভাবকে শিথিল করে ফেলবেন না।
Cebuano[ceb]
Ayawg kompiyansa tungod lang kay ang usa ka produkto gimarkahag “natural.”
Czech[cs]
Nikdy nepolevte v ostražitosti jenom proto, že nějaký produkt je označen jako „přírodní“.
Danish[da]
Vær altid på vagt, selv om det af etiketten fremgår at der er tale om et „naturprodukt“.
German[de]
Man sollte nicht weniger vorsichtig sein, nur weil irgendetwas als „natürliches Mittel“ bezeichnet wird.
Ewe[ee]
Mele be nàɖe ŋu ɖi gbeɖe le esi wogblɔ le atike aɖe ŋu be enye “dzɔdzɔmetɔ” ta ko o.
Greek[el]
Ποτέ μην επαναπαύεστε απλώς και μόνο επειδή ένα προϊόν χαρακτηρίζεται «φυσικό».
English[en]
Never let your guard down simply because a product is labeled “natural.”
Spanish[es]
Nunca baje la guardia solo porque a cierto producto se le llame “natural”.
Estonian[et]
Ära kaota valvsust vaid seepärast, et toode kannab silti „looduslik”.
French[fr]
L’étiquette signalant un produit comme “ naturel ” n’est pas une garantie en soi.
Gujarati[gu]
ભલે કોઈ પણ વસ્તુ “કુદરતી” લેબલવાળી હોય તોપણ, ક્યારેય આંખો મીંચીને લેશો નહિ.
Hebrew[he]
אל לך להיות שאנן רק משום שמוצר מתויג כ”טבעי”.
Hindi[hi]
अगर किसी दवा के लेबल पर “प्राकृतिक” लिखा है, तो इसका यह मतलब नहीं कि आप उसे बेफिक्र होकर ले सकते हैं।
Croatian[hr]
Nikad nemojte olako zaključiti da vam lijek ne može naškoditi samo zato što se radi o “prirodnom preparatu”.
Hungarian[hu]
Sohase tápláljunk hamis biztonságérzetet csupán azért, mert egy termékre az van írva, hogy „természetes anyagokból készült”.
Indonesian[id]
Jangan longgarkan kewaspadaan Anda hanya karena suatu produk berlabelkan ”natural”.
Igbo[ig]
Ya adịla mgbe ị ga-akwụsị ịkpachapụ anya nanị n’ihi na a sịrị na ọgwụ “si n’okike.”
Iloko[ilo]
Saanka a mamati a dagus uray no “natural” ti naisurat iti etiketa ti maysa a produkto.
Italian[it]
Non abbassate mai la guardia solo perché sull’etichetta del prodotto compare la parola “naturale”.
Georgian[ka]
არ მოადუნოთ სიფხიზლე მხოლოდ იმიტომ, რომ ეტიკეტზე წერია: „ნატურალური“.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಸ್ತುವಿನ ಲೇಬಲ್ನಲ್ಲಿ “ನೈಸರ್ಗಿಕ” ಎಂದು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಮುಂಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸುವುದನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
약초 제품에 “천연”이라는 표시가 붙어 있다는 이유만으로 경계를 늦추어서는 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Дары-дармектин көрсөтмөсүндөгү «табигый» деген жазууга алданбагыла.
Lingala[ln]
Komikosa te kaka mpo balobi ete nkisi yango euti na “banzete ya zamba.”
Lithuanian[lt]
Nemanykite, kad natūralus produktas negali pakenkti.
Latvian[lv]
Nevajadzētu zaudēt piesardzību tāpēc vien, ka kāds produkts ir nodēvēts par ”dabisku”.
Macedonian[mk]
Никогаш не попуштајте со внимателноста само затоа што на некој производ стои етикетата „природно“.
Malayalam[ml]
ഒരു ഉത്പന്നത്തിന്മേൽ “പ്രകൃതിദത്തം” എന്ന ലേബൽ ഉണ്ടെന്ന കാരണത്താൽ ജാഗ്രത വെടിയരുത്.
Marathi[mr]
एखाद्या उत्पादनावर “नैसर्गिक” असे लेबल आहे म्हणून चिंता करण्याची गरज नाही असा विचार करू नका.
Maltese[mt]
Ma jfissirx li għax prodott ikollu miktub fuqu “naturali,” tistaʼ sserraħ moħħok minn kollox.
Burmese[my]
ထုတ်လုပ်ထားသည့်ဆေးတစ်ခုကို “သဘာဝဆေးစစ်စစ်” ဟုတံဆိပ်ကပ်ထားရုံနှင့် သတိမမူဘဲမနေပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Du må aldri slutte å være på vakt bare fordi et urtepreparat er merket «naturprodukt».
Nepali[ne]
उत्पादनमा “प्राकृतिक” भन्ने लेबल टाँसिएको छ भन्दैमा खुरुक्क नस्वीकार्नुहोस्।
Dutch[nl]
Word nooit nonchalant alleen omdat er op een product staat dat het „natuurlijk” is.
Nyanja[ny]
Musanyengeke chabe chifukwa choti mankhwala enaake awalemba kuti ndi a “chilengedwe.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਲੇਬਲ ਤੇ “ਦੇਸੀ” ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਦਵਾਈ ਦਾ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Pijin[pis]
No tingse hem sef bikos hem kam from wanfala plant and pipol sei hem “natural.”
Polish[pl]
Nigdy nie trać czujności tylko dlatego, że dany produkt opatrzono etykietką „naturalny”.
Portuguese[pt]
Nunca confie demais só porque está escrito “natural” no rótulo do produto.
Romanian[ro]
Nu trebuie să fim mai puţin precauţi doar pentru că pe eticheta unui produs scrie „natural“.
Russian[ru]
Никогда не позволяйте, чтобы надпись: «Натуральный продукт» — усыпила вашу бдительность.
Sinhala[si]
නිෂ්පාදනයක “ස්වභාවික” යන ලේබලය තිබූ පමණින් ඔබේ නුවණැස පියා නොගන්න.
Slovak[sk]
Nestrácajte ostražitosť len preto, že výrobok je označený ako „prírodný“.
Slovenian[sl]
Ne mislite, da je previdnost odveč le zato, ker na izdelku piše »naravno«.
Shona[sn]
Usarege kungwarira nokuti mushonga wacho wakanyorwa kuti “ndewomusango.”
Albanian[sq]
Kurrë mos e ulni vigjilencën vetëm sepse një produkti i kanë vënë etiketën «natyror».
Serbian[sr]
Premda neki proizvod nosi oznaku da je ’prirodan‘ budite uvek oprezni.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla u se ke ua tlohela ho itebela hobane feela sehlahisoa se seng ho thoe ke “sa tlhaho.”
Swedish[sv]
Tänk inte att en produkt är säker bara för att det står något med ”natur” på etiketten.
Swahili[sw]
Usidhani kwamba dawa hiyo ni salama kwa sababu tu inatokana na mti wa “kiasili.”
Congo Swahili[swc]
Usidhani kwamba dawa hiyo ni salama kwa sababu tu inatokana na mti wa “kiasili.”
Tamil[ta]
“இயற்கை மருந்து” என்ற லேபிளைப் பார்த்தவுடனேயே பயப்பட தேவையில்லை என ஒருபோதும் நினைக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
ఒక ఉత్పాదన మీద “ప్రకృతి సిద్ధమైనది” అనే లేబుల్ ఉన్నా మీ జాగ్రత్తలో మీరుండండి.
Thai[th]
อย่า ระมัดระวัง น้อย ลง เพียง เพราะ ผลิตภัณฑ์ นั้น มี ฉลาก ติด ว่า “จาก ธรรมชาติ.”
Tagalog[tl]
Dapat pa ring mag-ingat kahit na may tatak itong “natural.”
Tswana[tn]
O se ka wa tsiediwa fela ke go bona molemo oo o kwadilwe gore “ke wa tlholego.”
Tongan[to]
‘Oua na‘á ke fakata‘eta‘etokanga koe‘uhi pē ko hono leipolo ha faito‘o ‘o pehē “ ‘oku fakanatula.”
Tsonga[ts]
U nga tekeli swilo ehansi ntsena hi leswi ku vuriwa leswaku murhi wa kona i wa “ntumbuluko.”
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wofa no kɛkɛ sɛ aduru bi fi nhabamma mu ara nti, na eye.
Ukrainian[uk]
Не обманюйтесь тим, що на етикетці препарату написано «натуральний».
Urdu[ur]
صرف یہ پڑھ کر کہ اس پر ”قدرتی“ لکھا ہے کسی چیز کو بےدھڑک استعمال نہ کریں۔
Xhosa[xh]
Ungaze uyekelele umxakatho kuba iyeza elithile libhalwe ukuba “lelemvelo.”
Yoruba[yo]
Má ṣe fojú kéré ọ̀ràn lílo egbòogi kìkì nítorí pé wọ́n sọ pé oògùn kan jẹ́ “àdánidá.”
Zulu[zu]
Musa ukuyekelela ngoba nje ubona kubhalwe ukuthi “elemvelo.”