Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това броят на женските бозайници подлежи на следните ограничения в рамките на една година: а) до не повече от 10% от възрастните коне или едър рогат добитък, включително видовете bubalus и bison, и 20% от възрастните свине, овце и кози следва да бъдат женски животни; б) за единици с по-малко от 10 еднокопитни животни или едър рогат добитък, или с по-малко от пет свине, овце или кози, всяко подновяване, посочено по-горе, се ограничава до максимум едно животно на година.
Danish[da]
Antallet af hunpattedyr er endvidere underkastet følgende begrænsninger pr. år: a) ikke mere end 10 % af de voksne heste eller kreaturer, herunder bubalus- og bisonarter, og 20 % af de voksne svin, får og geder, skal være hundyr b) for bedrifter med mindre end ti heste eller kreaturer eller mindre end fem svin, får eller geder, kan der til fornyelse af besætningen som nævnt overfor højst indsættes ét dyr pr. år.
German[de]
Darüber hinaus wird die Zahl der weiblichen Säugetiere pro Jahr wie folgt begrenzt: (a) nicht mehr als 10 % des Bestands an ausgewachsenen Equiden oder Rindern, einschließlich Bubalus- und Bisonarten, und nicht mehr als 20 % des Bestands an ausgewachsenen Schweinen, Schafen und Ziegen; (b) bei Einheiten mit weniger als zehn Equiden oder Rindern oder mit weniger als fünf Schweinen, Schafen oder Ziegen wird die Bestands-/Herdenerneuerung auf maximal ein Tier pro Jahr begrenzt.
Greek[el]
Επιπλέον, ο αριθμός θηλυκών θηλαστικών υπόκειται στους ακόλουθους περιορισμούς ετησίως: (a) τα θηλαστικά δεν μπορεί να υπερβαίνουν το 10% των ενήλικων ιπποειδών ή βοοειδών, περιλαμβανομένων των ειδών bubalus και bison, και το 20% του πληθυσμού των ενήλικων χοιροειδών, προβατοειδών και αιγοειδών, ως θηλυκά ζώα· (β) για τις μονάδες παραγωγής με λιγότερα από 10 ιπποειδή ή βοοειδή ή με λιγότερα από πέντε χοιροειδή, προβατοειδή ή αιγοειδή, η προαναφερόμενη ανανέωση του πληθυσμού περιορίζεται κατ’ ανώτατο όριο σε ένα ζώο ετησίως.
English[en]
Moreover, the number of female mammals is subject to the following restrictions per year: (a) no more than 10 % of adult equine or bovine livestock, including bubalus and bison species, and 20 % of the adult porcine, ovine and caprine livestock, shall be females; (b) for units with fewer than 10 equine or bovine animals, or with fewer than five porcine, ovine or caprine animals, any renewal as mentioned above shall be limited to a maximum of one animal per year.
Estonian[et]
Peale selle on emasloomade arvule kehtestatud järgmised piirangud: (a) emasloomi võib sisse tuua kuni 10 % täiskasvanud hobuslaste või veiste (sh pühvlid ja piisonid) arvust ja kuni 20 % täiskasvanud sigade, lammaste ja kitsede arvust aastas; (b) vähem kui kümnest hobuslasest või veisest või vähem kui viiest seast, lambast või kitsest koosnevate üksuste puhul on ülalnimetatud uuendamine piiratud maksimaalselt ühe loomaga aastas.
Finnish[fi]
Lisäksi naaraspuolisten nisäkkäiden lukumäärään sovelletaan seuraavia vuosikohtaisia rajoitteita: a) enintään 10 prosenttia täysikasvuisista hevosista tai naudoista, puhveli- ja biisonilajit mukaan luettuina, ja 20 prosenttia täysikasvuisista sioista, lampaista ja vuohista, saa olla naaraspuolisia eläimiä; b) niiden yksiköiden osalta, joissa on alle kymmenen hevos- tai nautaeläintä tai alle viisi sika-, lammas- tai vuohieläintä, edellä mainitussa uudistamisessa on rajoituttava enintään yhteen eläimeen vuotta kohden.
French[fr]
De plus, le nombre de mammifères femelles est soumis aux restrictions annuelles suivantes: (a) les animaux femelles non biologiques ne peuvent représenter plus de 10 % du cheptel d'équidés ou de bovins (y compris les espèces Bubalus et Bison) adultes, et plus de 20 % du cheptel porcin, ovin ou caprin adulte; (b) lorsqu'une unité de production compte moins de dix équidés ou bovins, ou moins de cinq porcins, ovins ou caprins, tout renouvellement visé plus haut est limité à un animal par an.
Croatian[hr]
Povrh toga, broj ženki sisavaca podliježe sljedećim godišnjim ograničenjima: (a) ženke predstavljaju najviše 10 % odraslih kopitara ili goveda, uključujući bivole i bizone, te 20 % odraslih svinja, ovaca i koza; (b) za jedinice s manje od 10 kopitara ili goveda, ili s manje od pet svinja, ovaca ili koza, svako gore navedeno obnavljanje ograničava se na najviše jednu životinju godišnje.
Hungarian[hu]
A nőivarú emlősállatok létszámára az alábbi éves megkötések vonatkoznak: a) a kifejlett lófélék, illetve szarvasmarhafélék – ideértve a bivaly- és bölényfajokat is – állományának legfeljebb 10 %-a, valamint a kifejlett sertésfélék, juhfélék és kecskefélék állományának legfeljebb 20 %-a nőivarú állatonként; b) tíznél kevesebb lóféléből vagy szarvasmarhaféléből, illetve ötnél kevesebb sertésféléből, juhféléből vagy kecskeféléből álló termelőegységeknél a fentiekben említett pótlás évente legfeljebb egy állatra korlátozódik.
Italian[it]
Inoltre, il numero di mammiferi femmine è soggetto alle seguenti restrizioni annuali: a) le femmine non biologiche possono rappresentare al massimo il 10% degli equini o dei bovini adulti (comprese le specie dei bubali e dei bisonti) e il 20% dei suini, degli ovini e dei caprini adulti; b) qualora un'unità di produzione sia costituita da meno di dieci equini o bovini, o da meno di cinque suini, ovini o caprini, il rinnovo di cui sopra è limitato al massimo a un animale all'anno.
Latvian[lv]
Turklāt uz zīdītāju mātīšu skaitu gadā attiecas šādi ierobežojumi: (a) ganāmpulkā var iekļaut ne vairāk kā 10 % pieaugušu zirgu vai liellopu dzimtas dzīvnieku mātīšu, tostarp bifeļu un bizonu sugu dzīvnieku mātīšu, un ne vairāk kā 20 % pieaugušu cūku, aitu un kazu mātīšu; (b) ražošanas vienībās ar mazāk nekā 10 zirgu vai liellopu dzimtas dzīvniekiem vai ar mazāk nekā piecām cūkām, aitām un kazām iepriekšminētās atjaunošanas nolūkā ganāmpulkā var iekļaut ne vairāk kā vienu dzīvnieku gadā.
Polish[pl]
Ponadto liczba samic ssaków podlega następującym rocznym ograniczeniom: a) nie więcej niż 10% dorosłych zwierząt koniowatych lub bydła, włączając gatunki bubalus i bizon, oraz 20% dorosłych świń, owiec i kóz mogą stanowić samice; b) w przypadku jednostek składających się z mniej niż 10 sztuk koniowatych lub bydła albo mniej niż pięciu świń, owiec lub kóz odnowienie, o którym mowa powyżej, ogranicza się do maksymalnie jednego zwierzęcia w roku.
Portuguese[pt]
Além disso, o número de mamíferos fêmeas está sujeito, por ano, às seguintes restrições: (a) Limite máximo do número fêmeas a 10% do efetivo adulto equino ou bovino, incluindo as espécies «bubalus» e «bison», e a 20% do efetivo adulto suíno, ovino e caprino; (b) Nas unidades com menos de dez equídeos ou bovinos, ou com menos de cinco suínos, ovinos ou caprinos, qualquer renovação como acima referida é limitada ao máximo de um animal por ano.
Romanian[ro]
În plus, numărul de mamifere femele se supune următoarelor restricții anuale: (a) nu mai mult de 10 % din efectivul de cabaline sau bovine adulte, inclusiv speciile Bubalus și Bison, și de 20 % din efectivul de porcine, ovine și caprine adulte va consta din femele; (b) pentru unitățile cu mai puțin de 10 ecvidee sau bovine sau cu mai puțin de cinci porcine, ovine sau caprine, orice reînnoire astfel cum se menționează mai sus se limitează la maximum un animal pe an.
Slovak[sk]
Okrem toho počet samíc cicavcov za rok podlieha týmto obmedzeniam: (a) najviac 10 % dospelých kobýl alebo jalovíc, vrátane druhov bubalus a bizón, a 20 % dospelých samíc ošípaných, oviec a kôz; (b) v prípade hospodárstiev, v ktorých sa nachádza menej ako 10 kusov koní alebo hovädzieho dobytka alebo menej ako päť kusov ošípaných, oviec alebo kôz, sa každé obnovenie, ako sa už uviedlo, obmedzí najviac na jedno zviera za rok.
Slovenian[sl]
Poleg tega za število samic sesalcev veljajo naslednje letne omejitve: (a) največ 10 % odraslih enoprstih kopitarjev ali glav govedi, vključno z vrstama bivol in bizon, in 20 % odraslih prašičev, ovc in koz je samic; (b) za enote s staležem manj kakor 10 enoprstih kopitarjev ali glav govedi ali manj kakor pet prašičev, ovc ali koz so vse obnovitve, kakor je navedeno zgoraj, omejene na največ eno žival na leto.
Swedish[sv]
Dessutom ska andelen honor av däggdjur som införlivas begränsas till följande per år: (a) Högst 10 % av andelen vuxna hästdjur eller nötkreatur, inbegripet Bubalus- och bisonarter, och 20 % av vuxna svin, får och getter, får vara hondjur. (b) För enheter med färre än 10 hästdjur eller nötkreatur, eller med färre än fem svin, får eller getter, ska all förnyelse enligt ovan begränsas till högst ett djur per år.