Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Men tillades denne model ikke (længere), skal de momsbeløb, som leverandøren beregner kunden for sin transmissionsservice, svare helt præcist til de momsbeløb, som transmissionsvirksomheden fakturerer samme specifikke kunde.
German[de]
Wenn dieses Modell jedoch nicht (mehr) zulässig ist, müssen die MwSt.-Beträge, die der Lieferant für die Übertragungsdienstleistung an den Kunden abrechnet, genau den Mwst.-Beträgen entsprechen, die das Übertragungsunternehmen für diesen Kunden abrechnet.
Greek[el]
Εάν όμως δεν εφαρμόζεται (πλέον) το σύστημα αυτό, τα ποσά του ΦΠΑ που χρεώνει ο προμηθευτής στον πελάτη για την υπηρεσία μεταφοράς πρέπει να αντιστοιχούν επακριβώς στα ποσά του ΦΠΑ που χρεώνει ο μεταφορέας στον πελάτη.
English[en]
However, if this model is not (or is no longer) permitted, the amounts of VAT which the supplier quotes on invoices to customers for the transmission service must correspond precisely to the amounts of VAT which the transmitting undertaking invoices for the particular customer.
Spanish[es]
Sin embargo, si (ya) no se autoriza este modelo, el importe del IVA facturado por el proveedor al cliente en concepto de servicio de transporte debe corresponder exactamente al importe del IVA facturado por el transportista al cliente.
Finnish[fi]
Jos tätä mallia ei kuitenkaan (enää) saa soveltaa, on alv-määrien, jotka toimittaja laskuttaa asiakkaalta jakelupalvelusta, vastattava tarkalleen niitä määriä, jotka jakeluyritys laskuttaa asiakkaalta.
French[fr]
Toutefois, si ce modèle n'est pas (plus) autorisé, les montants de la TVA que le fournisseur facture au client pour le service de transport doivent correspondre exactement aux montants de la TVA que le transporteur facture pour le client.
Italian[it]
Tuttavia, se questo modello non è (più) autorizzato, gli importi dell'IVA che il fornitore fattura al cliente per il servizio di trasporto devono corrispondere esattamente agli importi dell'IVA che il trasportatore fattura al cliente.
Dutch[nl]
Als dit model echter niet (meer) is toegestaan moeten de BTW-bedragen die de leverancier voor de transportdienst aan de klant factureert exact synchroon lopen met de BTW-bedragen die de transporteur factureert voor die klant.
Portuguese[pt]
Se, no entanto, esta modalidade não for ou deixar de ser autorizada, os montantes de IVA que o fornecedor cobra pelo serviço de transporte ao cliente têm de corresponder exactamente aos montantes de IVA que o transportador cobra ao cliente particular.
Swedish[sv]
Om denna modell inte (längre) är tillåten, då måste den moms som leverantören betalar på sina avgifter till transportören debiteras precis samtidigt som leverantören debiterar kunden moms på sina leveranser.