Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Würdest du aufhoren, mir zu erzählen, wie ich leben soll nur für ein paar Minuten?
Greek[el]
Σταμάτα να μου λές πως να ζήσω Λίγα λεπτά μόνο.
English[en]
Will you please stop telling me how to run my life for a couple of minutes?
Spanish[es]
¿Puedes dejar de decirme cómo debo vivir durante un par de minutos?
Finnish[fi]
Lakkaa edes hetkeksi kertomasta, miten minun pitää elää.
French[fr]
Si tu arrêtais de me dire comment mener ma vie... juste une petite minute.
Croatian[hr]
Hoćeš li molim te prestati da mi govoriš kako da vodim svoj život makar na par minuta?
Hungarian[hu]
Megtennéd, hogy nem dirigálnál... csak két percig?
Italian[it]
Puoi smettere di dirmi come gestire la mia vita per un paio di minuti?
Dutch[nl]
Kun je niet heel even ophouden met zeggen hoe ik m'n leven moet leiden?
Polish[pl]
Możesz przestać mówić mi jak mam iść przez życie przez kilka chwil?
Portuguese[pt]
Quer parar de me dizer como devo viver a minha vida durante uns minutos?
Romanian[ro]
Dacă ai înceta să-mi spui cum să-mi trăiesc viaţa... măcar un minut.
Serbian[sr]
Hoćeš li molim te prestati da mi govoriš kako da vodim svoj život makar na par minuta?
Swedish[sv]
Sluta upp att säga hur jag ska leva mitt liv. Bara for några minuter.
Turkish[tr]
Hayatımı nasıl sürdüreceğimi söylemeyi iki dakikalığına keser misin?