Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegerne i hovedsagen goer paa grundlag af tal fra handelskammeret gaeldende, at denne lempelse kun formelt vedroerer samtlige virksomheder: I realiteten er der tale om en fordel, som forbeholdes lokale virksomheder, idet stoerstedelen af disse har en omsaetning under den i loven fastsatte taerskel.
German[de]
Die Klägerinnen der Ausgangsverfahren machen auf der Grundlage von Zahlen der Handelskammern geltend, diese Begünstigung betreffe nur dem Anschein nach alle Unternehmen. In Wirklichkeit bleibe der Vorteil den einheimischen Unternehmen vorbehalten, deren grösster Teil mit seinem Umsatz unterhalb der gesetzlichen Schwelle liege.
Greek[el]
Οι ενάγουσες της κύριας δίκης υποστηρίζουν, στηριζόμενες σε στοιχεία των εμπορικών επιμελητηρίων, ότι η εν λόγω ελάφρυνση αφορά όλες τις επιχειρήσεις φαινομενικά μόνο: στην πραγματικότητα, πρόκειται για όφελος παρεχόμενο στις τοπικές επιχειρήσεις, οι περισσότερες από τις οποίες πραγματοποιούν κύκλο εργασιών κατώτερο του ορίου που προβλέπεται στον γαλλικό νόμο.
English[en]
The plaintiffs in the main proceedings claim, on the basis of data from the Chambers of Commerce, that this advantage concerns all undertakings only apparently: in actual fact it is an advantage reserved for local businesses, the majority of which, as regards their turnover, fall below the threshold laid down in the Law.
Spanish[es]
Las demandantes en el procedimiento principal sostienen, basándose en datos de las Cámaras de Comercio, que la ventaja de que se trata se refiere sólo aparentemente a todas las empresas. En realidad, se trata, en su opinión, de un beneficio reservado a las empresas locales, la mayoría de las cuales tienen un volumen de negocios inferior al umbral indicado en la Ley.
Finnish[fi]
Pääasian kantajat väittävät kauppakamareilta peräisin olevien lukujen perusteella, että kyseinen huojennus näyttää vain pintapuolisesti koskevan kaikkia yrityksiä: todellisuudessa kyse on edusta, joka koskee ainoastaan paikallisia yrityksiä, joista suurimman osan liikevaihto alittaa laissa vahvistetun kynnyksen.
French[fr]
Les demanderesses au principal soutiennent, sur la base de chiffres provenant des chambres de commerce, que cet avantage ne concerne qu'en apparence l'ensemble des entreprises: il s'agirait, en réalité, d'un bénéfice réservé aux seules entreprises locales, dont la majorité se situe, du point de vue du chiffre d'affaires, au-dessous du seuil fixé par la loi.
Italian[it]
Le ricorrenti nel giudizio principale sostengono, sulla base di dati delle Camere di Commercio, che l'agevolazione in questione riguarda solo apparentemente tutte le imprese: in realtà, si tratterebbe di un beneficio riservato alle aziende locali, la gran parte delle quali si colloca, per cifra d'affari, al di sotto della soglia indicata dalla legge.
Dutch[nl]
Zich baserend op cijfers van de Kamers van Koophandel stellen verzoeksters in het hoofdgeding, dat dit voordeel alleen in schijn voor alle ondernemingen geldt; in werkelijkheid is het een voordeel dat uitsluitend aan lokale ondernemingen wordt voorbehouden, waarvan de meeste een omzet hebben die onder de bij de wet gestelde drempel ligt.
Portuguese[pt]
As recorrentes na causa principal sustentam, com base nos dados das câmaras de comércio, que a vantagem em questão só aparentemente respeita a todas as empresas: na realidade, tratar-se-á de uma vantagem reservada apenas às empresas locais, a grande maioria das quais se situa, no que toca ao volume de negócios, abaixo do limiar fixado na lei.
Swedish[sv]
Kärandena i målet vid den nationella domstolen anför med stöd av uppgifter från handelskamrarna att tullbefrielsen i fråga endast skenbart gäller alla företag. I själva verket är det enligt dem fråga om en förmån som är förbehållen lokala bolag, av vilka en stor del genom sin omsättning hamnar under den tröskel som är föreskriven i lagen.