Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreldse mense sê dat die mens uit ’n sop kom!”
Arabic[ar]
ان اهل العالم يقولون ان الانسان خرج من حساء!»
Bemba[bem]
Abantu ba ku calo basoso kuti umuntu afumine mu muto!”
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa kalibotan nagaingon nga ang tawo naggikan sa sabaw!”
Czech[cs]
Světští lidé říkají, že člověk vznikl z polévky.“
Danish[da]
De verdslige siger at mennesker stammer fra en suppe!“
German[de]
Die Leute in der Welt sagen, daß der Mensch aus einer Suppe entstanden ist!“
Efik[efi]
Mbon ererimbot ẹdọhọ ẹte ke owo okoto ke efere!”
Greek[el]
Τα κοσμικά άτομα λένε πως ο άνθρωπος ήρθε από μια σούπα!»
English[en]
The worldly people say that man came out of a soup!”
Spanish[es]
¡Los mundanos dicen que el hombre salió de una sopa!”.
Estonian[et]
Maailma inimesed räägivad, et inimene tekkis puljongist!”
Finnish[fi]
Maailmalliset ihmiset sanovat, että ihminen on saanut alkunsa keitosta!”
French[fr]
Les gens du monde disent que l’homme est venu d’une soupe!”
Hiligaynon[hil]
Ang kalibutanon nga mga tawo nagasiling nga ang tawo naghalin sa sabaw!”
Hungarian[hu]
A világi emberek azt mondják, hogy az ember a levesből jött elő.”
Indonesian[id]
Orang-orang di dunia mengatakan bahwa manusia berasal dari sup!”
Iloko[ilo]
Kuna dagiti tattao ti lubong a ti tao ket naggapu kano iti digo!”
Italian[it]
La gente del mondo dice che l’uomo è venuto da un brodo!”
Japanese[ja]
世の人たちは人間がスープから出てきたって言ってるんだよ」と言いました。
Korean[ko]
세상 사람들은 사람이 수프에서 나왔다고 말한단다!”
Malagasy[mg]
Ireo olona eo amin’izao tontolo izao dia mino fa avy amin’ny lasopy, hono, ny olona!”
Norwegian[nb]
Verdslige mennesker tror at mennesket kom ut av en suppe!»
Dutch[nl]
De wereldse mensen zeggen dat de mens uit een soep is gekomen!”
Nyanja[ny]
Anthu akudziko amati munthu anachokera ku nsuzi!”
Polish[pl]
Ludzie światowi mówią, że człowiek powstał z zupy!”
Portuguese[pt]
Os mundanos dizem que o homem veio duma sopa!”
Romanian[ro]
Oamenii lumii spun că omul a provenit dintr–o supă!“
Slovak[sk]
Svetskí ľudia hovoria, že človek vznikol z polievky.“
Shona[sn]
Vanhu venyika vanotaura kuti munhu akabva mumuto!”
Southern Sotho[st]
Batho ba lefatše ba re motho o tsoile sophong!”
Swedish[sv]
Världsliga människor säger att vi kommer från en soppa!”
Swahili[sw]
walimwengu husema kwamba mwanadamu alitokana na mchuzi!”
Thai[th]
คน ชาว โลก บอก ว่า มนุษย์ เกิด มา จาก ซุป.”
Tagalog[tl]
Ang makasanlibutang mga tao ay nagsasabi na ang tao ay nanggaling sa isang sopas!”
Tswana[tn]
Batho ba lefatshe ba bolela gore motho o dule mo morong!”
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong graun i tok olsem yumi bin kamap insait long sup!”
Tsonga[ts]
Vanhu va misava va vula leswaku munhu u huma emurhwini!”
Ukrainian[uk]
Світські люди кажуть, що людина появилась з супу!»
Xhosa[xh]
Abantu behlabathi bathi umntu wavela kwisuphu!”
Zulu[zu]
Abantu bezwe bathi umuntu wavela esojeni!”