Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy seun, koning Frans II, het op aandrang van die Guise-familie die edik hernieu wat bepaal het dat volhardende Protestante die doodsvonnis kry.
Arabic[ar]
وقام ابنه الملك فرنسوا الثاني، بتحريض من عائلة ڠيز، بتجديد المرسوم الذي يُنزل عقوبة الاعدام بمَن يصرّ على البقاء پروتستانتيا.
Bemba[bem]
Umwana wakwe, Imfumu Francis II, ukusumbwamo ku lupwa lwa bena Guise, alibukulwile icipope icapampamike ukuti abalekoselela muli buProtestanti bali no kwipaiwa.
Bislama[bi]
Famle Gis i pusum pikinini boe blong Henry 2, hemia King Francis 2, blong stanemap oda ya bakegen blong kilim i ded olgeta man we oli no wantem lego ol Protestan.
Cebuano[ceb]
Ang iyang anak, si Haring Francis II, nga giawhag sa pamilyang Guise, nagbag-o sa balaod nga nagbaod ug silot nga kamatayon alang sa nagpabiling mga Protestante.
Czech[cs]
Edikt, který neústupným protestantům určoval trest smrti, obnovil na naléhání rodiny de Guise Jindřichův syn, král František II.
Danish[da]
Tilskyndet af Guise-familien fornyede hans søn kong Frans II det edikt der fastsatte dødsstraf over ubøjelige protestanter.
German[de]
Sein Sohn, König Franz II., erneuerte auf Drängen der Guisen das Edikt, das für hartnäckige Protestanten die Todesstrafe forderte.
Ewe[ee]
Via si nye Fia Francis II si nu Guise ƒomea ƒo nya ɖo la gagbugbɔ do ŋusẽ se si gblɔ be woatso kufia na Protestantɔ siwo kpɔtɔ li la.
Greek[el]
Ο γιος του, ο Βασιλιάς Φραγκίσκος Β ́, υπό την πίεση του οίκου της Γκιζ, ανανέωσε το διάταγμα που όριζε τη θανατική ποινή για τους αμετανόητους Προτεστάντες.
English[en]
His son, King Francis II, urged on by the Guise family, renewed the edict calling for the death penalty for persistent Protestants.
Spanish[es]
Le sucedió su hijo, Francisco II, que a instancias de la familia Guisa renovó el edicto que condenaba a muerte a los protestantes que no abjuraran de su fe.
Finnish[fi]
Hänen poikansa, Frans II, jota Guisen suku painosti, uudisti ediktin, joka vaati kuolemanrangaistusta itsepintaisille protestanteille.
French[fr]
Son fils, le roi François II, pressé par les Guises, reconduit l’édit condamnant à la peine de mort les protestants qui refusent d’abjurer.
Hiligaynon[hil]
Ang iya anak, nga si Hari Francis II, nga ginsugyot sang pamilya Guise, nagpadayon sa mando kag nagpatuman sing silot nga kamatayon para sa batinggilan nga mga Protestante.
Croatian[hr]
Njegov je sin, kralj Franjo II, pod pritiskom obitelji Guise obnovio edikt koji je predviđao smrtnu kaznu za uporne protestante.
Indonesian[id]
Putranya, Raja Francis II, karena didesak oleh keluarga Guise, memperbarui edikta yang menetapkan hukuman mati bagi orang-orang Protestan yang gigih.
Iloko[ilo]
Ti anakna a ni Ari Francis II, a dinurogan ti pamilia Guise, ti nangpabaro iti bilin a madusa iti ipapatay dagiti napinget a Protestante.
Icelandic[is]
Að undirlagi Guise-ættarinnar endurnýjaði sonur hans, Frans konungur 2., tilskipunina sem kvað á um dauðarefsingu forhertra mótmælenda.
Italian[it]
Suo figlio, Francesco II, spinto dalla famiglia dei Guisa, rinnovò l’editto che puniva con la morte i protestanti impenitenti.
Japanese[ja]
その息子である国王フランソワ2世は,ギーズ家の強い勧めで,プロテスタント信者であることに固執する者を処刑するというその勅令を更新しました。
Korean[ko]
그의 아들인 국왕 프랑수아 2세는 기즈 가문의 압력을 받아 프로테스탄트교를 버리지 않겠다고 고집하는 사람들을 사형에 처하게 하는 칙령을 다시 내렸습니다.
Lingala[ln]
Mwana na ye ya mobali, Mokonzi François II, oyo apusamaki na bato ya Guise, azongelaki lisusu etindá oyo ezalaki kopesa etumbu ya liwa na batingami ya Lingomba ya Protestá.
Malagasy[mg]
Noho ny fampirisihana mafy nataon’ny fianakaviana Guise, ny Mpanjaka François II, zanany lahy, dia nanavao ilay didy nitaky ny fanamelohana ho faty an’ireo Protestanta nikiry.
Norwegian[nb]
Familien Guise fikk hans sønn og etterfølger, kong Frans II, til å fornye det ediktet som krevde dødsstraff for hardnakkete protestanter.
Dutch[nl]
Zijn zoon, koning Frans II, daartoe aangezet door de familie de Guise, hernieuwde het edict, dat de doodstraf eiste voor hardnekkige protestanten.
Northern Sotho[nso]
Morwa wa gagwe Kgoši Francis II, a tutuetšwa ke lapa la ga Guise, o ile a tsošološa molao wa kotlo ya lehu go Maprotestanta ao a phegelelago.
Nyanja[ny]
Mwana wake, Mfumu Francis II, amene anasonkhezeredwa ndi banja la Guise, analimbitsanso lamulo lakuti Aprotesitanti ouma mutu azilangidwa ndi imfa.
Polish[pl]
Jego syn, król Franciszek II, pod naciskiem rodu Gwizjuszów odnowił edykt przewidujący karę śmierci dla opornych protestantów.
Portuguese[pt]
Seu filho, o Rei Francisco II, instigado pela família Guise, renovou o edito que previa a pena de morte para os protestantes renitentes.
Romanian[ro]
La îndemnul familiei de Guise, fiul său, regele Francisc al II-lea, a reînnoit edictul, introducând pedeapsa cu moartea în cazul protestanţilor insistenţi.
Russian[ru]
Его сын, король Франциск II, под давлением семьи Гизов восстановил эдикт, в котором для убежденных протестантов предусматривалась смертная казнь.
Slovak[sk]
Jeho syn, kráľ František II., pod nátlakom rodiny Guisovcov obnovil edikt, ktorý požadoval trest smrti pre každého, kto sa nechce vzdať protestantizmu.
Slovenian[sl]
Njegov sin, kralj Franc II., je zaradi pritiska guiške družine obnovil edikt, ki je vztrajnim protestantom določal smrtno kazen.
Samoan[sm]
O lona alo, le tupu o Faranisisi II, sa uunaia e le auaiga o Guise, ina ia toe faafou le faalauiloaga ina ia faamalosia le faasalaga oti mo tagata Porotesano o loo tauanauina pea ni suiga.
Shona[sn]
Mwanakomana wake, King Francis II, achikurudzirwa nemhuri yeGuise, akamutsiridza murayiro wairayira mutongo werufu nokuda kwevaPurotesitendi vaiomerera.
Serbian[sr]
Njegov sin, kralj Fransoa II, poguran od strane porodice Giz, obnovio je taj ukaz koji je za uporne protestante zahtevao smrtnu kaznu.
Southern Sotho[st]
Mor’a hae, Morena Francis II, a hlohlelelitsoe ke lelapa la Guise, o ile a tsosolosa taelo e laelang hore ho fanoe ka kahlolo ea lefu ho Maprostanta a phehellang.
Swedish[sv]
Hans son, kung Frans II, som stod under inflytande av släkten Guise, förnyade ediktet, som stadgade dödsstraff för protestanter som inte ville avsvära sig sin tro.
Swahili[sw]
Mwana wake, Mfalme Francis wa 2, akichochewa na familia ya Guise, alianzisha upya amri hiyo ambayo iliweka adhabu ya kifo kwa Waprotestanti shupavu.
Tamil[ta]
அவருடைய மைந்தனான அரசர் இரண்டாம் ஃபிரான்சஸ், கீஸ் குடும்பத்தாரால் உந்துவிக்கப்பட்டு, விடாப்பிடியாய் இருந்த புரொட்டஸ்டண்ட் பிரிவினருக்கு மரண தண்டனை விதித்த சாசனத்தைப் புதுப்பித்தார்.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y pinilit ng pamilyang Guise, binago ng kaniyang anak, si Haring Francis II, ang kautusan na nagtatakda ng parusang kamatayan para sa naninindigang mga Protestante.
Tswana[tn]
Morwawe e bong Kgosi Francis II, ka ntlha ya go tlhotlhelediwa ke lelapa looraGuise o ne a ntšhafatsa taolo e e neng e gatelela katlholo ya loso mo Baporotesetanteng ba ba tlhogoethata.
Tok Pisin[tpi]
Famili Gis i strong long pikinini man bilong em, King Fransis Namba 2, em i mas kirapim gen dispela lo i tok, ol man i strong yet long lotu Talatala ol i mas dai.
Tsonga[ts]
N’wana wa yena, Hosi Francis wa Vumbirhi, hi ku hlohloteriwa hi ndyangu wa Guise, u pfuxete nawu lowu tiyisaka xigwevo xa rifu eka Maprotestente lama sihalalaka.
Twi[tw]
Ne babarima, Ɔhene Francis II a Guise abusua piapiaa n’atikɔ no hyɛɛ mmara a ɛma wobu wɔn a wogye Protestant gyina mu no kumfɔ no mu den.
Ukrainian[uk]
Його син Франціск II по намовлянню родини Гізів підтвердив едикт, який вимагав смертної кари для упертих протестантів.
Xhosa[xh]
Unyana wakhe, uKumkani uFrancis II, entyontyelwa yintsapho yakwaGuise, wawuhlaziya umyalelo owawusithi makafumane isigwebo sentambo amaProtestanti angaguqukiyo.
Yoruba[yo]
Ọmọkùnrin rẹ̀, Ọba Francis Kejì, tí ìdílé Guise rọ̀ láti gbégbèésẹ̀, tún sọ àṣẹ tí ó gbé ìdájọ́ ikú kalẹ̀ fún àwọn tí wọ́n bá ranrí mọ́ ìsìn Pùròtẹ́sítáǹtì dọ̀tun.
Chinese[zh]
他的儿子弗朗西斯二世受到吉斯家族怂恿,重申敕令,把态度强硬的基督新教徒处死。
Zulu[zu]
Indodana yakhe, iNkos’uFrancis II, ikhuthazwe umkhaya wakwaGuise, yavuselela lesi simemezelo sakomkhulu sokuba kubulawe amaProthestani aphikelelayo.