Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jaar 2009 is tot die “Internasionale Jaar van Sterrekunde” verklaar en is ’n herdenking van die 400ste jaar sedert Galileo Galilei vir die eerste keer ’n astronomiese teleskoop gebruik het.
Amharic[am]
የያዝነው ዓመት ማለትም 2009 “ዓለም አቀፍ የሥነ ፈለክ ዓመት” ተብሎ የተሰየመ ሲሆን ጋሊሊዮ ጋሊሊ ለጠፈር ምርምር የሚረዳ ቴሌስኮፕ ለመጀመሪያ ጊዜ የተጠቀመበት 400ኛ ዓመት የሚከበረውም በዚህ ዓመት ነው።
Arabic[ar]
دُعيت السنة ٢٠٠٩ «السنة الدولية لعلم الفلك»، وهي تسم الذكرى الـ ٤٠٠ لاستخدام وتصنيع المقراب الفلكي للمرة الاولى على يد غاليليو غاليلي.
Bulgarian[bg]
Настоящата 2009 г. беше определена за „Международна година на астрономията“ и бележи навършването на четиристотин години откакто Галилео Галилей използвал телескоп за първи път.
Cebuano[ceb]
Ang tuig 2009 gitawag nga “Internasyonal nga Tuig sa Astronomiya,” ug kini ang ika-400 nga kasumaran sa unang paggamit sa teleskopyo ni Galileo Galilei.
Czech[cs]
Rok 2009 byl vyhlášen „Mezinárodním rokem astronomie“. Letos totiž uplynulo 400 let od chvíle, kdy Galileo Galilei poprvé použil hvězdářský dalekohled.
Danish[da]
Året 2009 er blevet udnævnt til Det Internationale Astronomiår, og det markerer 400- årsdagen for Galileo Galileis første brug af et astronomisk teleskop.
German[de]
Da Galileo Galilei vor genau 400 Jahren das erste Mal ein astronomisches Fernrohr gebrauchte, wurde 2009 zum „Internationalen Astronomiejahr“ erklärt.
Greek[el]
Το έτος 2009 έχει οριστεί ως «Παγκόσμιο Έτος Αστρονομίας» και είναι η 400ή επέτειος της πρώτης χρήσης αστρονομικού τηλεσκοπίου από τον Γαλιλαίο Γαλιλέι.
English[en]
The year 2009 has been designated the “International Year of Astronomy,” and it marks the 400th anniversary of the first use of an astronomical telescope by Galileo Galilei.
Spanish[es]
El año 2009 ha sido proclamado “Año Internacional de la Astronomía” para conmemorar el 400 aniversario del primer telescopio astronómico construido por Galileo Galilei.
Estonian[et]
Aasta 2009 on nimetatud rahvusvaheliseks astronoomia aastaks, ja sellega tähistatakse 400 aasta möödumist ajast, mil Galileo Galilei ehitas esimese astronoomilise teleskoobi.
Finnish[fi]
Vuosi 2009 on nimetty kansainväliseksi tähtitieteen vuodeksi. Sen aikana tulee kuluneeksi 400 vuotta siitä, kun Galileo Galilei ensi kerran käänsi kaukoputken kohti taivaita.
French[fr]
L’année 2009 a été déclarée “ Année mondiale de l’astronomie ”. Elle marque le 400e anniversaire de la première utilisation de la lunette astronomique par Galilée.
Hebrew[he]
שנת 2009 כונתה ”השנה הבינלאומית לאסטרונומיה”, שבה צוינו 400 שנה מאז השימוש הראשון בטלסקופ אסטרונומי על־ידי גליליאו גלילאי.
Hiligaynon[hil]
Ang tuig 2009 gintawag nga “International Year of Astronomy,” kag amo ini ang ika-400 nga anibersaryo sang pag-imbento ni Galileo Galilei sang teleskopyo nga ginagamit sa kahawaan.
Hungarian[hu]
A 2009-es évet a Csillagászat Nemzetközi Évének nyilvánították. Ebben az évben van a 400. évfordulója annak, hogy először használtak csillagászati távcsövet. Ez Galileo Galilei nevéhez fűződik.
Armenian[hy]
2009 թ. հայտարարվել է Աստղագիտության միջազգային տարի։ Ուղիղ 400 տարի է անցել այն դեպքից, երբ առաջին անգամ Գալիլեո Գալիլեյը աստղադիտակ օգտագործեց։
Indonesian[id]
Tahun 2009 telah ditetapkan sebagai ”Tahun Astronomi Internasional”, dan menandai 400 tahun digunakannya teleskop astronomi oleh Galileo Galilei.
Iloko[ilo]
Napili ti tawen 2009 kas ti “Internasional a Tawen ti Astronomia,” ken daytoy ti maika-400 nga anibersario ti damo a pannakausar ti inaramid ni Galileo Galilei a teleskopio a pagsirarak iti law-ang.
Icelandic[is]
Árið 2009 var tilnefnt „alþjóðlegt ár stjörnufræðinnar“ í tilefni af því að liðin voru 400 ár frá því að Galíleó Galílei beitti sjónauka fyrstur manna til rannsókna á himingeimnum.
Italian[it]
Il 2009 è stato proclamato “Anno Internazionale dell’Astronomia” e segna il quadricentenario dell’uso del primo telescopio astronomico da parte di Galileo Galilei.
Japanese[ja]
2009年は「世界天文年」とされており,ガリレオ・ガリレイが初めて天体望遠鏡を使ってから400年に当たります。
Georgian[ka]
2009 წელი „ასტრონომიის საერთაშორისო წლად“ გამოცხადდა. ამ წელს აღნიშნავენ გალილეო გალილეის მიერ პირველი ასტრონომიული ტელესკოპის გამოყენებიდან 400 წლისთავს.
Korean[ko]
갈릴레오 갈릴레이가 처음으로 천체 망원경을 사용한 지 400년째 되는 해인 2009년은 “세계 천문의 해”로 지정되었다.
Lithuanian[lt]
2009-ieji paskelbti „Tarptautiniais astronomijos metais“. Šiemet minimos 400-osios metinės nuo to laiko, kai Galileo Galilėjus pirmą kartą pažvelgė į dangų per astronominį teleskopą.
Malagasy[mg]
Natokana ho “Taona Iraisam-pirenena ho An’ny Astronomia” ny taona 2009. Feno 400 taona amin’ity taona ity ny nampiasana voalohany ny teleskaopy fijerena ny any ambony tsy taka-maso any, noforonin’i Galilée.
Macedonian[mk]
Во 2009 година се навршуваат 400 години откако Галилео Галилеј за првпат го насочил својот телескоп кон небото. Оваа година е прогласена за „Меѓународна година на астрономијата“.
Burmese[my]
၂၀၀၉ ခုနှစ်ကို “အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာနက္ခတ္တဗေဒနှစ်” ဟုခေါ်ဆိုထားပြီး ယင်းနှစ်သည် ဂယ်လီလီယို ဂဲလီလေ၏ နက္ခတ်တာရာကြည့်မှန်ပြောင်းကို ဦးဆုံးအသုံးပြုခြင်း၏ အနှစ် ၄၀၀ မြောက် နှစ်ပတ်လည်နေ့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
År 2009 er utpekt som Det internasjonale astronomiåret, og det markerer at det er 400 år siden Galileo Galilei tok i bruk verdens første teleskop.
Dutch[nl]
Het jaar 2009 is tot Internationaal Jaar van de Sterrenkunde uitgeroepen. Het is nu vierhonderd jaar geleden dat Galilei voor het eerst een telescoop gebruikte.
Nyanja[ny]
Chaka cha 2009 ndi chaka chokumbukira sayansi ya zinthu zakuthambo ndiponso chokondwerera kuti papita zaka 400 kuchokera pamene Galileo Galilei, anapanga chipangizo choonera zinthu zakuthambo.
Polish[pl]
Rok 2009 ogłoszono Międzynarodowym Rokiem Astronomii w czterechsetną rocznicę pierwszego zastosowania teleskopu przez Galileusza.
Portuguese[pt]
O ano de 2009 foi escolhido como “Ano Internacional da Astronomia”, e marca o 400.° aniversário do primeiro uso do telescópio astronômico de Galileu Galilei.
Rarotongan[rar]
Kua ikiia te mataiti 2009 e ko te “Mataiti Maataia no te Apii i te Akaraanga Etu,” e kua akairoia ei ra akamaaraanga 400 mataiti no te taangaanga mua anga i tetai teretikopu akara etu na Galileo Galilei.
Romanian[ro]
Anul 2009 a fost declarat Anul Internaţional al Astronomiei (AIA) şi marchează a 400-a aniversare a primelor observaţii astronomice cu o lunetă făcute de Galileo Galilei.
Russian[ru]
В 2009 году исполняется 400 лет с тех пор, как Галилео Галилей впервые направил свой телескоп на звездное небо. Этот год был объявлен международным годом астрономии.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2009 නම් කර තිබෙන්නේ “ජගත් තාරකා විද්යා වසර” ලෙසයි. එසේ වීමට හේතුව ගැලීලියෝ ගැලිලි විසින් නිපද වූ මුල්ම දුරේක්ෂය භාවිතයට ගෙන වසර 400ක් පිරීම නිමිත්තෙනුයි.
Slovak[sk]
Rok 2009 bol vyhlásený za Medzinárodný rok astronómie pri príležitosti 400. výročia prvého použitia astronomického ďalekohľadu Galileom Galileim.
Slovenian[sl]
Leto 2009 je razglašeno za »Mednarodno leto astronomije« in označuje 400. obletnico od takrat, ko je Galileo Galilej prvič opazoval nebo z astronomskim teleskopom.
Albanian[sq]
Viti 2009 është quajtur «Viti Ndërkombëtar i Astronomisë» dhe shënon 400-vjetorin e përdorimit për herë të parë të teleskopit astronomik nga Galileo Galilei.
Serbian[sr]
Godina 2009. je proglašena za Međunarodnu godinu astronomije i njome se obeležava 400-godišnjica prvog astronomskog posmatranja teleskopom koje je izvršio Galileo Galilej.
Southern Sotho[st]
Selemo sa 2009 se khethiloe hore e be “Selemo sa Machaba sa Thuto ea Linaleli,” ’me se tšoaea selemo sa bo400 batho ba qalile ho sebelisa sebonela-hōle sa linaleli se entsoeng ke Galileo Galilei.
Swedish[sv]
År 2009 har utnämnts till ”Internationella astronomiåret”. Det har då gått 400 år sedan Galileo Galilei för första gången använde ett astronomiskt teleskop.
Swahili[sw]
Mwaka wa 2009 umeitwa “Mwaka wa Kimataifa wa Utaalamu wa Nyota,” na ni mwaka wa 400 tangu darubini ya kwanza ya nyota kutumiwa na Galileo Galilei.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 2009 umeitwa “Mwaka wa Kimataifa wa Utaalamu wa Nyota,” na ni mwaka wa 400 tangu darubini ya kwanza ya nyota kutumiwa na Galileo Galilei.
Thai[th]
ปี 2009 ได้ รับ การ กําหนด ให้ เป็น “ปี ดาราศาสตร์ สากล” และ เป็น ปี ที่ 400 นับ ตั้ง แต่ การ ใช้ กล้อง โทรทรรศน์ ดาราศาสตร์ เป็น ครั้ง แรก โดย กาลิเลโอ กาลิเลอี.
Tagalog[tl]
Ang taóng 2009 ay tinawag na “International Year of Astronomy,” at ito ang ika-400 anibersaryo ng unang paggamit ng astronomikong teleskopyo na inimbento ni Galileo Galilei.
Tswana[tn]
Ngwaga wa 2009 o bidiwa “Ngwaga wa Thutodinaledi ya Lefatshe Lotlhe,” mme ke ngwaga wa bo400 morago ga gore Galileo Galilei a dirise thelesekoupo ya thutodinaledi e le ka lekgetlho la ntlha.
Tongan[to]
Ko e ta‘u 2009 kuo ui ia ko e “Ta‘u Fakavaha‘apule‘anga ‘o e ‘Asitalōnomá,” pea ‘oku faka‘ilonga‘i ai ‘a e ‘aho fakamanatu hono 400 ‘o hono ‘uluaki ngāue‘aki ‘o ha me‘a faka‘ata fetu‘u faka‘asitalōnoma na‘e fa‘u ‘e Kalileo Kalilei.
Turkish[tr]
2009 yılı “Uluslararası Astronomi Yılı” ilan edildi; bu yıl, Galileo Galilei’nin ilk teleskopu kullanmasının 400. yıldönümüdür.
Tsonga[ts]
Lembe ra 2009 ri thyiwe leswaku i “Lembe ra Dyondzo ya Tinyeleti eMisaveni Hinkwayo,” naswona ri hlanganisa malembe ya 400 ku sukela loko ku tirhisiwe ro sungula theleskopu yo vona tinyeleti leyi endliweke hi Galileo Galilei.
Ukrainian[uk]
Цього року виповнюється 400 років з часу, коли вперше використали астрономічний телескоп Галілео Галілея. Тому 2009-й проголошено «Міжнародним роком астрономії».
Xhosa[xh]
Unyaka wama-2009 uye wabizwa ngokuba “nguNyaka Wehlabathi Lonke Wolwazi Ngeenkwenkwezi,” yaye lo nyaka ngowama-400 kwaqalayo ukusetyenziswa kweteleskopu kaGalileo Galilei.
Chinese[zh]
2009年被定为“国际天文年”,这是为了纪念伽利略首次用望远镜进行天文观测四百周年。
Zulu[zu]
Unyaka ka-2009 uye wabizwa ngokuthi “Unyaka Wezazi Zezinkanyezi Womhlaba Wonke,” futhi kukhunjulwa iminyaka engu-400 kwaqala ukusetshenziswa kwesibonakhulu sezinkanyezi esasungulwa uGalileo Galilei.