Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Крайната цел на всички тези мерки е продуктът да бъде по-адекватно ориентиран към пазара, за да се подобри неговата рентабилност и да се повиши конкурентоспособността му.
Czech[cs]
Tento přístup má podpořit zaměření produktu na trh za účelem zlepšení jeho ziskovosti a konkurenceschopnosti.
Danish[da]
Det overordnede formål er at tilpasse produktet bedre til markedet, så der opnås større rentabilitet og konkurrenceevne.
German[de]
Das Ziel besteht im Wesentlichen darin, das Produkt besser an die Markterfordernisse anzupassen, um seine Rentabilität und Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.
Greek[el]
Αυτή η διαδικασία έχει απώτερο στόχο να ευνοήσει τον προσανατολισμό του προϊόντος προς την αγορά ώστε να βελτιωθεί η αποδοτικότητα και η ανταγωνιστικότητα.
English[en]
The overall goal is a product that is geared to what the market wants and is thus both more profitable and more competitive.
Spanish[es]
Todo ello con el objetivo último de favorecer la orientación del producto hacia el mercado para mejorar su rentabilidad y aumentar su competitividad.
Estonian[et]
Tootmise tasuvuse ja toote konkurentsivõime parandamiseks sooviti muudatuste abil tõhustada ka toote turusuunitlust.
Finnish[fi]
Perimmäisenä tavoitteena on tuotteen markkinasuuntautuneisuuden edistäminen kannattavuuden ja kilpailukyvyn lisäämiseksi.
French[fr]
Cette démarche a pour but ultime de favoriser l'orientation du produit vers le marché afin d'en améliorer la rentabilité et la compétitivité.
Hungarian[hu]
Mindezek végső célja a termék piacképességének javítása, jövedelmezőségének és versenyképességének növelése.
Italian[it]
L'iniziativa intende favorire l'orientamento del prodotto verso il mercato onde migliorarne la redditività e la competitività.
Lithuanian[lt]
Galiausiai pakeitimais siekiama, kad produktas būtų labiau pritaikytas rinkai ir taip būtų pagerintas jo pelningumas ir konkurencingumas.
Latvian[lv]
Šā pieteikuma būtiskākais mērķis ir veicināt produkta virzību tirgū, paaugstinot tā rentabilitāti un konkurētspēju.
Maltese[mt]
Dan kollu qed isir sabiex il-prodott jingħata vantaġġ meta jinħareġ għall-konsum fuq is-suq u sabiex jittejbu l-profitabbiltà u l-kompettitività tiegħu.
Dutch[nl]
Uiteindelijk is het de bedoeling het product beter op de markt af te stemmen teneinde de rentabiliteit en het concurrentievermogen te verhogen.
Polish[pl]
Ostatecznym celem zmian jest lepsze przystosowanie produktu do wymogów rynku, tak by podnieść jego opłacalność i konkurencyjność.
Portuguese[pt]
O objectivo derradeiro é orientar o produto para o mercado, melhorando assim a sua rentabilidade e competitividade.
Romanian[ro]
Acest demers are ca ultim obiectiv încurajarea orientării produsului către cerințele pieței, cu scopul de a mări rentabilitatea și competitivitatea sa.
Slovak[sk]
Tento prístup má napokon podporiť zameranie výrobku na trh, aby sa zlepšila jeho ziskovosť a konkurencieschopnosť.
Slovenian[sl]
Končni cilj tega ukrepanja je spodbuditi usmeritev proizvoda k trgu, da bi se izboljšali njegova donosnost in konkurenčnost.
Swedish[sv]
Ändringarnas slutliga syfte är att genom ökad marknadsanpassning förbättra produktens lönsamhet och konkurrenskraft.